Hvad Betyder MODTAGELSESFORHOLDENE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• condiciones de acogida

Eksempler på brug af Modtagelsesforholdene på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Almindelige bestemmelser om modtagelsesforholdene.
Disposiciones generales sobre las condiciones de acogida.

Modtagelsesforholdene i forskellige dele af Europa vil variere afhængigt af den modtagende placering.
Las condiciones de acogida en diferentes partes de Europa pueden variar dependiendo de la ubicación de recepción.

Den økonomiske byrde i forbindelse med tilrådighedsstillelsen af modtagelsesforholdene til en asylansøger, hvis ansøgning er omfattet af forordning nr.
B La carga financiera de ofrecer las condiciones mínimas de acogida a un solicitante de asilo cuya solicitud está sujeta al Reglamento núm.

Frankrig har for det første gjort gældende, at procedurerne for den materielle behandling af en asylansøgning kan være langvarige, hvilket begrunder anvendelsen af modtagelsesforholdene.
Sostiene, en primer lugar, que los procedimientos para el examen de fondo de la solicitud de asilo pueden ser largos, lo cual justifica la aplicación de las condiciones de acogida.

(8) Harmoniseringen af modtagelsesforholdene for asylansøgere bør kunne begrænse sekundære bevægelser blandt asylansøgere som følge af forskellene mellem modtagelsesforholdene.
(8) La armonización de las condiciones de acogida de los solicitantes de asilo debe contribuir a limitar los movimientos secundarios de los solicitantes de asilo debidos a la diversidad de las condiciones de acogida.

I denne sag fastslog Domstolen, at der var væsentlige grunde til at tro, at der var systemfejl i asylproceduren og i modtagelsesforholdene for asylansøgere i den ansvarlige medlemsstat.
En ese asunto, el Tribunal de Justicia consideró que no había razones fundadas para temer que existiesen deficiencias sistemáticas en el procedimiento de asilo y en las condiciones de acogida de los solicitantes de asilo en el Estado miembro responsable.

Vi må derfor også afvise Kommissionens målsætning om at indføre disse"minimumsstandarder" for blot at kunne begrænse sekundære bevægelser blandt asylansøgere som følge af forskellene mellem modtagelsesforholdene.
Por lo demás, no podemos dejar de rechazar el objetivo expresado por la Comisión de establecer dichas"normas mínimas" como mera contribución a la limitación de los movimientos secundarios de los solicitantes de asilo resultantes de las disparidades en las condiciones de acogida entre los Estados miembros.

Dette direktiv foreskriver ligeledes en forpligtelse til at føre kontrol med standarden af modtagelsesforholdene samt muligheden for at indgive klage for så vidt angår anliggender og afgørelser, der henhører under dette samme direktiv.
Esta Directiva establece igualmente la obligación de controlar el nivel de las condiciones de acogida así como la posibilidad de ejercitar un recurso en lo que atañe a las materias y resoluciones comprendidas en el ámbito de esta misma Directiva.

Kommissionen forbereder i den forbindelse en række foranstaltninger navnlig til ensartet fortolkning af kriterierne i Genevekonventionen og harmonisering af bestemmelserne om de facto-flygtninge og modtagelsesforholdene for asylansøgerne.
Con este objeto la Comisión ha previsto medidas que permiten una interpretación uniforme del convenio de Ginebra y una armonización de las disposiciones aplicables a los refugiados de jacto y de las condiciones de acogida de los solicitantes de asilo.

Med hensyn til modtagelsesforholdene og adgangen til asylprocedurerne kan foranstaltningerne navnlig være rettet mod infrastrukturer eller tjenester forbundet med indlogering, materiel bistand, lægehjælp, social bistand og hjælp med administrative og retslige formaliteter, herunder retshjælp.
Por lo que se refiere a la acogida y a el acceso a el asilo, la acción podrá estar relacionada, en particular, con infraestructuras o servicios para el alojamiento, suministro de ayuda material, asistencia médica, asistencia social o asistencia en las gestiones administrativas y judiciales, entre ellas las de asistencia jurídica.

Kommissionen foreslår derfor, at der indføres en fælles procedure for international beskyttelse, ensartede standarder for beskyttelse af personer, der får international beskyttelse, og for de rettigheder, de gives, samt sikres en yderligere harmonisering af modtagelsesforholdene i EU.
La Comisión propone, por tanto, la creación de un procedimiento común de protección internacional, unas normas uniformes para la protección y los derechos concedidos a los beneficiarios de protección internacional y una mayor armonización de las condiciones de acogida en la UE.

