Hvad Betyder MINIMUMSBESKYTTELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• protección mínima

Eksempler på brug af Minimumsbeskyttelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi har ikke tilføjet så meget som et komma ud over arbejdstagernes minimumsbeskyttelse.
No hemos añadido ni una coma a la protección mínima de los trabajadores.

Det er således muligt at afgøre, hvilken minimumsbeskyttelse der under alle omstændigheder skal gennemføres.
Puede determinarse, por tanto, la protección mínima que debe en todo caso establecerse.

Ifoelge RTE har Kommissionen altid vaeret af den opfattelse, at konventionen fastsaetter en minimumsbeskyttelse.
Según RTE, la Comisión siempre ha considerado que este Convenio fija un nivel mínimo de protección.

Det er således muligt at afgøre, hvilken minimumsbeskyttelse der under alle omstændigheder skal gennemføres.
Es posible, por tanto, determinar la protección mínima que debe, en todo caso, proporcionarse.

Kommissionen vil fremlægge et bredere initiativ, som fortsat skal fremme målene i det tidligere forslag og give minimumsbeskyttelse.
La Comisión presentará una iniciativa más amplia que seguirá promoviendo los objetivos de la propuesta anterior y ofreciendo un mínimo de protección.

Disse konventioner, hvorefter signatarstaterne er forpligtet til at indføre en minimumsbeskyttelse, er imidlertid ikke blevet ratificeret af samtlige EFmedlemsstater.
Sin embargo, estos convenios que obligan a los Estados signatarios a establecer una protección mínima no han sido ratificados por todos los Estados miembros de la Comunidad.

Inden for visse medlemsstaters retstraditioner vil det ikke være muligt alene at basere sig på dette princip, hvis man vil sikre en minimumsbeskyttelse af forbrugeren;
Que en determinadas tradiciones jurídicas nacionales puede no ser posible basarse solo en ese principio para garantizar un nivel mínimo de protección del consumidor;

Indledningsvis bemærkes, at direktivet har til formål at sikre en minimumsbeskyttelse for arbejdstagere, der er berørt af deres arbejdsgivers insolvens.
Con carácter preliminar, es importante señalar que la Directiva tiene por objeto garantizar un mínimo de protección a los trabajadores por cuenta ajena víctimas de la insolvencia de su empresario.

I henhold til direktivet fra 1996 skal udstationerede arbejdstagere imidlertid overholde de primære obligatoriske regler for minimumsbeskyttelse i værtsmedlemsstaten.
La Directiva de 1996 impone que los trabajadores desplazados deben observar una serie de normas obligatorias para una mínima protección en el Estado miembro de acogida.

(17) de ufravigelige regler om minimumsbeskyttelse, der gælder i værtslandet, må ikke være til hinder for, at der anvendes arbejds- og ansættelsesvilkår, som er mere favorable for arbejdstagerne;
(17) Considerando que las disposiciones imperativas de protección mínima vigentes en el país de acogida no deben impedir la aplicación de las condiciones de trabajo y de empleo que sean más favorables a los trabajadores;

Hvis du opfylder drengen procesoru 100% betyder nogen angribe dig, prøv og indstille den maksimale sikkerhed ikke længere indstillet til et minimum med minimumsbeskyttelse, du ikke hjælpe med noget.
Niño si cumple con el 100% procesoru significa que alguien te ataca, trata de configurar la seguridad no establecida como mínimo con la protección mínima que no ayuda nada.

Der er imidlertid behov for klare lovgivningsmæssige rammer for at skaffe investorerne en minimumsbeskyttelse, samtidig med at Europas ynkelige andel på 15% af de samlede globale aktiver i"hedge funds" udvides.
Sin embargo, es preciso crear un marco regulador claro para garantizar una protección mínima de los inversores a la vez que se amplía la mísera cuota europea del 15% del total de activos de fondos de cobertura.

Udstationering af arbejdsugere i forbindelse med tjenesteydelser: samordning af de nationale lovgivninger med henblik på at indføre en kerne af præceptive regler for minimumsbeskyttelse under behandling.
Comisión de trabajadores efectuada en el marco de una presución de servicios: coordinación de las legislaciones nacionales con el fin de establecer un núcleo de normas obligatorias de protección mínima pendiente.

De fælles EU-regler sigter på at garantere passagerer en minimumsbeskyttelse inden for alle transportformer i forbindelse med større forsinkelser eller aflysning og navnlig på at beskytte de mest sårbare rejsende.
Existen normas comunes para garantizar una asistencia mínima a los pasajeros de todos los medios de transporte en caso de gran retraso o de anulación y para ofrecer una protección especial a los viajeros más vulnerables.

Hvis konkurrencefordrejninger skal undgås, børsmarkederne gøres mere transparente og mindretalsaktionærerne i det mindste sikres en minimumsbeskyttelse, så er der behov for en minimumsretssikkerhed.
Si se quieren evitar distorsiones de la competencia y garantizar a los mercados bursátiles una transparencia y, al menos, una protección mínima de los accionistas que están en minoría, hace falta una garantía jurídica mínima..

