Hvad Betyder MULIGHED FOR AT VEDTAGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• posibilidad de adoptar
• oportunidad de aprobar
• facultad de adoptar
• oportunidad de adoptar
• permite adoptar
• posibilidad de aprobar

Eksempler på brug af Mulighed for at vedtage på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den giver Europa-Parlamentet mulighed for at vedtage retsakter i fællesskab med Rådet.
Le otorga al Parlamento Europeo la facultad de adoptar actos legislativos conjuntamente con el Consejo de la Unión Europea.

Mulighed for at vedtage regionale beskyttelses- eller kontrolforanstaltninger under ganske særlige omstændigheder, når der ikke foreligger nogen anden løsning.
La posibilidad de adoptar medidas de salvaguardia o de control regionales en circunstancias excepcionales cuando no quepa otra solución;

Artikel 114 i TEUF giver EU-lovgiveren mulighed for at vedtage forordninger og direktiver.
El artículo 82, apartado 1, del TFUE ofrece al legislador de la Unión la posibilidad de adoptar Reglamentos y Directivas.

Formanden garanterer sin støtte til både Kommissionen og Parlamentet og håber, at der hurtigst muligt opstår en mulighed for at vedtage dette nye forslag.
La Presidencia garantiza su apoyo tanto a la Comisión como al Parlamento y espera que se presente lo antes posible la oportunidad de aprobar esta nueva propuesta.

En sådan forhandling ville give mulighed for at vedtage en resolution på det andet møde i september.
Este debate nos daría la oportunidad de aprobar una resolución durante el segundo periodo parcial de sesiones de septiembre.

Der findes ingen fællesskabslovgivning om regulering af brugen af sprog i medlemsstaterne, og ingen af traktaterne giver mulighed for at vedtage sådanne bestemmelser.
No hay ningún instrumento legislativo comunitario que regule el uso de las lenguas en los Estados miembros, y tampoco ninguno de los tratados incluye la posibilidad de adoptar dichas disposiciones.

De nye medlemsstater har mulighed for at vedtage mål for øremærkning på frivilligt plan.
Los nuevos Estados miembros tienen la posibilidad de adoptar los objetivos de asignación de fondos de forma voluntaria.

Endelig er jeg enig i, at der er tale om en fleksibel foranstaltning, som giver medlemsstaterne mulighed for at vedtage direktivet på det bedste tidspunkt.
Finalmente, estoy de acuerdo con la flexibilidad de la medida, la cual ofrece a los Estados miembros la posibilidad de adoptar la directiva en el momento más oportuno.

Med sådanne møbler, du vil have mulighed for at vedtage en dekoration harmonisk og tendens i dit indre, som en borg eller et palads.
Con estos muebles, tendrá la oportunidad de adoptar una decoración armoniosa y moderna para su interior, similar a la de un castillo o un palacio.

På foranledning af Europa-Parlamentet blev der indsat en artikel om sameksistens i direktiv 2001/18/EF, og dermed har medlemsstaterne mulighed for at vedtage bestemmelser for sameksistens.
Al incluir un artículo sobre la coexistencia en la Directiva 2001/18/CE a petición del Parlamento Europeo, los Estados miembros tienen ahora la posibilidad de adoptar medidas a favor de la coexistencia.

Artikel 49,3 giver regeringen mulighed for at vedtage et lovforslag uden afstemning medmindre et flertal fremsætter en mistilligserklæring mod regeringen.
El artículo 49.3 de la Constitución permite adoptar una ley sin respaldo parlamentario a menos que la Cámara vote una moción de censura que derribe al Gobierno.

Fru formand, jeg vil ønske min kollega Catherine Stihler hjerteligt tillykke med hendes glimrende arbejde, som giver Rådet mulighed for at vedtage en plan, der er meget mere afbalanceret for disse to arter.
Señora Presidenta, quiero felicitar muy sinceramente a mi colega, Catherine Stihler, por su magnífico trabajo, que da al Consejo la posibilidad de aprobar un plan mucho más equilibrado para estas dos especies.

