Hvad Betyder MULTILATERALE INSTITUTIONER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• instituciones multilaterales

Eksempler på brug af Multilaterale institutioner på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den større vægt Spanien i definitionen af udviklingspolitik multilaterale institutioner.
El mayor peso de España en la definición de las políticas de desarrollo de las instituciones multilaterales.

Tog fagfolk, der kan slutte sig til ansatte i multilaterale institutioner, og udvikle deres faglige arbejde i dem.
Estará capacitado para integrarse en el staff de las instituciones multilaterales, y desarrollar su labor profesional en ellas.

At styrke de multilaterale institutioner, navnlig som fora for international bilæggelse af stridsspørgsmål samt for fremme af udviklingen.
Fortalecerlas instituciones multilaterales como instancias para la resolución internacional de controversias y la promoción del desarrollo.

Efterkrigstiden skabte regeringsprogrammer og multilaterale institutioner for at lette udviklingen.
La era de la posguerra vio la creación de programas gubernamentales e instituciones multilaterales para facilitar el desarrollo.

Vi bekræfter vort tilsagn om at ville udvide det internationale samarbejde, særlig gennem en styrkelse af de multilaterale institutioner.
Renovamos el compromiso que hemos adoptado de intensificar la cooperación internacional, por medio del refuerzo de las instituciones multilaterales.

Du vil være i stand til at slutte sig til ansatte i multilaterale institutioner, og udvikle deres faglige arbejde i dem.
Estará capacitado para integrarse en el staff de las instituciones multilaterales, y desarrollar su labor profesional en ellas.

Jeg tror, at begge kandidater ønsker en forandring og en større investering fra USA's side i samarbejde og multilaterale institutioner.
Creo que ambos candidatos desean un cambio; ambos desean una mayor inversión por parte de los Estados Unidos en la cooperación internacional y en las instituciones multilaterales.

Alt dette beviser, at multilaterale institutioner kan leve op til deres mandat og kan handle i det, vi kalder realtid.
Todo esto es la prueba de que las instituciones multilaterales pueden cumplir su mandato y actuar en lo que denominamos tiempo real.

NEPCon modtager donationer fra forskellige funders, herunder statslige organer, multilaterale institutioner, fonde og den private sektor.
NEPCon recibe donaciones de agencias de gobierno, instituciones multilaterales, fundaciones y el sector privado.

Analyser kritisk forskellige multilaterale institutioner og tværnationale organisationer involveret i international turismeforvaltning…[-].
Analizar críticamente diferentes instituciones multilaterales y organizaciones transnacionales involucradas en la gestión del turismo internacional…[-].

Også her vil EIB's långivning finde sted i nært samarbejde med Eu ropa-Kommissionen og de øvrige multilaterale Institutioner.
Como hasta el presente, las actividades del BEI se desarrollarán en estrecha cooperación con la Comisión Europea y las demás instituciones de financiación multilaterales.

Region _BAR_ Omk. _BAR_ EIB _BAR_ PHARE/ ISPA _BAR_ Multilaterale institutioner _BAR_ Bilaterale og nationale institutioner _BAR_ Andet _BAR_.
Región _BAR_ Coste _BAR_ BEI _BAR_ PHARE/ ISPA _BAR_ Instituciones multilaterales _BAR_ Instit. bilaterales y nacionales _BAR_ Otros _BAR_.

Det er på tide, at EU, som er den største økonomiske stormagt, gør en indsats for at udbrede sine værdier på verdensplan under reformen af multilaterale institutioner.
Es hora de que la Unión Europea, la mayor superpotencia económica de la ONU, se comprometa a extender sus valores a escala mundial durante la reforma de las instituciones multilaterales.

Til gengæld er stabiliteten af de multilaterale institutioner, der hjælper med at styre verdens økonomi og globale fællesskaber, mere usikker.
Pero la estabilidad de las instituciones multilaterales que ayudan a manejar la economía mundial y los bienes comunes globales es más incierta.

Geopolitisk ustabilitet og sikkerhedstrusler, økonomisk protektionisme, mangel på internationalt samarbejde og undergravning af eksisterende multilaterale institutioner.
La inestabilidad geopolítica y las amenazas para la seguridad, el proteccionismo económico, la falta de cooperación internacional y el menoscabo de las instituciones multilaterales existentes.