Den økonomiske byrde i forbindelse med tilrådighedsstillelsen af modtagelsesforholdene til en asylansøger, hvis ansøgning er omfattet af forordning nr. 343/2003, bør, så længe den pågældende person har ret til disse forhold i henhold til direktiv 2003/9, bæres af værtsmedlemsstaten.«.
La carga financiera de ofrecer las condiciones mínimas de acogida a un solicitante de asilo cuya solicitud está sujeta al Reglamento no 343/2003 corresponde, durante todo el tiempo en que la persona en cuestión tenga derecho a beneficiarse de dichas condiciones en virtud de la Directiva 2003/9, en los términos previstos en ella, al Estado miembro de acogida.».

Domstolen fastslog således, at en asylansøger ville blive udsat for en reel risiko for at blive undergivet umenneskelig eller nedværdigende behandling som omhandlet i denne artikel, såfremt den pågældende blev overført til en medlemsstat, hvor der er grund til alvorlig frygt for, at der foreligger systemiske mangler ved asylproceduren og i modtagelsesforholdene for ansøgerne.
Así, considera que un solicitante de asilo se enfrenta a un riesgo real de ser sometido a tratos inhumanos o degradantes en el sentido de dicho artículo en el caso de ser trasladado a un Estado miembro donde hay razones para temer fundadamente que existen deficiencias sistemáticas en el procedimiento de asilo y en las condiciones de acogida de los solicitantes de asilo.

Der er her tale om et instrument med en tidsramme på fem år, som inden for et flerårigt program skal give effektiv støtte til foranstaltninger, der skal forbedre modtagelsesforholdene, fremme integrationen og lette flygtningenes og de fordrevnes frivillige repatriering til og reintegration i deres oprindelsesland.
Se trata de un instrumento que tendrá una duración de cinco años y permitirá, así, en un marco de programación plurianual, dar un apoyo efectivo a las medidas destinadas a mejorar las condiciones de acogida, promover la integración y facilitar la repatriación voluntaria y la reintegración en los países de origen de refugiados y personas desplazadas.

Domstolen fastslog således, at en asylansøger ville blive udsat for en reel risiko for at blive undergivet umenneskelig eller nedværdigende behandling som omhandlet i denne artikel, såfremt den pågældende blev overført til en medlemsstat, hvor der er grund til alvorlig frygt for, at der foreligger systemiske mangler ved asylproceduren og i modtagelsesforholdene for ansøgerne.
Así, estimó que un solicitante de asilo corría un peligro real de ser sometido a tratos inhumanos o degradantes, en el sentido de este artículo, en caso de ser trasladado a un Estado miembro con respecto al cual hubiera razones para temer fundadamente que existían en él deficiencias sistemáticas en el procedimiento de asilo y en las condiciones de acogida de los solicitantes.

Når de ikke kan være uvidende om, at de systemmæssige mangler ved asylproceduren og modtagelsesforholdene for asylansøgere i denne medlemsstat giver alvorlig grund til at antage, at ansøgeren vil blive udsat for en reel risiko for at blive undergivet umenneskelig eller nedværdigende behandling som omhandlet i chartrets artikel 4«(40).
º 343/2003 cuando no puedan ignorar que las deficiencias sistemáticas del procedimiento de asilo y de las condiciones de acogida de los solicitantes de asilo en ese Estado miembro constituyen motivos serios y acreditados para creer que el solicitante correrá un riesgo real de ser sometido a tratos inhumanos o degradantes en el sentido del artículo 4 de la Carta».

Mit andet spørgsmål er, om det kan anses for at være i orden, at det er lovligt at udvise personer, der ulovligt opholder sig i EU, fordi de ikke har indgivet en ansøgning om international beskyttelse- selv om mange potentielle asylansøgere på grund af Dublin II-forordningen jo ikke indgiver disse ansøgninger i den stat, hvortil de først ankommer, idet deres chancer for at få held med proceduren er minimale, og modtagelsesforholdene er forfærdelige?
Segunda pregunta:¿Por qué se considera suficiente la idea de que resulta legítimo deportar a personas que residen ilegalmente en territorio de la UE porque no han presentado una solicitud de protección internacional, incluso si sabemos que, debido al Reglamento de Dublín II, muchos posibles solicitantes de asilo no presentan esta solicitud en el Estado al que han llegado primero debido a que sus posibilidades de tener éxito son escasas y las condiciones de acogida son terribles?

