Hvad Betyder MODTAGET VIA på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• recibidos a través de
• recibidas a través de
• recibido a través de
• recibida a través de

Eksempler på brug af Modtaget via på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Undersøgelsen baserede sine resultater på 624 svar modtaget via sociale medier.
La encuesta basó sus hallazgos en 624 respuestas recibidas a través de las redes sociales.

Password- Modtaget via SMS/ IVR efter indtastning af dit mobilnummer.
Contraseña: recibida a través de SMS/ IVR después de ingresar su número de móvil.

For at afslutte registreringen, bekræft ved at klikke på linket modtaget via e-mail.
Para completar el registro, confirme haciendo clic en el enlace recibido por correo electrónico.

Data, der er sendt eller modtaget via en Wi-Fi- eller Bluetooth-forbindelse, spores ikke.
Los datos enviados o recibidos a través de conexiones Wi-Fi™ o Bluetooth™ no se controlan.

Værktøjet registrerer skadelige scripts, kontrollerer torrent-filer, objekter modtaget via instant messengers.
La herramienta detecta scripts maliciosos, comprueba archivos de torrent, objetos recibidos a través de mensajería instantánea.

Det sammenligner fx informationer om objekter, som det har modtaget via sine omgivelsessensorer, med de tilsvarende informationer fra lokaliseringslaget.
El dispositivo de navegación compara la información sobre objetos que ha recibido a través de los sensores de entorno utilizando la información correspondiente de la capa de localización.

Under Når meddelelsen ankommer og skal du klikke på Blev sendt eller modtaget og derefter klikke på Modtaget via denne konto.
En Cuando llegue el mensaje y, haga clic en Se envió o recibió y, a continuación, en Recibido a través de esta cuenta.

Indsæt kun en kopi af din kvittering(som du har modtaget via e-mail), så vi kan arrangere refusionen.
Solo incluya una copia de su recibo(que habrá recibido por correo electrónico) para que podamos tramitar el reembolso.

Købstilbud modtaget via webstedet er kun bindende, når tilbuddet indeholder fuldstændige detaljer om det væsentlige indhold i transaktionen, såsom betingelser for levering og betaling.
Las ofertas de compra recibidas a través del sitio web no serán vinculantes a menos de que la oferta contenga detalles completos sobre la materia sustancial de la transacción, como términos de la entrega y el pago.

TRUSTe overvåger løbende overholdelse igennem årlige recertifikationer og klager modtaget via mekanismen Privacy Feedback.
TRUSTe monitorea el cumplimiento continuo a través de recertificaciones anuales y quejas recibidas a través del mecanismo de comentarios de privacidad.

Dette omfatter oplysninger modtaget via vores hjemmesider eller mobile applikationer, information behandles som en del af vores service til dig og oplysninger indsamlet offline ved arrangementer.
Entre ellos, se incluyen la información que recibimos a través de nuestros sitios web o aplicaciones móviles, la información procesada como parte de los servicios prestados al cliente y la información recopilada offline y en eventos.

For eksempel, hvis du vælger WI-FI fane vil du se alle mængden af data, der blev sendt eller modtaget via WI-FI-forbindelse.
Por ejemplo, si usted elige la pestaña conexión WI-FI a ver toda la cantidad de datos que fue enviados o recibidos a través de conexión WI-FI.

De kan kun nævne fakta, desværre ikke de datoer, de har modtaget via disse websteder(som de aldrig har modtaget i de fleste tilfælde).
Solo pueden enumerar los hechos, lamentablemente no las fechas que han recibido a través de esos sitios(que nunca han recibido en la mayoría de los casos).

Oplysninger modtaget via dette website kan kun vises, genformatteres og udskrives til din egen personlige og ukommercielle brug, hvis du inkluderer den følgende copyright meddelelse:“Copyright Bernafon AG.
La información recibida a través de este sitio web puede mostrarse, reformatearse e imprimirse para su uso personal y no comercial solo si incluye el siguiente aviso de derechos de autor:"Copyright by Bernafon AG.

Håndtering af dine tilsendte anmodninger om oplysninger, herunder håndtering af klager og kommunikationer modtaget via vores interaktive chattjeneste;
Gestionar las solicitudes de información que usted nos envíe, incluyendo la tramitación de las quejas y comunicaciones recibidas a través de nuestro servicio de chat interactivo;

Oplysningerne modtaget via cookies og lignende teknologier kan gøre det muligt for os at udføre sporing på tværs af enheder og brugeres clickstream-data knyttet til cookierne.
La información que recibimos a través de las cookies o de tecnologías similares puede ayudarnos a realizar un seguimiento de los datos relativos a usuarios y clics en los dispositivos asociados a dichas cookies.