Den giver også mulighed for at vedtage delegerede retsakter med henblik på at kræve forudgående registrering af de klasser af radioudstyr, der påvirkes af ringe efterlevelsesgrad.
Asimismo, ofreció la posibilidad de adoptar actos delegados con el fin de requerir el registro previo para los tipos de equipo radioeléctrico que presenten un bajo nivel de conformidad.

Den forebyggende del af proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer giver Europa-Kommissionen og Ministerrådet mulighed for at vedtage henstillinger på et tidligt stadium, dvs. før ubalancerne opbygges yderligere.
El componente preventivo del PDM ofrece a la Comisión Europea y al Consejo de Ministros la posibilidad de adoptar recomendaciones en una fase temprana, esto es, antes de que se agraven los desequilibrios.

Der indføres et nyt retsgrundlag, som åbner mulighed for at vedtage europæiske love og rammelove, der fastsætter foranstaltninger om støtte til nationale foranstaltninger til fremme af operationelt samarbejde.
Se prevé una nueva base jurídica que permite adoptar leyes y leyes marco por las que se fijan las medidas relativas al apoyo de las acciones nacionales a este respecto y a la promoción de la cooperación operativa.

Denne liste optræder allerede i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, og i Amsterdam-traktaten tilføjes der en mulighed for at vedtage tilskyndende foranstaltninger, som særlig tager sigte på at bekæmpe social udstødelse.
El Tratado de Amsterdam añade a esta lista-que ya figuraba en el Acuerdo sobre la política social- la posibilidad de adoptar medidas de fomento para luchar específicamente contra la marginación social.

(40) Der bør åbnes mulighed for at vedtage andre overgangsbestemmelser for at lette overgangen fra den ordning, der fastlagdes ved forordning(EF) nr. 2038/1999, til den nye ordning, der fastsættes ved nærværende forordning-.
(40) Procede prever la posibilidad de adoptar normas transitorias para facilitar el paso del régimen previsto en el Reglamento(CE) n° 2038/1999 al régimen establecido en el presente Reglamento.

At det er en meget vigtig pointe. På det udenrigspolitiske område ville vi ganske enkelt ikke have mulighed for at vedtage et direktiv, for i sådanne sager bliver Parlamentet kun hørt, og det kan ikke deltage i en fælles beslutningstagning.
En el campo de la política exterior simplemente no tendríamos la oportunidad de adoptar una directiva, puesto que en tales cuestiones el Parlamento es solamente un órgano de consulta y no puede participar en codecisión.

(26) Rådet bør have mulighed for at vedtage en afgørelse i medfør af afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union for at bemyndige agenturet til at udføre opgaver på de områder, der er omfattet af afsnit VI.
(26) El Consejo deberá tener la posibilidad de adoptar una decisión con arreglo al título VI del Tratado de la Unión Europea con objeto de facultar a la Agencia para llevar a cabo sus actividades también en los ámbitos contemplados en ese título.

Det kan udtrykkes sådan: hvis budgetmyndigheden vedtager et tilfredsstillende tillægsbudget for 1986, er der mulighed for at vedtage et budget for 1987, som holder sig inden for de egne indtægters rammer.
El asunto se puede expresar de esta manera: si la Autoridad Presupuestaria aprueba un presupuesto suplementario satisfactorio para 1986, existe la posibilidad de aprobar un presupuesto para 1987 que se mantenga dentro del marco de los ingresos propios.

Hvis medlemsstaterne havde mulighed for at vedtage en lovgivning, der tillader, at reproduktioner til privat brug også kan ske fra en ulovlig kilde, ville det sandsynligvis være til skade for det indre markeds funktion.
Si los Estados miembros dispusieran de la facultad de adoptar una legislación que permitiera que las reproducciones para uso privado se realizaran también a partir de una fuente ilícita, de ello resultaría con toda claridad un perjuicio para el buen funcionamiento del mercado interior.

