Hvad Betyder MODERNISERING OG DIVERSIFICERING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• la modernización y la diversificación

Eksempler på brug af Modernisering og diversificering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Modernisering og diversificering af de regionale økonomier.
Modernización y diversificación de las economías regionales.

I Østeuropa er strukturreform, modernisering og diversificering af landbrugssektoren.
En Europa oriental, la reforma estructural, la modernización y la diversificación del.

Der har været lagt vægt på at fremme de tiltrængte investeringer i infrastruktur, menneskelige ressourcer og modernisering og diversificering af de regionale økonomier.
Ha apoyado la inversión, muy necesaria, en infraestructuras, recursos humanos y la modernización y diversificación de las economías regionales.

Udvikling, modernisering og diversificering af EFT C 339 af 12.11.96 turistprodukterne på Martinique.
Creación, modernización y diversificación de DO C 339 de 12.11.96 productos turísticos(Martinique).

SBA-forslaget går hånd i hånd med Den Europæiske Investeringsbanks nyligt offentliggjorte planer om forenkling, modernisering og diversificering af bankens instrumenter til støtte for SMV'erne.
La propuesta de Ley de la Pequeña Empresa coincide con los planes, recientemente anunciados, del grupo BEI para simplificar, modernizar y diversificar sus instrumentos de ayuda a las PYME.

For foranstaltningerne vedrørende modernisering og diversificering er metoden forskellig afhængigt af den regionale sammenhæng.
Las medidas de modernización y de diversificación siguen un enfoque diferente en función de su contexto regional.

Uafhængige undersøgelser har vist, at samhørighedspolitikken har fremmet den meget nødvendige investering i infrastruktur, menneskelige ressourcer, modernisering og diversificering af de regionale økonomier.
Los estudios de evaluación independientes han demostrado que la política de cohesión ha apoyado la necesaria inversión en infraestructura, recursos humanos, modernización y diversificación de las economías regionales.

I Østeuropa er strukturreform, modernisering og diversificering af landbrugssektoren fortsat et prioriteret mål.
En Europa oriental, la reforma estructural, la modernización y la diversificación del sector agrario siguen siendo prioritarias.

Bemærker, at sektoren for posttjenester som følge af teknologiske fremskridt og digitaliseringen i de seneste år har forandret sig betydeligt, og at modernisering og diversificering af posttjenesterne har stor indvirkning på arbejdsvilkårene og beskæftigelsen;
Constata que, en los últimos años, el sector de los servicios postales ha sufrido una profunda transformación a raíz de los avances tecnológicos y la digitalización, y que la modernización y la diversificación de los servicios postales tienen un efecto considerable en las condiciones de trabajo y el empleo;

At disse forbindelser har til formål at fremme stabilitet, modernisering og diversificering af økonomien, velstand og demokrati i disse lande på grundlag af respekten for menneskerettighederne, god regeringsførelse og retsstatsprincippet;
Que esta relación tiene por objetivo fomentar la estabilidad, la modernización y la diversificación de la economía, la prosperidad y la democracia en esos países, sobre la base del respeto de los derechos humanos, la buena gobernanza y el Estado de Derecho;

De øvrige foranstaltninger vedrørende udvikling af landdistrikterne finansieres af Garantisektionen og vedrører ledsageforanstaltninger og ordningen for ugunstigt stillede områder i alle landdistrikter og foranstaltninger vedrørende modernisering og diversificering, der er omfattet af mål 2-programmer og af programmer for udvikling af landdistrikterne uden for mål 1- og 2-regioner.
Las otras medidas de desarrollo rural se incluirán en la sección« Garantía» y se referirán a las medidas complementarias y de el régimen relativo a las zonas desfavorecidas en todas las zonas rurales, así como a las medidas de modernización y de diversificación cubiertas por los programas relativos a el objetivo n° 2 y por los programas de desarrollo rural fuera de las regiones de los objetivos n° 1 y n° 2.