Denne type tjeneste gør det muligt for Paperturn, at administrere support- og kontaktanmodninger modtaget via e-mail eller på andre måder, såsom support chat.
Este tipo de servicio le permite a Paperturn administrar peticiones de soporte y contacto recibidas a través de email o por otros medios, como lo puede ser el widget de chat.

Med andre ord kan forudbetalinger modtaget via PayPal(eller andre betalingsudbydere) registreres dagligt eller månedligt som engangsbeløb ved hjælp af en bogføringskonto som“Indskud” eller lignende.
En otras palabras, los prepagos recibidos a través de PayPal( o cualquier otro proveedor de pago) se pueden registrar diariamente o mensualmente como una suma global, utilizando un libro de cuentas llamado“Depósitos” o similar.

Justia påtager sig intet ansvar for enhver person, som stoler på oplysninger om eller modtaget via denne hjemmeside og frasiger sig ethvert ansvar i forbindelse med sådanne oplysninger.
Justia no asume ninguna responsabilidad a cualquier persona que se base en la información contenida en o recibidos a través de este sitio y se exime de toda responsabilidad en relación con dicha información.

Der er ikke noget væsentligt problem med politiske grupperinger i Europa-Parlamentet, og de gældende artikler i forretningsordenen, der kræver, at medlemmerne skal give oplysning om enhver betydelig støtte, de måtte modtage, omfatter også støtte modtaget via en tværpolitisk gruppe.
No existe mayor problema con los eurogrupos del Parlamento Europeo y el actual Reglamento que exige a los diputados declarar cualquier ayuda significativa que reciban, incluida también las ayudas recibidas a través de un eurogrupo.

(frivilligt) procentdel af omsætningen fra ordrer modtaget via websteder eller apps, i det foregående kalenderår, opdelt efter oprindelse: hjemlandet, andre medlemsstater og resten af verden.
(facultativo) porcentaje del volumen de negocio resultante de pedidos recibidos a través de un sitio web o una aplicación durante el año civil anterior, desglosado por origen: el propio país, otros Estados miembros y el resto del mundo;

Brug af enhver form for automatiseret system til at deltage i lodtrækningen er strengt forbudt og vil resultere i diskvalifikation, og al deltagelse, der er indsendt eller modtaget via et sådant automatiseret system, vil være ugyldig.
El uso de cualquier sistema automatizado para participar en el Sorteo está estrictamente prohibido y resultará en la descalificación, y todas las participaciones enviadas o recibidas a través de dicho sistema automatizado serán invalidadas.

Du accepterer, at du ikke må gengive, genudsende, distribuere, sprede, sælge, udgive, udsende eller cirkulere oplysninger modtaget via dette website til andre, heriblandt men ikke begrænset til andre i samme firma eller organisation, uden forudgående udtrykkelig skriftlig tilladelse fra Bernafon.
Usted acepta no reproducir, retransmitir, distribuir, diseminar, vender, publicar, transmitir o circular la información recibida a través de este sitio web a nadie, incluidos pero no limitados a otros en la misma empresa u organización, sin el consentimiento previo por escrito de Bernafon.

Brug af enhver form for automatiseret system til at deltage i lodtrækningen er strengt forbudt og vil resultere i diskvalifikation, og al deltagelse, der er indsendt eller modtaget via et sådant automatiseret system, vil være ugyldig.
El uso de cualquier sistema automatizado para participar en el Sorteo de premios está estrictamente prohibido y dará lugar a la descalificación, y todas las inscripciones enviadas o recibidas a través de dicho sistema automatizado serán nulas.

Lavazza forbeholder sig retten til frit og efter eget skøn at bruge, i enhver form og måde, og dermed også til reklame- og kommercielle formål, materiale modtaget via webstedet, selv uden samtykke og uden at være forpligtet med hensyn til den bruger, der har sendt sådanne materialer.
Lavazza se reserva el derecho a utilizar libremente y a su discreción, en cualquier forma, y por tanto también con fines promocionales y comerciales, cualquier material recibido a través del Sitio web, incluso sin consentimiento y sin tener ninguna obligación respecto del usuario que ha enviado dicho material.