Jeg mener derfor, at den økonomiske byrde i forbindelse med tilrådighedsstillelsen af modtagelsesforholdene til en asylansøger, hvis ansøgning er omfattet af Dublin II-forordningen, bør, så længe den pågældende person har ret til disse forhold i henhold til direktivet om modtagelsesforhold, bæres af værtsmedlemsstaten med henblik på dette direktiv.
Por tanto, considero que la carga financiera de ofrecer las condiciones mínimas de acogida a un solicitante de asilo cuya solicitud está sujeta al Reglamento Dublín II corresponde, durante todo el tiempo en que la persona en cuestión tenga derecho a beneficiarse de dichas condiciones en virtud de la Directiva sobre condiciones de acogida, en los términos previstos en ella, al Estado miembro de acogida..

Ifølge denne regering tilkommer det den kompetente nationale myndighed eller den nationale retsinstans at afgøre, om et konkret tilfælde af systemiske mangler ved asylprocedurerne og modtagelsesforholdene for asylansøgere i en given medlemsstat udgør en tilsidesættelse af chartrets artikel 4, som begrunder en pligt til at undersøge substansen i en ansøgning om forbedring af den internationale beskyttelse.
Según este Gobierno, incumbe a la autoridad nacional competente o al órgano jurisdiccional nacional determinar si un caso concreto de deficiencias sistemáticas en el procedimiento de asilo y en las condiciones de acogida de los solicitantes de asilo en un Estado miembro determinado constituye una vulneración del artículo 4 de la Carta, que justificaría la obligación de examinar el fondo de una solicitud de refuerzo de la protección internacional.

I tilfælde af at der er grund til alvorlig frygt for, at der er tale om systemmæssige mangler ved asylproceduren og modtagelsesforholdene for asylansøgere i den ansvarlige medlemsstat, som indebærer en umenneskelig eller nedværdigende behandling som omhandlet i chartrets artikel 4, af asylansøgere, som overføres til denne medlemsstats område, er denne overførsel derimod uforenelig med nævnte bestemmelse.
En cambio, en el supuesto de que hubiera razones para temer fundamente que existen deficiencias sistemáticas en el procedimiento de asilo y en las condiciones de acogida de los solicitantes de asilo en el Estado miembro responsable que implican un trato inhumano o degradante, en el sentido del artículo 4 de la Carta, de los solicitantes de asilo trasladados al territorio de ese Estado miembro, ese traslado sería incompatible con dicha disposición.

De fremsætter i betænkningen vigtige anbefalinger, og vi er enige med Dem i, at det er afgørende, at vi gør mere for at overvåge overensstemmelsen af lovgivningsforslag, der fremsættes i medfør af chartret, forbedre modtagelsesforholdene for indvandrere og asylansøgere, sikre, at kampen mod terrorisme gennemføres med fuld respekt for de grundlæggende rettigheder, fordoble vores indsats for at bekæmpe forskelsbehandling, forbedre situationen for romaer i hele EU og, vil jeg tilføje, samarbejde tættere med Europarådet.
Su informe propone recomendaciones importantes y estamos de acuerdo con que es vital que se haga más por controlar el cumplimiento de las propuestas legislativas resultantes de la Carta, mejorar las condiciones de los inmigrantes y solicitantes de asilo, garantizar que la lucha contra el terrorismo se lleva a cabo conforme a los derechos fundamentales, duplicar nuestros esfuerzos para combatir la discriminación, mejorar la situación de los romaníes en toda la UE y, añadiría también, cooperar más con el Consejo de Europa.

Jeg tænker navnlig på ændringsforslag 14, der tager sigte på at fjerne nogle præcise sanktioner, nemlig en forringelse eller frakendelse af modtagelsesforholdene, såfremt der konstateres et misbrug af modtagelsessystemet, og på en række ændringsforslag- nemlig ændringsforslag 19, 21, 22, 23 og 34- der har til formål at udvide direktivernes anvendelsesområde, så det også omfatter mennesker, der anmoder om beskyttelse af andre årsager end dem, der er nævnt i Genève-konventionen.
Me refiero en especial a la enmienda 14, con la que se pretende eliminar una previsión de sanciones concretas, es decir, la reducción o la revocación de las condiciones de acogida en los casos en que se descubra el abuso de el sistema de acogida, así como a una serie de enmiendas, la 19, 21, 22, 23 y 34, a través de las cuales se pretende ampliar el ámbito de aplicación de las directivas extendiéndolo a personas que solicitan protección por motivos distintos de los señalados en la Convención de Ginebra.

