Eksempler på brug af Mulige forbindelser på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvis vi gør det godt,får vi alle mulige forbindelser.
Der er således fire mulige forbindelser mellem generator og belastning.
Existen cuatro posibles interconexiones entre generador y carga.Vi ønsker at bo i en suveræn stat ogopbygge de bedst mulige forbindelser med Rusland.
Queremos vivir en un Estado soberano yestablecer las mejores relaciones posibles con Rusia.Der er således fire mulige forbindelser mellem generator og belastning.
Existen por tanto cuatro posibles interconexiones entre generador y carga.Det ville således have været logisk, hvisKommissionen aktivt havde søgt efter mulige forbindelser mellem de to sager.
Por tanto, habría sido lógico quela Comisión hubiera buscado activamente posibles vínculos entre los dos casos.I denne forbindelse undersøger man også mulige forbindelser mellem parallelhandel og fremkomsten af forfalskede lægemidler.
En el estudio también se considerarán las posibles relaciones entre el comercio farmacéutico paralelo y la aparición de medicamentos falsificados.Jeg forstod det ikke sådan, atpræsidenten talte om den bredere undersøgelse af Rusland eller mulige forbindelser til hans kampagne.
No entiendo queel presidente se refería a la investigación más amplia de Rusia o de posibles enlaces a su campaña….Ben har sat det hele op, alle mulige forbindelser, der begynder fra bunden.
Ben lo tiene todo ahí colocado… todas las conexiones posibles.Jeg forstod det ikke sådan, atpræsidenten talte om den bredere undersøgelse af Rusland eller mulige forbindelser til hans kampagne.
No entendí queel presidente hablara sobre la investigación más amplia sobre Rusia o los posibles vínculos a su campaña.Ifølge Autism Society undersøger forskerne også mulige forbindelser mellem ASD og visse virale infektioner eller metaboliske ubalancer.
De acuerdo con la Sociedad de Autismo, los investigadores también están explorando posibles vínculos entre TEA y ciertas infecciones virales o desequilibrios metabólicos.Mens årsagerne til søvnproblemer i dem med fibromyalgi endnu ikke er helt forstået,er nye fund afdække mulige forbindelser.
Si bien las causas de los problemas del sueño en las personas con fibromialgia aún no se conocen con exactitud,la investigación es descubrir posibles enlaces.Anvend data om vejr ellertrafik for at undersøge mulige forbindelser til virksomhedens drift.
Usa datos sobre el tiempo oel tráfico para observar las posibles relaciones con el rendimiento del negocio.Derudover deltager skoleelever i læringsprocessen i mode-begivenheder,takket være hvilke de får første oplevelse og mulige forbindelser.
Además, en el proceso de aprendizaje, los estudiantes escolares participanen eventos de moda, gracias a los cuales reciben la primera experiencia y las posibles conexiones.Naylor diskuteres både eksperimenter ogdiskuterer også mulige forbindelser mellem dem i mens Rose skriver om de samme eksperimenter.
Naylor discute tanto los experimentos ytambién analiza la posible relación entre ellos, en tanto que en Rose escribe acerca de estos experimentos mismos.Ja, vi vil have de bedst mulige forbindelser med dette naboland og med denne NATO-partner, men så skal Tyrkiet jo først opfylde et par betingelser, og først og fremmest skal de tyrkiske besættelsesstyrker forsvinde fra Cypern.
Sí, queremos tener las mejores relaciones posibles con este país vecino y socio de la OTAN, pero antes Turquía tendrá que cumplir algunas condiciones y tendrá que retirar las tropas de ocupación turcas de Chipre.Næsten tre år efter denne begivenhed ved vi så godt som intet om Ibrahim,hans motiver, hans mulige forbindelser til andre eller hans organisatoriske tilknytning.
Casi tres años después de los hechos, sabemos lo siguiente-a-nada de Ibrahim,sus motivos, sus posibles conexiones con otros, o sus afiliaciones institucionales.Historikere har søgt efter mulige forbindelser mellem khazarerne og Israels tabte stammer, men moderne forskere er i almindelighed af den opfattelse, at khazarerne er tyrkere, som kom vandrende fra øst.
Algunos historiadores han buscado posibles relaciones entre los jázaros y las tribus perdidas de Israel, pero los expertos contemporáneos creen que son turcos migrados al Oeste.For at fremme et godt samarbejde bør EPPO ogkontoret etablere en regelmæssig udveksling med henblik på at identificere tendenser og mulige forbindelser mellem forskellige sager med respekt for deres respektive kompetenceområder.
Para fomentar una buena cooperación, la Fiscalía Europea yla Oficina deberían entablar intercambios periódicos para identificar las tendencias y las posibles conexiones entre casos diferentes en sus ámbitos de competencia respectivos.OAG lavede indekset ved at beregne det samlede antal mulige forbindelser mellem ankomster og afgange inden for en ottetimers periode på en enkelt dag i de største lufthavne(baseret på planlagte passagerpladser i 2014).
OAG ha calculado el número total de todas las conexiones posibles entre vuelos de llegada y salida dentro de una franja de ocho horas en los aeropuertos más grandes, basándose en los asientos programados en 2014.For at fremme et godt samarbejde opfordres EPPO og kontoret til at afholde jævnlige møder,navnlig med henblik på at skaffe sig et overblik over igangværende undersøgelser for at identificere tendenser og mulige forbindelser mellem sager.