Desuden indeholder aftalen en klausul, der kæder aftalen sammen med bestemmelser om menneskerettigheder, demokrati og retsstaten(de såkaldte"væsentlige elementer") i Cotonouaftalen, med mulighed for at vedtage passende foranstaltninger i tilfælde af overtrædelse af disse bestemmelser.
Además, el Acuerdo incluye una cláusula de vinculación con los derechos humanos, la democracia y el Estado de Derecho(los denominados«elementos esenciales») del Acuerdo de Cotonú con la posibilidad de adoptar medidas apropiadas en caso de violación de los mismos.

(34) Ved artikel 80 i forordning(EF) nr. 1493/1999 er der åbnet mulighed for at vedtage overgangsforanstaltninger for at lette overgangen til de ordninger, der er indført ved nævnte forordning.
(34) El artículo 80 del Reglamento(CE) no 1493/1999 prevé la posibilidad de adoptar medidas provisionales para facilitar la transición al régimen establecido en el Reglamento.

Hvor udenrigspolitiske målsætninger, som understøtter en specifik fremtidig sanktionsordning, er afstemt mellem parterne, finder der på passende stadier i denne sanktionsordnings politikcyklus intensiverede udvekslinger af oplysninger sted med mulighed for at vedtage sanktioner, som er gensidigt forstærkende.
Cuando los objetivos de la política exterior que sustenten un futuro régimen de sanciones específico sean comunes a las Partes, se intensificará el intercambio de información en las fases adecuadas del ciclo político de dicho régimen de sanciones, con la posibilidad de adoptar sanciones que se refuercen mutuamente.

Der mindes om, at direktiv 2003/87/EF giver mulighed for at vedtage foranstaltninger til ændring af de i bilag I til dette direktiv nævnte luftfartsaktiviteter, hvis et tredjeland træffer foranstaltninger til at mindske luftfartsaktiviteters påvirkning af klimaet.
Se recuerda que la Directiva 2003/87/CE prevé la posibilidad de adoptar medidas que modifiquen las actividades de aviación enumeradas en su anexo I si un tercer país introduce medidas que reduzcan el impacto de las actividades de aviación en el cambio climático.

Påpeger, at regionerne i den yderste periferi skal være genstand for særlig opmærksomhed i tilfælde af naturkatastrofer på grund af deres karakteristika og med hjemmel i artikel 349 i EUF-traktaten, der giver mulighed for at vedtage særlige foranstaltninger, og minder om vigtigheden af at koordinere strukturfondene med EU's Solidaritetsfond;
Insiste en que se debe prestar una atención especial a las regiones ultraperiféricas en caso de catástrofe natural, habida cuenta de sus características particulares y de conformidad con el artículo 349 del TFUE, que consagra la posibilidad de adoptar medidas específicas, y recuerda la importancia de coordinar los Fondos Estructurales con el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea;

De ærede medlemmer har mulighed for at vedtage, hvad jeg vil kalde et godt stykke arbejde, der ikke blot bekræfter en sammenhængende og multidisciplinær europæisk politik til bekæmpelse af menneskehandel, men som også giver et skub til en nødvendig ekstra indsats på europæisk plan.
Sus Señorías tienen la oportunidad de aprobar una muestra, en mi opinión, de labor positiva que no sólo confirma una política europea multidisciplinaria y coherente en materia de trata de mujeres, sino que, además, aporta un nuevo impulso para futuras acciones indudablemente necesarias en el nivel europeo.

I overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde(TEUF) har medlemsstaterne mulighed for at vedtage juridisk bindende retsakter, der begrænser eller forbyder dyrkning af GMO'er på deres område, efter at GMO'er er blevet tilladt til markedsføring på EU-markedet.
De conformidad con el artículo 2.2 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, se otorga a los Estados miembros la posibilidad de adoptar actos jurí- dicamente vinculantes por los que se restrinja o prohíba el cultivo de OMG en su territorio una vez que se haya autorizado la comercialización de esos organigramas en el mercado de la Unión.