Brug af enhver form for automatiseret system til at deltage i lodtrækningen er strengt forbudt og vil resultere i diskvalifikation, og al deltagelse, der er indsendt eller modtaget via et sådant automatiseret system, vil være ugyldig.
Queda estrictamente prohibido el uso de cualquier sistema automatizado para participar en el Sorteo de Premios y el uso del mismo tendrá como resultado la descalificación, quedando anuladas todas las participaciones enviadas o recibidas a través de dicho sistema automatizado.

I situationer, hvor vi giver dig mulighed for at abonnere på sin e-mail-service, som vil opdatere dig med nyheder eller oplysninger, som den anser for at være af interesse for dig, din brug af indholdet modtaget via e-mail service vil være underlagt disse vilkår og betingelser.
En situaciones en las cuales RWC le ofrezca la opción de suscribirse a cualquier servicio de email que lo mantendrá actualizado con noticias o información que de considera que puede ser de interés para usted, el uso que usted haga de los contenidos recibidos a través del servicio de email estará sujeto a estos Términos y Condiciones.

I situationer, hvor vi giver dig mulighed for at abonnere på sin e-mail-service, som vil opdatere dig med nyheder eller oplysninger, som den anser for at være af interesse for dig, din brug af indholdet modtaget via e-mail service vil være underlagt disse vilkår og betingelser.
En situaciones donde Fanatics pueda proporcionarle la opción de suscribirse a su servicio de correo electrónico- el cual le pondrá al corriente con noticias o información que considere puede ser de su interés- el uso que usted dé al contenido recibido a través de dicho servicio de correo electrónico estará sujeto a estos términos y condiciones de uso.

E-mail SERVICE I situationer hvor egenskaben ejer kan give dig mulighed for at abonnere på sin e-mail-tjeneste som opdaterer du med nyheder eller oplysninger, som det anser for at være af interesse for dig, din brug af indhold modtaget via e-mail-tjenesten vil være underlagt disse vilkår og betingelser for anvendelse.
En situaciones donde el propietario puede darle la opción de suscribirse a su servicio de correo electrónico que se actualizará con noticias o información que considere de interés para usted, su uso del contenido recibido a través del servicio de correo electrónico estará sujeto a estos términos y condiciones de uso.

I situationer hvor TAGLOCK ApS giver dig mulighed for at abonnere på en e-mail-tjeneste, som vil opdatere dig med nyheder eller information, som TAGLOCK ApS anser for at være af interesse for dig, vil din brug af indholdet modtaget via denne e-mail-tjeneste være omfattet af disse vilkår og betingelser for brug.
En situaciones en las cuales RWC le ofrezca la opción de suscribirse a cualquier servicio de email que lo mantendrá actualizado con noticias o información que de considera que puede ser de interés para usted, el uso que usted haga de los contenidos recibidos a través del servicio de email estará sujeto a estos Términos y Condiciones.

Sådan bruges "modtaget via" i en sætning

Alle anmodninger modtaget via request portalen logges, verificeres og organiseres automatisk efter forfaldsdato.

Kun ansøgninger modtaget via CTM Systemet vil komme i betragtning til prækvalifikation.

Afdelingen yder den tekniske support til kunderne, udarbejder tilbud på baggrund af forespørgsler fra kunderne og besvarer henvendelser modtaget via mail og telefon.

Du kan svare på meddelelser, du har modtaget via linkene øverst i hver meddelelse i læseruden i Outlook Web App.

Blu-ray-diske giver den bedst mulige billedkvalitet på et HD-fjernsyn – oven i købet bedre end HD-udsendelser modtaget via kabel eller parabol.

Pengene stammer fra den forskningsstøtte, som den unge forsker har modtaget via IMK Almene Fond.

Medbring kvitteringen du har modtaget via e-mail.

Via satelitmodtageren (Triax) Fjernsynet kan vise danske og tyske kanaler modtaget via antenne og parabol.

Bemærkninger Fjernelse af en POP3- eller IMAP-mailkonto sletter ikke de elementer, der blev sendt og modtaget via kontoen.

SIS accepterer at efterkomme ordrer, der er modtaget via Hjemmesiden, i den udstrækning, at Varerne er på lager og med den gennemsnitlige begrænsning på 5 varer pr.