Hvad Betyder MINDRE ARTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• especies menores

Eksempler på brug af Mindre arter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De er på vagt vagt, især mindre arter.
Son guardia vigilante, especialmente de las especies más pequeñas.

Tidskrigen rasede, usynlig for mindre arter men ødelæggende for højere former.
La Guerra del Tiempo azotaba invisible para las especies inferiores pero devastando formas superiores.

Imidlertid er antallet af udvidelser af eksisterende MRL til at omfatte mindre arter opmuntrende.
No obstante, el número de extensiones de MRL ya existentes a especies menores es alentador.

Mindre arter fodre Crotalus især firben men større dem kan komme til at jage pattedyr såsom kaniner og egern.
Las especies más pequeñas de crotalus se alimentan sobre todo de lagartijas pero las más grandes pueden llegar a cazar a mamíferos como conejos y ardillas.

Jo mindre øen er, desto mindre arter kan den have.
Cuanto más pequeña sea la isla, menos especies puede sostener.

Høje træer bør placeres i nordsiden, sådan at de ikke skygger for de mindre arter.
Los árboles más altos deberán estar en el norte para que no den sombra a las especies más pequeñas.

Øde falde bær. Wright Viburnum vil vokse i skyggefulde steder, og er en af de mindre arter, der vokser til en maksimal højde på kun 10 fod.
El viburnum Wright se crece en lugares sombríos y es una de las especies más pequeñas, creciendo a una altura máxima de sólo 10 pies.

Retningslinjen skulle være et incitament for medicinalindustrien til at udvide MRL- værdier for større arter til mindre arter.
Se esperaba que esa directriz fuera un incentivo para que la industria extrapolara los MRL fijados para especies mayores a especies menores.

Der er mange forskellige typer af bambus, der spænder fra forskellige mindre arter til den største af dem alle, at Giant Bamboo( også den største sande græsset i verden).
Existen muchos tipos diferentes de bambú, que varían desde las especies más pequeñas hasta la más grande de todas: el bambú gigante(que también es la gramínea más grande del mundo).

Endvidere giver det anledning til bekymring, at så få produkter for mindre arter bliver godkendt.
Además, existe cierta preocupación por el escaso número de productos que se están autorizando para especies menores.

Gratis videnskabelig rådgivning for sjældne anvendelser og mindre arter EMEA' s bestyrelse udvidede i december 2006 pilotordningen for gratis videnskabelig rådgivning for veterinærlægemidler til også at omfatte sjældne anvendelser og mindre arter.
Asesoramiento científico gratuito para usos y especies menores En diciembre de 2006, el Consejo de Administración de la Agencia decidió prorrogar un programa piloto de asesoramiento científico gratuito para el desarrollo de medicamentos veterinarios para usos y especies menores.

Tallet er skuffende lavt i betragtning af, at retningslinjen vedrørende ekstrapolering af MRL til mindre arter blev vedtaget af CVMP i 2001.
Este número es decepcionante si se considera la directriz sobre la extrapolación de MRL a especies menores que fue adoptada por el CVMP en 2001.

Kommissionen har i forbindelse med sin indsats for at forbedre adgangen til lægemidler til sjældne anvendelser og mindre arter godkendt EMEA' s forslag til en liste over vigtige stoffer til behandling af visse tilstande hos hovdyr, hvor der ikke er fastsat en MRL, men derimod en tilbageholdelsesperiode på mindst seks måneder.
En el marco de las iniciativas para mejorar la disponibilidad de medicamentos para usos y especies menores, la Comisión aprobó la lista de sustancias esenciales para el tratamiento de determinadas indicaciones de equidae sin MRL, pero con un plazo de espera de al menos seis meses, que propuso la Agencia.

EMEA vil fortsætte sine initiativer, som har til formål at forbedre adgangen til veterinærlægemidler til mindre udbredte sygdomme og mindre arter.
La Agencia proseguirá sus iniciativas encaminadas a mejorar la disponibilidad de los medicamentos veterinarios para usos y especies menores.

Forlængelse af pilotordningen for gratis videnskabelig rådgivning for veterinærlægemidler til sjældne anvendelser og mindre arter i yderligere et år, hvilket har til formål at fremme udviklingen af lægemidler til begrænsede markeder.
Prórroga del programa piloto de asesoramiento científico gratuito para medicamentos veterinarios para usos y especies menores durante un año más, con el fin de fomentar el desarrollo de medicamentos para mercados de dimensión limitada.