De multilaterale institutioner har en vigtig rolle at spille i det globale partnerskab for udvikling; de skal derfor fortsætte deres tilpasnings og reformbestræbelser.
Las instituciones multilaterales deben desempeñar plenamente su papel en la asociación global para el desarrollo; deben pues proseguir sus esfuerzos de adaptación y de reforma.

Programmet er meget motiverende for dem, der har til hensigt at arbejde enten i ngo'er eller virksomheder med internationale aktiviteter eller inden for rammerne af multilaterale institutioner.
El programa es altamente motivador para aquellos que tienen la intención de trabajar ya sea en ONGs o empresas con actividades internacionales o en el marco de instituciones multilaterales.

Som led i sine mål i international sammenhæng støtter EU multilaterale institutioner i deres indsats for at beskytte det globale fælles gode og skabe fred og velstand på verdensplan.
Para alcanzar sus objetivos en el contexto mundial, la Unión Europea(UE) apoya a las instituciones multilaterales con el fin de proteger el bien común general y de desarrollar la paz y la prosperidad en el mundo.

Anmoder det Rådet og medlemsstaterne om at afklare og sætte skub i deres forpligtelser til at frigøre finansielle midler til støtte af specifikke projekter ledet af multilaterale institutioner som f. eks. IAEA;
Pide al Consejo y a los Estados miembros que aclaren y refuercen su compromiso de liberar recursos financieros para apoyar proyectos específicos realizados por instituciones multilaterales como el OIEA;

Vi opfordrer alle multilaterale institutioner til at bidrage til reformer, der kan forbedre administrationen af offentlige anliggender og nedbringe korruption i forbindelse med handelstransaktioner.
Alentamos a todas las instituciones multilaterales a colaborar en las reformas destinadas a fomentar una gestión correcta de los asuntos públicos y reducir la corrupción en las transacciones comerciales.

IIGG programmet opfylder disse behov ved at analysere styrker og svagheder i de eksisterende multilaterale institutioner og foreslår reformer, der er skræddersyet til de nye internationale forhold.
El programa IIGG satisface estas necesidades mediante el análisis de las fortalezas y debilidades de las instituciones multilaterales existentes y proponer reformas adaptadas a las nuevas circunstancias internacionales.

Multilaterale institutioner som den internationale krigsforbryderdomstol skal inddrages for at holde Israel ansvarlig for krigsforbrydelser, fx den disproportionellse anvendelse af magt og bosættelsesbyggeriet.
Instituciones multilaterales como la Corte Penal Internacional deberían obligar a Israel a rendir cuentas por sus crímenes de guerra, el uso desproporcionado de la fuerza y la construcción de asentamientos.

For det andet må vi heller ikke fortsætte med betingelsesløst at give penge til multilaterale institutioner som FN's Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge, UNRWA.
En segundo lugar, no podemos seguir pagando tampoco sin condiciones a instituciones multilaterales, como la Institución para la Ayuda a los Refugiados de la Naciones Unidas, la UNWRA.

Analyser kritisk forskellige multilaterale institutioner og tværnationale organisationer, herunder og evaluering af deres indvirkning på international turisme og forvaltning af kulturarvsturismen…[-].
Analizar críticamente diferentes instituciones multilaterales y organizaciones transnacionales, incluyendo una evaluación de sus impactos involucrados en el turismo internacional y la gestión del turismo patrimonial.[-].

For at holde temperaturstigningen på under 2 °C får udviklingslandene brug for væsentlig større finansiering fra industrilande og multilaterale institutioner til at hjælpe dem med deres bidrag til at klare klimaændringsrelaterede problemer.
Para mantener el aumento de la temperatura por debajo de 2 ºC, los países en desarrollo necesitarán un considerable aumento de la financiación procedente de los países desarrollados, además de ayuda de las instituciones multilaterales que refuerce su contribución al combate contra el cambio climático.

Ud fra den betragtning, at andre interesserede lande og ligeledes de relevante multilaterale institutioner burde deltage i denne indsats sammen med de syv og Fællesskabet, opfordrede de til, at der snarest blev afholdt et møde om tilrettelæggelsen af den samordnede bistand, og at Kommissionen tog de nødvendige initiativer i den henseende.
A el considerar que la actuación de los Siete y de la Comunidad debería asociar se a la de otros países interesados, así como a la de las instituciones multilaterales competentes, solicitaron la rápida celebración de una reunión para organizar la aplicación de esta ayuda concertada, pidiendo que la Comisión adoptara las iniciativas necesarias a tal fin.

