Hvad Betyder MULTILATERALE FORHANDLINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• negociaciones multilaterales

Eksempler på brug af Multilaterale forhandlinger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De nuværende multilaterale forhandlinger er en udviklingsrunde.
Las negociaciones multilaterales actuales son una parte del desarrollo.

I øvrigt skal man ikke bilde sig ind, at det kun er multilaterale forhandlinger, der er vanskelige.
Además, no nos podemos llamar a engaño y pensar que solo son difíciles las negociaciones multilaterales.

Det er derfor, disse multilaterale forhandlinger fortsat er det højest prioriterede handelsområde for EU.
Por ello, esas negociaciones multilaterales siguen siendo la principal prioridad comercial de la UE.

Resultatet af konferencen i Montreal er en væsentlig milepæl for multilaterale forhandlinger om klimaet.
El resultado de la conferencia de Montreal es un hito para las negociaciones multilaterales sobre el clima.

En sådan situation gør multilaterale forhandlinger og traktater, som er næsten umuligt.
Tan peculiar de la situación hace que las negociaciones multilaterales y tratados casi imposibles.

Det vigtigste middel til at nå vores mål er og bliver systemet med multilaterale forhandlinger.
El medio principal y sustancial para conseguir nuestros objetivos sigue siendo el sistema de negociaciones multilaterales.

Kodeksen var resultatet af langvarige multilaterale forhandlinger mellem industri- og udviklingslande(3).
Fue el resultado de prologadas negociaciones multilaterales entre países desarrollados y en desarrollo(3).

Emnet på mødets dagsorden var forberedelserne til den nye runde i multilaterale forhandlinger i GATT.
El tema del orden del día de la reunión fue la preparación del nuevo ciclo de negociaciones multilaterales en el GATT.

Jeg ved, at multilaterale forhandlinger har fundet sted, hvorpå disse beslutninger om internationalt farvand og internationalt luftrum er baseret.
Sé que ha habido negociaciones multilaterales en las que se basan esas resoluciones sobre aguas internacionales y espacio aéreo internacional.

Fællesskabet har ligeledes optaget multilaterale forhandlinger på fiskeriområdet.
La Comunidad ha emprendido igualmente negociaciones multilaterales en el ámbito pesquero.

EU vil derfor kunne beslutte i højere grad at fremme sine nuværende miljømæssige, sociale og forvaltningsmæssige standarder i multilaterale forhandlinger og handelsaftaler.
La UE podría, por tanto, decidir fomentar con mayor firmeza sus actuales normas ambientales, sociales y de gobernanza a través de negociaciones multilaterales y acuerdos comerciales.

Påbegyndelsen, i 2005, af multilaterale forhandlinger i FN-regi om Kosovos fremtid er det eneste håb om en løsning på dette sprængfarlige problem.
El inicio en 2005 de las negociaciones multilaterales sobre el futuro de Kosovo en el marco de las Naciones Unidas es la única esperanza de encontrar una solución a este problema explosivo.

Andre foranstaltninger, som kunne bidrage til at fortsætte multilaterale forhandlinger om nuklear nedrustning 47.
Otras medidas que podrían contribuir al avance de las negociaciones multilaterales de desarme nuclear.

Det europæiske Råd har understreget Fællesskabets rolle i forbindelse med en genoprettelse af verdenshandelen, navnlig på baggrund af de kommende multilaterale forhandlinger i GATT.
El Consejo Europeo ha subrayado el papel que debe desempeñar la Comunidad para la recuperación del comercio mundial, principalmente en la perspectiva de las próximas negociaciones multilaterales del GATT.

Genoplivningen af dialogen mellem vores to store magter og fremme af multilaterale forhandlinger, der kendetegner den nye Obama-administrations politik, understreger betydningen af denne tekst.
La reactivación del diálogo entre nuestras dos grandes potencias y la promoción de las negociaciones multilaterales, que caracteriza la política del nuevo Gobierno de Obama, acentúan la importancia de este texto.

Arbejdsgruppen behandlede også yderligere foranstaltninger, som kunne bidrage til at gennemføre multilaterale forhandlinger om nuklear nedrustning.
El Grupo de Trabajo examinó también otras medidas que podrían contribuir al avance de las negociaciones multilaterales de desarme nuclear.

Det er i vanskelige tider som disse, at vi må sikre, at disse multilaterale forhandlinger gavner disse lande, og det kræver handelslempelser, navnlig for små og mellemstore virksomheder.
En tiempos difíciles como estos es cuando tenemos que asegurar que las negociaciones multilaterales beneficien a esos países, para lo cual hace falta que se facilite el comercio, en particular para las pequeñas y medianas empresas.

Dette kræver, at vi reagerer på en ambitiøs måde, og det har vi gjort, både med hensyn til eksportkreditforsikring, multilaterale forhandlinger og bilaterale forhandlinger..
Se requieren por tanto medidas ambiciosas que es lo que hemos estado haciendo, tanto en las negociaciones multilaterales sobre financiación de las operaciones comerciales como en las bilaterales.

Jeg tror, uden at ville underkende betydningen af multilaterale forhandlinger, at det er godt, at de to største spillere på verdensmarkedet forhandler om fjernelsen af barrierne for den frie handel.
Me parece bueno, sin querer menospreciar las negociaciones multilaterales de ninguna forma, que los dos agentes más grandes del mercado mundial negocien sobre la supresión de las barreras para el libre comercio.