Fonden har til formål at støtte medlemsstaternes indsats med hensyn til modtagelse af flygtninge og fordrevne personer gennem samfinansiering af modtagelsesforholdene og asylprocedurerne, integration af personer, hvis ophold i medlemsstaten er af varig og stabil karakter, frivillig tilbagevenden af personer, forudsat at de pågældende ikke har erhvervet en ny nationalitet og ikke har forladt medlemsstatens område.
El Fondo apoyará los esfuerzos de los Estados miembros para acoger a refugiados y desplazados, cofinanciando la mejora de las condiciones de recepción y los procedimientos de asilo, la integración de las personas cuya estancia en el Estado miembro es duradera y estable, el retorno voluntario de las personas no admitidas que no abandonaron el territorio del Estado miembro.

Værdige og harmoniserede modtagelsesforhold i hele EU.
Condiciones de acogida dignas y armonizadas en toda la UE.

Ordlyden af direktivet om modtagelsesforhold.
El tenor de la Directiva sobre condiciones de acogida.

Bestemmelser til gennemførelse af direktivet om modtagelsesforhold.
Normativa de transposición de la Directiva sobre condiciones de acogida.

( 36)- Jf. ottende betragtning i præamblen til direktivet om modtagelsesforhold.
Véase el octavo considerando de la Directiva sobre condiciones de acogida.

Bedre modtagelsesforhold i den vestlige del af landet.
Mejores condiciones de recepción en el oeste del país.

Indledende test og modtagelsesforhold.
Pruebas introductorias y condiciones de recepción.

Direktivet om modtagelsesforhold( 1) vedrører asylansøgeres adgang til modtagelsesforhold, mens de venter på, at deres ansøgning bliver behandlet.
La Directiva sobre condiciones de acogida( 1) contempla la provisión de determinadas condiciones de acogida a los solicitantes de asilo mientras esperan que se estudie su solicitud.

Hvordan man bruger "modtagelsesforholdene" i en Dansk sætning

IOM og UNHCR vil fortsat være vigtige partnere, herunder for at lette frivillig tilbagevenden og forbedre modtagelsesforholdene.

Endvidere kan den pågældende medlemsstat også indskrænke eller inddrage modtagelsesforholdene i ethvert af de øvrige tilfælde, der er omhandlet i artikel 16 i direktivet om modtagelsesforhold.

Det nye direktiv vil bidrage til at harmonisere og forbedre modtagelsesforholdene og begrænse de sekundære bevægelser.

Ordføreren understreger imidlertid, at modtagelsesforholdene kun kan betragtes som gode, hvis opholdet på centrene er tidsbegrænset.

Artikel 16, stk. 1, litra a), i direktivet om modtagelsesforhold giver således en medlemsstat mulighed for at inddrage modtagelsesforholdene bl.a.

En sådan bistand vil imidlertid ikke dække alle de omkostninger, som medlemsstaterne afholder i forbindelse med tilrådighedsstillelsen af modtagelsesforholdene. ( 50 ) – Jf.

Modtagelsesforholdene er nøjagtigt ens: efter en mulig farlig kontakt må ikke mere end 2 dage passere, ellers vil lægemidlets effektivitet falde dramatisk.

Såfremt det ikke er muligt at programmere rumføleren til basisenheden eller at den programmerede varmezone ikke aktiveres ved signaltesten er modtagelsesforholdene ringe.

Man kan dog konstatere, at når mennesker tilbringer meget lang tid i centrene, kan modtagelsesforholdene ikke betragtes som acceptable.

Og den autonome stat ser sig derfor nødsaget til at udvide modtagelsesforholdene.

Hvordan man bruger "condiciones de acogida" i en Spansk sætning

Es por ello tarea de todos nosotros, crear unas condiciones de acogida que hagan posible su plena integración.

En estos casos deberá presentarse la Orden de acogida, y las condiciones de acogida acordadas por la correspondiente Diputación.

realizando políticas publicas que mejoren las condiciones de acogida de los migrantes.

1 El presente Acuerdo establece detalladamente las condiciones de acogida del GSC en el territorio del Estado Anfitrión.

El tercer vídeo al que ha tenido acceso la SER constata las pésima condiciones de acogida del Centro de Hortaleza en noviembre de 2018.

En los capitulares se regulaban las condiciones de acogida de los Hispani.

Una proposición que se enmarca en la directiva sobre las condiciones de acogida de los demandantes de protección internacional.

Esta sobreocupación merma las condiciones de acogida y pone en riesgo la seguridad del propio centro y la del personal que trabaja en él.

Las condiciones de acogida y de aprendizaje son ideales para aprender francés con una atención personalizada durante toda su estancia.

Pide a las autoridades griegas que mejoren las condiciones de acogida de las personas refugiadas y solicitantes de asilo.