Det er således muligt at afgøre, hvilken minimumsbeskyttelse der under alle omstændigheder skal gennemføres af medlemsstaterne i henhold til nævnte artikel 7(jf. analogt dommen i sagen Pfeiffer m.fl., præmis 105).
Por tanto, puede determinarse la protección mínima que los Estados miembros deben establecer en todo caso con arreglo al mencionado artículo 7(véase,por analogía, la sentencia Pfeiffer y otros, antes citada, apartado 105).

Ursula Engelen-Kefer: Vi mener, at fastholdelsen afdenne bestemmelse strider imod direktivets hovedformål, nemlig at sikre en minimumsbeskyttelse afarbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
Ursula Engelen-Kefer: Consideramos que el mantenimiento de esta cláusula va en contra del objetivo principal de la directiva, que consiste en garantizar unnivel mínimo de protección de la seguridad y la saludde los trabajadores.

Direktivet garanterer en minimumsbeskyttelse af fælles interesse og en vis solidaritet- f. eks. som led i Solidaritetsfonden, hvorfra der immervæk blev udbetalt omkring 100 millioner euro til Rumænien, Bulgarien og Tyrol i 2005.
La directiva garantiza en este aspecto una protección mínima de los intereses comunes y una cierta solidaridad, por ejemplo, mediante un Fondo que en el año 2005 ya distribuyó cien millones de euros entre Rumanía, Bulgaria y el Tirol.

Dette andet kendetegn for systemet, der er etableret ved ovennævnte direktiv, finder sit udtryk i selve begrebet»kerne af klart definerede regler for minimumsbeskyttelse« som omhandlet i betragtning 13 til direktiv 96/71.
Esta otra característica del régimen establecido por dicha Directiva se expresa en el propio concepto de«núcleo de disposiciones imperativas de protección mínima» enunciado en el decimotercer considerando de la Directiva 96/71.

I betragtning 17 til direktivet anføres det, at»de ufravigelige regler om minimumsbeskyttelse, der gælder i værtslandet,[ikke må] være til hinder for, at der anvendes arbejds- og ansættelsesvilkår, som er mere favorable for arbejdstagerne«.
Según el decimoséptimo considerando de dicha Directiva«las disposiciones imperativas de protección mínima vigentes en el país de acogida no deben impedir la aplicación de las condiciones de trabajo y de empleo que sean más favorables a los trabajadores».

Ved at vedtage dette forslag til direktiv, som erstatter fire eksisterende direktiver med ét, håber vi at forbedre reguleringen af forbrugerbeskyttelse og garantere alle en minimumsbeskyttelse.
Mediante la adopción de esta propuesta de Directiva, que sustituye cuatro directivas existentes por una sola Directiva, esperamos mejorar la normativa en materia de protección del consumidor y garantizar un nivel mínimo de protección para todos.

Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionens forslag til et direktiv skal garantere en minimumsbeskyttelse i medlemsstaterne for tredjelandsstatsborgere, der rent faktisk har brug for beskyttelse.
Señor Presidente, Señorías, el proyecto de directiva de la Comisión pretende ofrecer un nivel mínimo de protección en los Estados miembros para aquellos ciudadanos de terceros países que realmente necesiten protección..

Nævnte bestemmelse kan især ikke fortolkes således, at bestemmelsen gør det muligt for værtsmedlemsstaten at betinge gennemførelsen af levering af tjenesteydelser på sit område af overholdelsen af arbejds- og ansættelsesvilkår, der går videre end de ufravigelige regler om minimumsbeskyttelse.
Más concretamente, dicha disposición no puede interpretarse en el sentido de que permite al Estado miembro de acogida supeditar la realización de una prestación de servicios en su territorio al cumplimiento de condiciones de trabajo y empleo que vayan más allá de las disposiciones imperativas de protección mínima.

Det følger af direktivets artikel 8, stk. 2, at den beskyttelse, direktivet fastsætter, er en minimumsbeskyttelse, og at medlemsstaterne, selv om de kan vedtage strengere bestemmelser, ikke kan svække de af fællesskabslovgiver fastsatte garantier.
Como se desprende del artículo 8, apartado 2, de la misma Directiva, la protección prevista por esta última constituye un mínimo y, si bien los Estados miembros pueden adoptar disposiciones más exigentes, no pueden atentar contra las garantías previstas por el legislador comunitario.

Som generaladvokaten har anført i punkt 33 i forslaget til afgørelse, tilsigter dette direktiv nemlig, på de områder, der falder ind under dets anvendelsesområde, at sikre en minimumsbeskyttelse, der finder anvendelse på alle arbejdstagere i Unionen.
Según señaló la Abogado General en el punto 33 de sus conclusiones, esta Directiva tiene por objeto garantizar, en los ámbitos comprendidos en su ámbito de aplicación, una protección mínima, aplicable a todos los trabajadores de la Unión.