Den type foranstaltninger skal være resultatet af en øget strategisk dialog og intensiveret samarbejde mellem EU og USA inden for rammerne af de eksisterende multilaterale institutioner, navnlig FN, Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa og NATO.
Tal iniciativa debe ser el resultado de un mayor diálogo y cooperación estratégicos entre la UE y los EE.UU., en el marco de las instituciones multilaterales, en particular las Naciones Unidas, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y la OTAN.

Vi sigter på individer, organisationer, virksomheder, regeringer og multilaterale institutioner i hele verden, herunder FN's Generalforsamling og FN-agenturer, der anerkender Earth Charter og som tager dens værdier og principper til sig, og arbejder sammen om at opbygge et retfærdigt, bæredygtigt og fredeligt samfund.
La manifestación de la visión de la Iniciativa de la CT es la siguiente: Vislumbramos a las personas, las organizaciones, los comercios y negocios, los gobiernos y las instituciones multilaterales en todo el mundo, lo que incluye a la Asamblea General y a las agencias de las Naciones Unidas, reconociendo a la Carta de la Tierra, adoptando sus valores y principios y trabajando en colaboración para construir sociedades justas, sostenibles y pacíficas.

Reaktionen på Kinas og Indiens fremgang, globaliseringens pres, de aktuelle udfordringer på energiområdet, den måde, som multilaterale institutioner fungerer på, og klimaændringer afhænger alt sammen af Europas og USA's evne til at samarbejde effektivt.
La respuesta al ascenso de China y la India, las presiones de la globalización, los actuales desafíos en el sector de la energía, el funcionamiento de las instituciones multilaterales, el cambio climático: todos estos asuntos dependen de la capacidad de Europa y de los Estados Unidos de cooperar de forma eficaz.

Enten giver vi Kina mulighed for at spille en fuldgyldig, aktiv rolle i de liberale, regelbaserede, multilaterale institutioner, der er åbne for alle, og som blev opbygget efter Bretton Woods- og det omfatter EU, AVS, Rio, Bali ud over FN, WTO, IMF og Verdensbanken- eller vi tvinger gennem vores kortsigtede politik Kina til at isolere sig og med tiden ødelægge disse institutioner og opbygge sine egne institutioner, der passer til en supermagt.
O bien permitimos que China juegue un papel pleno y activo en las instituciones multilaterales liberales, abiertas a todos y basadas en las normas, construidas después de Bretton Woods- y eso incluye a la UE, la ACP, Río, Bali, además de las Naciones Unidas, la OMC, el FMI y el Banco Mundial- o bien obligamos a China, por medio de nuestra política a corto plazo, a retirar se e inevitablemente, dentro de un tiempo, destruir estas instituciones y a que construya las suyas propias, que se adapten a sus superpoderes.

Sådan bruges "multilaterale institutioner" i en sætning

Med kritisk fokus på de multilaterale institutioner G8, Verdensbanken, Den Internationale Valutafond (IMF) og Verdenshandelsorganisationen (WTO).

Præsident Donald Trump har været kritisk over for multilaterale institutioner, og hans udenrigsminister, Mike Pompeo, holdt 4.

De multilaterale institutioner har også omfattende udviklingsprogram-porteføljer, heriblandt Verdensbanken, EU, FN og Den Asiatiske Udviklingsbank.

Samarbejde om at gøre multilaterale institutioner og konventioner mere effektive, for således at styrke den globale styring, styrke koordineringen mht.

Den bilaterale bistand til sektoren er imidlertid ved at blive udfaset og erstattes af øget dansk støtte til multilaterale institutioner, der arbejder med uddannelse.

På hvilke områder kan vi fra dansk side samarbejde med USA på en måde, som ikke undergraver multilaterale institutioner?

Dette inkluderer inddragelse af NGO repræsentanter i alle relevante fora så som regionale diskussioner på officielt niveau samt beslutningsprocesser i de store multilaterale institutioner. 4.

Hertil kommer så de multilaterale institutioner og fremkosten af stadigt flere udviklings-ngo er og vertikale fonde såsom Global Fund og GAVI Alliance.

Multilateralt udviklingssamarbejde Den multilaterale bistand er kernebidragene til de multilaterale institutioner der er medtaget på DAC Direktivets Annex 2.

Kurset handler om verdensomspændende forret ... [+] Kurset gennemgår de vigtigste økonomier i verden, deres deltagelse i globaliseringsprocessen og en række økonomiske multilaterale institutioner.