Generelt omfatter de prioriterede felter følgende: modernisering og diversificering af landbrugets forskellige produktionsgrene; styrkelse af erhvervssektoren uden for landbruget, især de små og mellemstore virksomheder inden for industri og håndværk samt virksomhederne i turistsektoren; beskyttelse og udnyttelse af miljø og landskab ved genopretning af forringede områder og udnyttelse af naturværdierne; udnyttelse af de menneskelige ressourcer ved forbedring af den faglige uddannelse af arbejdstagerne i disse områder, navnlig de unge.
En general, los ejes de desarrollo adoptados se centran en los objetivos siguientes: modernización y diversificación de los sectores de producción agrícola; refuerzo de el sector productivo no agrícola y, concretamente, de las PYME industriales y artesanales y las empresas turísticas; protección y mejora de el medio ambiente a través de la recuperación de las zonas degradadas y la valorización de el patrimonio natural; aprovechamiento de los recursos humanos mediante la mejora de la formación profesional de los trabajadores de esas zonas, con especial atención a los jóvenes.

Uden for mål 1 og mål 2områderne vil foranstaltninger vedrørende udvikling af landdistrikterne, der omfatter modernisering og diversificering, blive anvendt horisontalt på grundlag af de samme administrative og finansielle bestemmelser som ledsageforanstaltningerne fra 1992 og ordningen vedrørende ugunstigt stillede områder.
Fuera de las regiones de los objetivos n° 1 y n° 2, las medidas de desarrollo rural relativas a la modernización y a la diversificación se aplicarán horizontalmente en los términos de las mismas disposiciones administrativas y financieras que para las medidas de acompañamiento de 1992 y el régimen relativo a las zonas menos favorecidas.

Som vi har sagt med hensyn til indførelsen af et globalt europæisk satellitnavigationssystem til transport, kan anvendelsen af denne teknologi udgøre et væsentligt bidrag til udvikling, modernisering og diversificering af de offentlige tjenester, til etablering af samarbejdsmuligheder og opnåelse af fremskridt inden for videnskaben og dens anvendelser samt til udveksling af og adgang til oplysninger med garanti for, at offentlighedens rettigheder, frihedsrettigheder og garantier respekteres.
Como hemos dicho en relación con la aplicación de un sistema de navegación global por satélite europeo para el transporte, el uso de esta tecnología podría representar una importante contribución a el desarrollo, la modernización y la diversificación de los servicios públicos, en la creación de oportunidades para la cooperación, y el avance en la ciencia y sus aplicaciones, y en el intercambio y la accesibilidad de la información, con la garantía de el respeto de los derechos, las libertades y las garantías de los ciudadanos.

Vi er enige i, at GNSS kan støtte udviklingen, moderniseringen og diversificeringen af offentlige tjenester, særlig på transportområdet.
Estamos de acuerdo con un GNSS que apoye el desarrollo, modernización y diversificación de los servicios públicos sobre todo en el área de transporte.

Vi er enige i, at et globalt satellitnavigationssystem kan støtte udviklingen, moderniseringen og diversificeringen af offentlige tjenester, særlig på transportområdet.
Estamos de acuerdo con un GNSS que apoye el desarrollo, modernización y diversificación de los servicios públicos sobre todo en el área de transporte.

Aftalen først nu skal til at bidrage til moderniseringen og diversificeringen af eksporten fra Mellemamerika;
El Acuerdo está a punto de empezar a contribuir a la modernización y diversificación de las exportaciones procedentes de América Central.

Uanset artikel 10a, stk. 1-5, kan medlemsstater, der i 2013 havde et BNP pr. indbygger i markedspriser(i EUR) på under 60% af EU-gennemsnittet, midlertidigt give elproduktionsanlæg gratistildeling med sigte på modernisering, diversificering og bæredygtig omlægning af energisektoren.
No obstante lo dispuesto en el artículo 10 bis, apartados 1 a 5, los Estados miembros que en 2013 tenían un PIB per cápita a precios de mercado(en euros) inferior al 60% de la media de la Unión podrán conceder una asignación gratuita transitoria de derechos de emisión a las instalaciones de generación de electricidad para la modernización, la diversificación y la transformación sostenible del sector energético.

Uanset artikel 10a, stk. 1-5, kan medlemsstater, der i 2013 havde et BNP pr. indbygger i markedspriser(i EUR) på under 60% af EU-gennemsnittet, midlertidigt give elproduktionsanlæg gratistildeling med sigte på modernisering, diversificering og bæredygtig omlægning af energisektoren.
No obstante lo dispuesto en el artículo 10 bis, apartados 1 a 5, los Estados miembros que tenían en 2013 un PIB per cápita en EUR a precios de mercado por debajo del 60% de la media de la Unión podrán conceder una asignación gratuita transitoria a instalaciones de generación de electricidad a fin de modernizar, diversificar y dotar de un carácter sostenible al sector de la electricidad.