Moderniseringen af energicharterprocessen ville være en passende ramme for multilaterale forhandlinger om dette spørgsmål.
El proceso de modernización de la Carta de la Energía representaría el contexto más oportuno para las negociaciones multilaterales sobre esta propuesta.

Alle, der deltager i multilaterale forhandlinger, er klar over, at medmindre Den Europæiske Union og USA virkelig er rede, vil sådanne forhandlinger som grundlag for verdenshandlen, som vi forventer i årtusinderunden, ikke finde sted.
Todos los que participan en las negociaciones multilaterales saben que, a menos que la Unión Europea y los Estados Unidos estén realmente dispuestos, no habrá las negociaciones que esperamos en el nuevo milenio, como aquéllas para sentar las bases del Comercio Mundial.

Dette område bliver det største område inden for interregionalt samarbejde, og det vil sætte fokus på den manglende fremgang i de pågældende multilaterale forhandlinger og i interregionale forhandlinger..
Esta zona será la mayor del mundo en cuando a cooperación interregional; servirá para hacer más evidente la falta de progreso en las correspondiente negociaciones multilaterales e interregionales.

Multilaterale forhandlinger, udvidelsen mod øst, udviklingen i den internationale situation siden den 11. september 2001 og den krisen, Latinamerika står overfor, er uden tvivl elementer, der har været med til at bremse udviklingen i forbindelserne mellem disse to sider af Atlanten.
Es cierto que las negociaciones multilaterales, la ampliación al Este, la evolución del contexto internacional desde el 11 de septiembre de 2001 y la crisis con que se enfrenta América Latina son otros tantos elementos que frenaron las relaciones entre estas dos partes del Atlántico.

Endelig understreger den internationale dimension nødvendigheden af, at der omgående træffes foranstaltninger til forbedring af adgangen til markeder, navnlig i Asien, ved hjælp af multilaterale forhandlinger og bilaterale handelsaftaler.
Por último, la dimensión internacional destaca la necesidad de adoptar medidas urgentes para mejorar el acceso a los mercados, sobre todo en Asia, mediante negociaciones multilaterales y acuerdos comerciales bilaterales.

Forslagsstiller.-(EN) Fru formand! Jeg tror, og jeg håber, at de fleste af os her i Parlamentet kan blive enige om, at vi foretrækker multilaterale forhandlinger og et vellykket resultat af Dohaudviklingsrunden i WTO.
Autor.- Señora Presidenta, creo-y espero- que la mayoría de nosotros en esta Cámara estemos de acuerdo en que nuestra preferencia son las negociaciones multilaterales y un resultado satisfactorio para la Ronda de Desarrollo de Doha de la OMC.

Parlamentet minder om, at udviklingslande nes ret til særlig og differentieret behandling er en integrerende del af WTO-aftalerne, og at en revision af anvendelsen heraf bør ses som en optakt til de nye multilaterale forhandlinger.
Recuerda que el derecho de los países en desarrollo a recibir un trato especial y diferenciado es parte integrante de los acuerdos de la OMC y que la revisión de su aplicación debería ser vista como un preámbulo necesario para las nuevas negociaciones multilaterales.

Det drejer sig om bestræbelser, der er i overensstemmelse med retningslinjerne fra den nylige konference i Punta del Este, og Kommissionen vil derfor under de kommende multilaterale forhandlinger fremhæve disse forhold, for at de øvrige eksportlande kan træffe tilsvarende foranstaltninger.
Estima que este esfuerzo se sitúa en la linea considerada en la reciente conferencia de Punta del Este y, por esta razón, pretende hacerlo valer en las próximas negociaciones multilaterales, para que otros países exportadores adopten medidas equivalentes.

En kraftfuld fordel af OECD er det stærkeste team af eksperter, der udgiver hundredvis af analytiske undersøgelser, udvikler anbefalinger til medlemslandene, og fungerer som en platform til at organisere multilaterale forhandlinger om økonomiske spørgsmål.
Una poderosa ventaja de la ocde- el equipo más fuerte de expertos, que publica anualmente cientos de estudios analíticos, formula recomendaciones para los países miembros y sirve de plataforma para la organización de las negociaciones multilaterales de los problemas económicos.

Jeg vil også gerne støtte bilateral dialog, flyvefærdigt økonomisk samarbejde mellem EU og Indien og det at nå fælles aftaler, navnlig eftersom multilaterale forhandlinger ikke altid tager relationsspecifikke forudsætninger ordentligt i betragtning.
También quiero defender el diálogo bilateral, una cooperación económica con todas las de la ley entre la Unión Europea y la India, y la firma de acuerdos comunes, sobre todo dado que las negociaciones multilaterales no siempre tienen en cuenta de forma adecuada los requisitos específicos de la relación.

Denne reform må styrke beskyttelsen af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser, da disse er med til bedre at sikre og beskytte de europæiske vine i multilaterale forhandlinger og bilaterale handelsaftaler.
Esta reforma debe fomentar la protección de las indicaciones geográficas y las denominaciones de origen como medio de garantizar y proteger mejor a los vinos europeos en el contexto de las negociaciones multilaterales y los acuerdos comerciales bilaterales.