Hvad Betyder NÆRVÆRENDE DOM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• presente sentencia

Eksempler på brug af Nærværende dom på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Med henblik på nærværende dom kan baggrunden for tvisterne sammenfattes således.
A efectos de la presente sentencia, pueden resumirse como sigue.

Der er derfor ikke anledning til at begrænse nærværende doms tidsmæssige virkninger.
Por tanto, no ha lugar a limitar en el tiempo los efectos de la presente sentencia.

Af de pågældende erstatningsbeløb svares renter på 8% p.a., for så vidt angår sag C-104/89, og 7% p.a., for så vidt angår sag C-37/90, fra datoen for nærværende dom.
Los importes de las indemnizaciones que deben pagarse devengarán un interés del 8% anual en el asunto C-104/89 y del 7% anual en el asunto C37/90, a partir de la fecha de esta sentencia.

Under disse omstændigheder er der ikke grundlag for at begrænse nærværende doms tidsmæssige virkninger.
En estas circunstancias, no procede limitar los efectos en el tiempo de la presente sentencia.

Den kan i overensstemmelse med den retspraksis, der er nævnt i nærværende doms præmis 31, heller ikke føre til, at en tilbudsgiver kan fremlægge dokumenter, der indeholder ændringer af en sådan karakter, at de reelt udgør et nyt tilbud.
Tampoco puede tener como consecuencia, según la jurisprudencia citada en el apartado 31 de la presente sentencia, que el licitador afectado presente lo que constituiría en realidad una nueva oferta.

Af de pågældende beløb svares renter 8% p.a. fra datoen for nærværende dom.
Las cantidades que deben ser pagadas devengarán un interés del 8% anual a partir de la fecha de la presente sentencia.

Som det ligeledes er blevet anført i nærværende dom, er naturgassektoren reguleret af direktiv 2009/73.
Como se ha señalado también en la presente sentencia, el sector del gas natural se rige por la Directiva 2009/73.

Artikel 16 i direktiv 93/104 fastsætter de referenceperioder, der skal tages i betragtning ved anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i præmis 9-12 i nærværende dom.
El artículo 16 de la Directiva 93/104 fija los períodos de referencia que han de tomarse en consideración para aplicar las normas mencionadas en los apartados 9 a 12 de la presente sentencia.

Opretholdes indtil ikrafttrædelsen- inden for en rimelig frist, der ikke må overstige fem måneder regnet fra datoen for afsigelsen af nærværende dom- af nye regler med et passende retsgrundlag, dvs. artikel 43, stk. 3, TEUF.
O 1370/2013 hasta que entre en vigor, en un plazo razonable que no podrá exceder de cinco meses a partir de la fecha de pronunciamiento de la presente sentencia, una nueva normativa fundada en la base jurídica apropiada, es decir, el artículo 43 TFUE, apartado 3.

En delig bemærkede Domstolen, at virkningerne af den nævnte fortolkning ikke burde begrænses, for så vidt angik pensionsrettigheder, der erhvervedes efter afsigelsen af nærværende dom.
Finalmente, el Tribu nal señaló que no se podía permitir ninguna restric ción de los efectos de la interpretación arriba mencio nada con respecto a la adquisición del derecho a la pensión a partir de la fecha de esta sentencia.

MUW har i det væsentlige gjort gældende, at begrænsningen af de tidsmæssige virkninger af nærværende dom er nødvendig af hensyn til retssikkerheden.
La MUW alega, en esencia, que resulta indispensable limitar en el tiempo los efectos de la presente sentencia por motivos de seguridad jurídica.

Som det fremgår af nærværende dom, kan Ecroyd Limited's situation sammenlignes med situationen for en erhverver af en præmie, tildelt i medfør af forordning nr. 1078/77, som har opnået en referencemængde i henhold artikel 2 i forordning nr. 857/84.
Como se desprende de la presente sentencia, la situación de Ecroyd Limited puede asimilarse a la del cesionario de una prima, concedida en virtud del Reglamento n° 1078/77, que ha obtenido una cantidad de referencia con arreglo al artículo 2 del Reglamento n° 857/84.

Henset til forbindelsen mellem sagerne C-70/17 og C-179/17 bør de i overensstemmelse med artikel 54 i Domstolens procesreglement forenes med henblik på nærværende dom.
En razón de la conexidad de los asuntos C 70/17 y C 179/17, procede, conforme al artículo 54 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia, acumularlos a efectos de la presente sentencia.

Under denne omstændighed er den af Retten begåede retlige fejl, således som redegjort for i nærværende doms præmis 59, uden betydning for den appellerede doms konklusion, idet de bedømmelser, der er anført i denne doms præmis 66, 88 og 95, er tilstrækkelige til at begrunde denne konklusion.
En estas circunstancias, el error de Derecho en que incurrió el Tribunal General, expuesto en el apartado 59 de la presente sentencia, carece de pertinencia en el fallo de la sentencia recurrida, ya que las apreciaciones que figuran en los apartados 66, 88 y 95 de este bastan para justificarlo.

Denne bedømmelse afkræftes ikke af artikel 1, andet afsnit, i direktiv 88/407, som ikke ændrer indholdet af direktiv 77/504, 87/328 og 91/174, og som ikke modsiger den i nærværende doms præmis 73 nævnte dom..
No desvirtúa esta apreciación el artículo 1, párrafo segundo, de la Directiva 88/407, que no modifica el contenido de las Directivas 77/504, 87/328 y 91/174 ni contradice la jurisprudencia citada en el apartado 73 de la presente sentencia.