Som undtagelse fra artikel 10a, stk. 1 til 5, kan medlemsstater, der i 2013 havde et BNP pr. indbygger i EUR i markedspriser på under 60% af EU-gennemsnittet, midlertidigt tildele gratiskvoter til anlæg for elproduktion med sigte på modernisering, diversificering og bæredygtig omlægning af energisektoren.
No obstante lo dispuesto en el artículo 10 bis, apartados 1 a 5, los Estados miembros que en 2013 tenían un PIB per cápita a precios de mercado(en euros) inferior al 60% de la media de la Unión podrán conceder una asignación gratuita transitoria de derechos de emisión a las instalaciones de generación de electricidad para la modernización, la diversificación y la transformación sostenible del sector energético.

Som undtagelse fra artikel 10a, stk. 1 til 5, kan medlemsstater, der i 2013 havde et BNP pr. indbygger i EUR i markedspriser på under 60% af EU-gennemsnittet, midlertidigt tildele gratiskvoter til anlæg for elproduktion med sigte på modernisering, diversificering og bæredygtig omlægning af energisektoren.
No obstante lo dispuesto en el artículo 10 bis, apartados 1 a 5, los Estados miembros que tenían en 2013 un PIB per cápita en EUR a precios de mercado por debajo del 60% de la media de la Unión podrán conceder una asignación gratuita transitoria a instalaciones de generación de electricidad a fin de modernizar, diversificar y dotar de un carácter sostenible al sector de la electricidad.

Rationalisering, diversificering og modernisering af et driftssted, hvis dette sikrer virksomhedens videreførelse samt størstedelen af arbejdspladserne.
Racionalización, diversificación o modernización de una empresa si ello sirve para garantizar el mantenimiento de las actividades empresariales y de la mayoría de los puestos de trabajo;

Foranstaltningerne omfattede de tre afsnit af strategien: traditionelleprodukter(landbrug og fiskeri); diversificering og modernisering; regionalt samarbejde og internationalt miljø.
La accio'n se dirige a los tres capı'tulos de la estrategia: producciones tradicionales(agricultura y pesca); diversificacio'n y modernizacio'n; cooperacio'n regional y entorno internacional.

Foranstaltningerne omfattede de tre afsnit af strategien: de traditionelle produktionsgrene(landbrug og fiskeri); diversificering og modernisering; regionalt samarbejde og internationalt miljø.
Esta intervención se dirigió a los tres ejes de la estrategia: productos tradicionales(agricultura y pesca); diversificación y modernización; cooperación regional y medio ambiente internacional.

Rationalisering, diversificering og modernisering af et driftssted, hvis det er nødvendigt af hensyn til virksomhedens videreførelse samt for at bevare hovedparten af arbejdspladserne.
Racionalización, diversificación o modernización de un establecimiento si esta operación sirve a la prosecución de la actividad y al mantenimiento de la mayor parte de los puestos de trabajo.

Gennem dette initiativ har Kommissionen til hensigt at fremskynde diversificering og modernisering af virksomheder i områder, der er stærkt afhængige af tekstil og beklædningssektoren.
Por medio de esta iniciativa, la Comisión pretende acelerar la diversificación y la modernización de las empresas de las regiones altamente dependientes del sector textil y de la confección.

Tilskynder de usbekiske myndigheder til at optrappe deres bestræbelser på at fremme moderniseringen og diversificeringen af landets landbrugssektor med fortsat støtte fra EU, Verdensbanken og andre internationale donorer;
Anima a las autoridades uzbekas a que intensifiquen sus esfuerzos para seguir modernizando y diversificando el sector agrícola del país con el apoyo continuo de la Unión, del Banco Mundial y de otros donantes internacionales;

Til dette formål skal Europa yde sit bidrag til diversificeringen og moderniseringen af produktionsprocesser i Latinamerika med planer for teknologioverførsel og kapacitetsopbygning, hvorved der skabes den bedst mulige kontekst for investering inden for en sammenlignelig sikker retslig ramme i latinamerikansk integration og, som kulmination på alt dette, udryddelse af fattigdom, ulighed og udstødelse.
Para ello, desde Europa debemos contribuir a la diversificación y modernización de los aparatos productivos latinoamericanos con planes de transferencia y de capacitación tecnológica, a que se cree un marco adecuado y propicio para las inversiones, soportado en una homologable seguridad jurídica, a la integración latinoamericana y, como meta de todo lo anterior, a la erradicación de la pobreza, la desigualdad y la exclusión.