Jeg erindrer desuden om, at det anføres i betragtning 17 til dette direktiv, at»de ufravigelige regler om minimumsbeskyttelse, der gælder i værtslandet,[ikke må] være til hinder for, at der anvendes arbejds- og ansættelsesvilkår, som er mere favorable for arbejdstagerne«.
Además, recuérdese que el decimoséptimo considerando de la misma Directiva manifiesta que«las disposiciones imperativas de protección mínima vigentes en el país de acogida no deben impedir la aplicación de las condiciones de trabajo y de empleo que sean más favorables a los trabajadores».

Hverken fagforeningerne eller arbejdsgiverne er tilfredse med det foreliggende direktiv, da det prøver at finde en balance mellem at gøre det mere attraktivt at ansætte vikarer og samtidig være i overensstemmelse med de grundlæggende europæiske principper og arbejdstagernes minimumsbeskyttelse ifølge traktaten.
Tanto los sindicatos como las organizaciones empresariales están insatisfechos con la actual Directiva, porque intenta establecer un equilibrio entre la creación de un incentivo real a favor del empleo de trabajadores temporales y el respeto de los principios básicos europeos y de una protección mínima de los trabajadores consagrada en el Tratado.

For fremtiden skal fagforeningerne altså i lignende tilfælde i Sverige og andre steder begrænse deres krav til den- jeg citerer-"minimumsbeskyttelse", der tolereres i fællesskabsretten, for ikke at overtræde traktatens artikel 49, som sikrer retten til fri udveksling af tjenesteydelser.
En el futuro, en tales casos, las organizaciones sindicales en Suecia y en cualquier otra parte tendrán que limitar sus exigencias a, y cito de nuevo, la"protección mínima" permitida conforme al Derecho comunitario, a fin de no infringir el artículo 49 del Tratado, que garantiza la libertad para la prestación de servicios.

Artikel 3, stk. 7, i direktiv 96/71 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser kan ikke fortolkes således, at bestemmelsen gør det muligt for værtsmedlemsstaten at betinge gennemførelsen af levering af tjenesteydelser på sit område af overholdelsen af arbejds- og ansættelsesvilkår, der går videre end de ufravigelige regler om minimumsbeskyttelse.
El artículo 3, apartado 7, de la Directiva 96/71, sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios, no puede interpretarse en el sentido de que permite al Estado miembro de acogida supeditar la realización de una prestación de servicios en su territorio al cumplimiento de condiciones de trabajo y empleo que vayan más allá de las disposiciones imperativas de protección mínima.

Til forskel fra de sager, der gav anledning til de ovenfor i præmis 72 anførte domme, er det således ikke i det foreliggende tilfælde muligt i tilstrækkeligt omfang at fastslå, hvilken minimumsbeskyttelse der under alle omstændigheder skal iværksættes i medfør af rammeaftalens§ 5, stk. 1.
Por tanto, a diferencia de lo que se admitió en los asuntos que dieron lugar a las sentencias citadas en el apartado 72 de esta sentencia, en el presente asunto no es posible determinar suficientemente la protección mínima que debería aplicarse en cualquier caso con arreglo a la cláusula 5, apartado 1, del Acuerdo marco.

Sådan bruges "minimumsbeskyttelse" i en sætning

Det skal i den forbindelse bemærkes, at formelt udgør en minimumsbeskyttelse af rettighederne i konventionen, mens medlemsstaterne frit kan indføre et højere beskyttelses niveau end forudsat i.

Artikel 4, stk. 1, i direktiv 93/83 gav ret til tilgængeliggørelse til almenheden via satellit, og det samme direktivs artikel 6, stk. 1, bekræftede, at dette er en minimumsbeskyttelse. 33.

De grundlæggende arbejdsnormer kunne i denne forbindelse tjene som en global minimumsbeskyttelse af vandrende arbejdstagere(6). 3.2.5.

Minimumsbeskyttelse i Den Europæiske Union EU-retten giver dig en minimumsbeskyttelse på visse områder, uanset i hvilken medlemsstat du er borger, og uanset hvilken medlemsstats regler der finder anvendelse.

Indholdet af obligatoriske regler om minimumsbeskyttelse i henhold til artikel 3, stk. 1, litra c), i direktiv 96/71 skal også overholde artikel 56 TEUF (58). 93.

Hans underkommissær lægger i stedet op til en minimumsbeskyttelse på linje med den, der også findes i udstationeringsdirektivet.

Disse retsakter giver allerede en vis minimumsbeskyttelse, og direktivet er på ingen måde revolutionerende.

Medlemsstaterne kan gå videre end denne minimumsbeskyttelse ved at tillade en mere venlig behandling af iværksættere, f.eks.

Materielretlige spørgsmålEn indbyrdes tilnærmelse af de materielle lovbestemmelser om hightechkriminalitet vil sikre en minimumsbeskyttelse af ofrene for Internetkriminalitet (f.eks.

Disse spørgsmål, der kan beskrives som kernen af ufravigelige regler for minimumsbeskyttelse, er bl.a.