Para fomentar una correcta cooperación, se anima a la Fiscalía Europea y la Oficina a que se reúnan con regularidad,en particular para tener una visión general de las investigaciones en curso, a fin de identificar las tendencias y las posibles conexiones entre casos.Amerikanske medier har tidligere rapporteret, atFBI har undersøgt mulige forbindelser mellem de to mistænkte tjetjenske brødre- Dzhokhar og Tamerlan Tsarnaev- og Kaukasus' Emirat-bevægelse, der er ledet af den berygtede krigsherre Doku Umarov.
La prensa estadunidense asegura queel FBI está estudiando los posibles vínculos entre los hermanos Dzhokhar y Tamerlan Tsarnaev y el movimiento del Emirato del Cáucaso liderado por el temido señor de la guerra DokuUmarov.Hr. formand, Kommissionens forslag om en henstilling om begrænsning af befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter er blevet formuleret på baggrund af en øget bekymring hos offentligheden om mulige forbindelser mellem elektromagnetiske felter og sundhedsproblemer.
Señor Presidente, la propuesta de recomendación de la Comisión relativa a la limitación de la exposición de los ciudadanos a los campos electromagnéticos tiene como telón de fondo la creciente preocupación de la población por la posible relación entre los campos electromagnéticos y problemas de salud.Amerikanske medier har tidligere rapporteret, atFBI har undersøgt mulige forbindelser mellem de to mistænkte tjetjenske brødre- Dzhokhar og Tamerlan Tsarnaev- og Kaukasus' Emirat-bevægelse, der er ledet af den berygtede krigsherre Doku Umarov.
La prensa estadounidense asegura queel FBI está estudiando los posibles vínculos entre los dos sospechosos-los hermanos Dzhokhar y Tamerlan Tsarnaev- y el movimiento del Emirato del Cáucaso liderado por el temido señor de la guerra Doku Umarov.Selvom påviseligt gamle, kontrollerbare skriftlige eller visuelle optegnelser, der binder dagens afghanske Hound racen til specifikke afghanske ejere eller steder er fraværende, selv omder er megen spekulation om mulige forbindelser med den antikke verden blandt opdrættere og ikke-videnskabelig race bøger og race hjemmesider.
Aunque demostrable antiguos registros, verificable escritos o visuales que atan afgano raza de hoy a los propietarios o lugares afganos específicos está ausente,a pesar de que hay mucha especulación sobre posibles conexiones con el mundo antiguo entre los aficionados y en la no-científica libros raza y sitios web raza.Rybolovlevs navn har også vist sig i den igangværende undersøgelse om mulige forbindelser mellem Donald Trumps præsidentkampagne og Rusland, ifølge The Guardian, da Rybolovlev engang købte en Florida ejendom fra Trump for 95 millioner dollars.
El nombre de Rybolovlev también surgió en la investigación en curso sobre los posibles vínculos entre la campaña presidencial de Donald Trump y Rusia, según The Guardian, ya que Rybolovlev una vez compró una propiedad de Florida a Trump por$ 95 millones.Mulige forbindelser til neurologiske komplikationer og misdannelser i fostre har hastigt ændret risikoprofilen for Zika fra en mild trussel til en trussel af meget alvorligt omfang,” siger WHO's generaldirektør, Margaret Chan, ifølge organisationens strategirapport på området.
Los posibles vínculos con complicaciones neurológicas y malformaciones de nacimiento han cambiado rápidamente el perfil de riesgo de Zika desde una amenaza moderada a una de grandes proporciones”, comentó la directora general de la OMS, Margaret Chan, en el Marco de Respuesta Estratégica y Plan de Operaciones Conjuntas emitido en Ginebra.En lækket rapport fra USA Department of Homeland Security beskrev Loughner som en person med mulige forbindelser til den amerikanske renæssance gruppen af antisemitisk ideologi og anti-immigration ekstreme højre, det benægter enhver forbindelse med Loughner og fordømmer vold.
Un informe filtrado desde el Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos describe a Loughner como persona con posibles vínculos con el grupo American Renaissance, de ideología antisemita y antiinmigración de extrema derecha,[31][32] este niega cualquier relación con Loughner y condena la violencia.Undersøgelse af mulige forbindelser mellem ulovlig narkotikahandel og finansiering af terrorisme _BAR_ Forskning i mulige forbindelser mellem ulovlig narkotikahandel og finansiering af terrorisme _BAR_ 2007 _BAR_ KOM MS _BAR_ Forskningen afsluttet _BAR_.
Explorar los posibles vínculos entre el tráfico de droga y la financiación del terrorismo _BAR_ Investigar los posibles vínculos entre el tráfico de droga y la financiación del terrorismo _BAR_ 2007 _BAR_ COM Estados miembros _BAR_ Investigación realizada _BAR_.En voldelig konflikt i Dagestan, bombeattentater i Moskva og alt dette omgivet af rygter om komplotter med alle mulige teorier om,hvad der alt sammen kunne ligge bag, og alle mulige forbindelser, som knyttes, f. eks. med det forestående parlamentsvalg og gruppers forsøg på at underminere denne proces.
Un conflicto violento en Daguestán, atentados con bomba en Moscú y, todo ello, rodeado Mulig forbindelse mellem søvnforstyrret vejrtrækning og kardiovaskulær sygdom afsløret.
Posible relación entre trastornos respiratorios del sueño y la enfermedad cardiovascular revelado.