Denne artikel giver mulighed for at vedtage foranstaltninger til fremme af samarbejdet mellem medlemsstaterne gennem initiativer, der tager sigte på at opnå større viden, udvikle udvekslingen af information og gode erfaringer, fremme nytænkning og vurdere erfaringerne, med det formål at bekæmpe social udstødelse.
Éste ofrece la posibilidad de adoptar medidas destinadas a fomentar la cooperación entre los Estados miembros mediante iniciativas para mejorar los conocimientos, desarrollar el intercambio de información y de buenas prácticas, y promover fórmulas innovadoras y experiencias de evaluación con el fin de luchar contra la exclusión social.

Desuden bør EU-lovgiveren, når den har beføjelser til at tilnærme de nationale aftalelovgivninger på grundlag af artikel 114 i TEUF, altid have mulighed for at vedtage et optionelt instrument, hvis konsekvenser for de nationale lovgivninger trods alt er mindre og derfor bør foretrækkes under hensyntagen til nærhedsprincippet.
Además, incluso si el legislador europeo tuviera competencia para aproximar las disposiciones nacionales relativas al Derecho contractual sobre la base del artículo 114 del TFUE, debería tener la posibilidad de adoptar un instrumento facultativo que, después de todo, interfiere menos en los ordenamientos nacionales, por lo que es la opción preferible desde el punto de vista del principio de subsidiariedad.

Hvordan man bruger "mulighed for at vedtage" i en Dansk sætning

Party-gængere vil også få mulighed for at 'vedtage' en Shiba af deres egne ved begivenheden ved hjælp af enten deres dogecoins eller dollars.

Du har mulighed for at vedtage to mobilitetshjælpemider, f.eks.

Datatilsynet har mulighed for at vedtage standardkontraktbestemmelser for tilfælde, der er omhandlet i GDPR artikel 28, stk. 3 og 4.

Regeringen giver sig selv mulighed for at vedtage ændringer på området, også selv om dialogen med parterne ikke fører til noget.

Det er helt centralt for lokaldemokratiet, at vi har reel mulighed for at vedtage de lokalplaner, der opnår flertal i byrådet.

Verdensbanken har godkendt et gældskonsolideringslån til FRJ (som derved gælder for Montenegro), der åbner mulighed for at vedtage finansiering af strukturtilpasning.

Skolereform Catalanerne vil have mulighed for at vedtage deres egne love og beskytte det catalanske sprog.

Newfoundland blev mired i en række korruption og finansielle skandaler, og faktisk aldrig haft mulighed for at vedtage Westminster statutten overhovedet.

Artikel 168, stk. 4, litra b), i TEUF giver mulighed for at vedtage fælles foranstaltninger på veterinærområdet, der direkte har til formål at beskytte folkesundheden.

Hvis Dansk Folkeparti og regeringen får mulighed for at vedtage deres planer, får mange borgere i det sydsjællandske måske en hurtigere rejsetid.

Hvordan man bruger "oportunidad de aprobar, posibilidad de adoptar, facultad de adoptar" i en Spansk sætning

Es una pena, por que hemos perdido la oportunidad de aprobar el Plan de Igualdad por unanimidad, que es como se debería haber aprobado.

Lo primero que no debes olvidar si quieres tener la mínima oportunidad de aprobar es acondicionar y ajustar el vehículo para ti.

En la pasada legislatura hubo una gran polémica sobre la oportunidad de aprobar una Ley de profesiones deportivas.

Nos brinda la posibilidad de adoptar decisiones con gran inmediatez.

2012 ofrece la oportunidad de aprobar unos planes hidrológicos que aporten agua suficiente a estos humedales y acaben con los 12.

Ahora tenemos una buena oportunidad de aprobar una reforma educativa basada en buenos principios.

Esta puede ser tu oportunidad de aprobar las oposiciones al cuerpo de bomberos de tu localidad, provincia o comunidad autónoma.?

Los Estados disponen de la facultad de adoptar disposiciones más favorables para los trabajadores.

Finalmente tendrás la oportunidad de aprobar tu campaña e introducir tu información de facturación.

Incluyendo la posibilidad de adoptar a los gatos rescatados.