Dette skal delvis ses som en reaktion på CVMP' s initiativer til at tilskynde til ekstrapolering af maksimalgrænseværdier til mindre arter.
Se espera que en 2003 siga aumentando el número de solicitudes para ampliar y modificar los MRL, en parte como respuesta a las iniciativas del CVMP para promover la extrapolación de MRL a especies menores.

Dette tal ligger dog i skuffende grad under det antal, man kunne forvente i lyset af mulighederne for ekstrapolering til mindre arter, idet man havde forventet, at dette ville være et incitament for lægemiddelindustrien til at udvikle lægemidler til sådanne dyr.
Sin embargo, ese número fue decepcionante dadas las posibilidades de extrapolación a especies menores, con lo que se esperaba crear un incentivo para que la industria desarrollara productos dirigidos a esos animales.

Tre af anmodningerne om videnskabelig rådgivning blev i 2006 vurderet at være berettiget til gratis rådgivning under ordningen for sjældne anvendelser og mindre arter.
En 2006 se consideró que tres solicitudes de asesoramiento científico cumplían los requisitos de admisibilidad para recibir asesoramiento gratuito con arreglo a lo dispuesto en el régimen relativo a usos y especies menores.

Gratis videnskabelig rådgivning til virksomheder, der udvikler veterinærlægemidler til mindre udbredte sygdomme og mindre arter, samt udvikling og gennemførelse- i samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder- af retningslinjer i tilknytning hertil og således forbedre adgangen til sådanne lægemidler.
Prestar asesoramiento científico gratuito a empresas que desarrollen medicamentos veterinarios para usos menores y especies menores, y que desarrollen y apliquen- en colaboración con las autoridades competentes de Estados miembros- directrices pertinentes, facilitando así la disponibilidad de dichos medicamentos;

Da denne sygdom er en livstruende tilstand, og da det samlede antal berørte hunde forventes at være lavt, blev CVMP' s retningslinjer for"krav til data for veterinærlægemidler til mindre udbredte sygdomme og mindre arter(MUMS)" anvendt ved udvalgets vurdering af ansøgningsdossieret.
Dado que esta enfermedad representa un trastorno potencialmente mortal y que se espera que número total de perros afectados sea escaso, en la evaluación del expediente se aplicaron las directrices del CVMP sobre“ requisitos de los datos sobre usos y especies menores(MUMS)”.

Gør opmærksom på at der kun er få behandlingsmuligheder til rådighed for kaninopdrættere og dyrlæger til at behandle sundhedsproblemer, og at der er brug for en øget indsats for at udbedre savnet af forskning og investeringer i medicin til mindre brug og behandling af mindre arter;
Señala que los cunicultores y los veterinarios tienen a su disposición pocas herramientas terapéuticas para abordar los problemas sanitarios que surgen, y que se deben hacer esfuerzos adicionales para abordar la falta de investigación e inversiones en medicamentos para tratar usos y especies menores;

Ud over en række retningslinjer, der enten afsluttedes eller blev sendt til høring, behandlede arbejdsgruppen krav til virkninger i forbindelse med sjældne anvendelser og mindre arter, hvad angår veterinærlægemidlers tilgængelighed, så de var klar i starten af 2002.
Además de ultimar o publicar para consulta varias directrices, consideró los requisitos de eficacia para usos menores y especies menores en el contexto de la disponibilidad de medicamentos veterinarios, con la idea de terminarlos a principios de 2002.

I overensstemmelse med CVMP' s retningslinje om ekstrapolering af maksimalgrænseværdier til andre arter vil CVMP fortsat undersøge metoder til generering af de fornødne data til denne ekstrapolering via yderligere initiativer til fremme af større tilgængelighed af lægemidler for mindre arter.
De acuerdo con su directriz sobre la extrapolación de límites máximos de residuos(MRL) a otras especies, el CVMP seguirá evaluando formas de obtener los datos necesarios para esa extrapolación con nuevas iniciativas que faciliten la mayor disponibilidad de medicamentos para especies menores.

Jeg vil indtrængende anmode formandskabet, navnlig den franske minister, om at prioritere denne sag højt, så vi kan få løst problemet med tilgængelighed, navnlig til det vi kalder mindre brug og såkaldte mindre arter, herunder får, heste, bier, fisk og mange andre dyr, som slet ikke er så sjældent forekommende i mange af EU's lande.
Deseo instar a la Presidencia, especialmente al Primer Ministro francés entrante, que le conceda prioridad a este tema y de ese modo contribuya a resolver la crisis de disponibilidad, sobre todo para usos menores y para las denominadas especies menores, entre las que se incluyen ovejas, caballos, abejas, peces y otros animales que no representan una proporción menor en muchos de nuestros países.

Udbuddet af lægemidler I overensstemmelse med Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa- Parlamentet om udbuddet af veterinærlægemidler(KOM( 2000) 806 endelig udg. af 5. 12. 2000) vil CVMP og EMEA' s sekretariat fortsat støtte alle initiativer og forslag, der anses for at kunne øge udbuddet af veterinærlægemidler til mindre arter.
Disponibilidad de medicamentos Tras la publicación de la Comunicación de la Comisión a el Consejo y a el Parlamento Europeo sobre la disponibilidad de medicamentos veterinarios( COM( 2000) 806 final, 5.12.2000), el CVMP y la secretaría de la EMEA seguirán apoyando todas las iniciativas y propuestas consideradas para facilitar la disponibilidad de medicamentos veterinarios para especies menores.

CVMP vedtog i løbet af første kvartal af 2001 vejledningsnotatet om risikovurdering i forbindelse med fastsættelse af maksimalgrænseværdier(MRL) med henblik på at fremme ekstrapoleringen af MRL fra større arter til mindre arter til støtte for initiativet til forbedring af udbudet af lægemidler.
El CVMP aprobó la Nota orientativa sobre la evaluación de riesgos en el establecimiento de límites máximos de residuos(MRL) para facilitar la extrapolación de esos límites de especies mayores a especies menores en apoyo de la iniciativa sobre la disponibilidad de medicamentos en el primer trimestre de 2001.

Som ordfører for maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærmedicinske præparater i animalske levnedsmidler vil jeg gerne understrege, at løsningen på dette kritiske forhold er passende adgang til godkendte veterinærlægemidler, især til hvad vi i Europa kalder veterinærlægemidler til mindre udbredte sygdomme og mindre arter(MUMS).
Como ponente para la legislación sobre los límites máximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal me gustaría subrayar que la clave de tal relación reside en una adecuada disponibilidad de medicamentos veterinarios autorizados, especialmente para lo que en Europa denominamos medicamentos veterinarios para usos e indicaciones menores( MUMS).

Mårhunde Da mårhunde betragtes som en mindre art, blev der ikke gennemført feltundersøgelser for disse.
Perros mapache Como los perros mapache se consideran una especie menor, se no realizaron ensayos de campo.

En anden historiker for matematik, Ann Hibner Koblitz, er langt mindre art i hendes bemærkninger.
Otro historiador de la matemática, Ann Koblitz Hibner, es mucho menos de su tipo en los comentarios.

Der er allerede nogle forandringer af mindre art i gang og større lægges der planer for allerede nu.
Ya hay algunos cambios de naturaleza menor al alcance, y se están preparando los cambios mayores por adelantado.

Sådan bruges "mindre arter" i en sætning

De mindre arter, som vi holder i terrariet, når ikke så høj en alder, men de kan dog leve i mange år.

Men det er de mindre arter som kan være så talrige, at de bliver plagsomme.

Det gælder fx hjortetak-træ – der i virkeligheden er en trælignende busk – visse kirsebærtræer og mindre arter af trompetkrone.

Fra Tom Buxbom har vi modtaget en rapport fra Sydafrika, hvor han har været på buejagt efter nogle af Afrikas mindre arter.

De eneste, der undgik dette slagteri var de mindre arter – det var ikke besværet værd for at få deres sparsomme skind.

En 9-10 fods enhåndsstang klasse 7-8 rækker til det meste fiskeri efter sølvlaks og de øvrige mindre arter.

Mindre arter i slægten Crenicicla er også fine, men de æder alt hvad de kan gabe over af andre fisk!

Mindre arter af gekkoer har også tå puder på deres fødder, som tillader dem at klamre sig til næsten enhver lodret eller vandret flade.

Mindre arter som ørkenspringmus og ørkenrotte tilbringer dagen i underjordiske gange og kommer kun frem i de mere kølige og fugtige nattetimer.

Desværre kan vi ikke mere byde på varme somre og et rigt insektliv af hverken de større eller mindre arter.