NCC har i retsmødet anmodet Domstolen om at begrænse de tidsmæssige virkninger af nærværende dom, såfremt Domstolen måtte fastslå, at kriteriet om økonomisk kontinuitet finder anvendelse på fastlæggelsen af de personer, der er forpligtet til at yde erstatning for en skade, som er forvoldt ved en overtrædelse af EU's konkurrenceregler.
NCC solicitó en la vista al Tribunal de Justicia que limitara los efectos en el tiempo de la presente sentencia en caso de que considerara que el criterio de continuidad económica es aplicable a la determinación de las personas obligadas a reparar el perjuicio causado por una infracción de las normas de competencia de la Unión.

Pligten til at udarbejde en sådan plan i dette tilfælde, hvis realitet ikke er anfægtet i tvisten i hovedsagen, udgør derfor en regel, som sagsøgeren kan påberåbe sig, på grundlag af den i nærværende doms foregående præmis nævnte retspraksis.
En consecuencia, la obligación de elaborar tal plan en este supuesto, cuya realidad no se discute en el litigio principal, constituye una norma que puede invocar, sobre la base de la jurisprudencia citada en el apartado anterior de la presente sentencia.

Den direkte virkning af Traktatens artikel 119 kan ikke påberåbes til støtte for krav om pension fra et tidspunkt, der ligger forud for afsigelsen af nærværende dom, medmindre arbejdstagere eller disses retssuccessorer forud herfor og i henhold til gældende nationale bestemmelser har anlagt sag eller rejst en tilsvarende administrativ klage.
El efecto directo de el artículo 119 de el Tratado no puede invocar se para solicitar el inicio, con efectos en una fecha anterior a la de la presente sentencia, de un derecho a pensión, salvo para aquellos trabajadores, o sus derechohabientes, que hayan, antes de la fecha, una acción en justicia o planteado una reclamación equivalente según el derecho nacional aplicable.

Virkningerne af den annullerede bestemmelse i henhold til denne domskonklusions punkt 1 opretholdes, indtil vedtagelsen inden for en rimelig frist af en ny forordning, der erstatter disse bestemmelser, idet denne frist ikke må overstige tolv måneder fra tidspunktet, hvor nærværende dom får retsvirkning.
No obstante los efectos de la disposición anulada se mantendrán hasta que se adopte en un plazo razonable una nueva normativa que sustituya a estas disposiciones, plazo que no podrá exceder de doce meses a partir de la fecha en que la citada sentencia surta efectos.

Den direkte virkning af Traktatens artikel 119 kan ikke påberåbes til støtte for krav om pension fra et tidspunkt, der ligger forud for afsigelsen af nærværende dom, medmindre arbejdstagere eller disses retssuccessorer forud herfor og i henhold til gældende nationale bestemmelser har anlagt sag eller rejst en tilsvarende administrativ klage.".
No puede invocarse el efecto directo del artículo 119 del Tratado para solicitar la concesión, con efecto de una fecha anterior a la de la presente sentencia, de un derecho a pensión, a excepción de los trabajadores o sus derechohabientes que, antes de dicha fecha, hayan iniciado una acción judicial o formulado una reclamación equivalente según el Derecho nacional aplicable.".

Virkningerne af den annullerede bestemmelse i henhold til denne domskonklusions punkt 1 opretholdes, indtil vedtagelsen inden for en rimelig frist af en ny forordning, der erstatter disse bestemmelser, idet denne frist ikke må overstige tolv måneder fra tidspunktet, hvor nærværende dom får retsvirkning.
Los efectos de la disposición anulada en virtud del punto 1 del fallo se mantendrán hasta que se adopte en un plazo razonable una nueva normativa que sustituya a estas disposiciones, plazo que no podrá exceder de doce meses a partir de la fecha en que la presente sentencia surta efectos.

Erhvervsdrivende kan ikke støtte ret på den fastslåede ugyldighed af artikel 4, stk. 1 og 2, i nævnte forordning nr. 1633/84, for så vidt angår tiden inden afsigelsen af nærværende dom, medmindre der er tale om erhvervsdrivende- eller de, der afleder ret fra disse- som før denne dato har anlagt sag eller indgivet en efter national ret hermed ligestillet klage.
No puede invocarse la declaración de invalidez de los apartados 1 y 2 de el artículo 4 de el Reglamento n' 1633/84, antes citado, con efectos a una fecha anterior a la de la presente sentencia, a menos que se trate de los operadores económicos o sus derechohabientes que, antes de la referida fecha, hubieran entablado una acción judicial o formulado una reclamación equivalente según el Derecho nacional aplicable.

Herved skal det konstateres, at en anden fortolkning, hvorefter kun et af disse to elementer er tilstrækkeligt til at begrunde anvendelsen af den højeste justeringsfaktor, kan stride mod principperne og formålet som nævnt i nærværende doms foregående præmis.
A este respecto, resulta obligado observar que una interpretación diferente, con arreglo a la cual la presencia de uno sólo de estos dos elementos bastaría para justificar la aplicación del coeficiente corrector superior, podría ser contraria a los principios y al objetivo a que se ha aludido en el apartado anterior de la presente sentencia.

Det fremgår af nærværende dom, at Retten i den appellerede dom korrekt fastslog, at Salzgitter havde modtaget ulovlig støtte i forhold til EKSF-traktaten, men at denne dom derimod er behæftet med en retlig fejl, for så vidt som den annullerer den del af den anfægtede beslutning, der foreskriver tilbagesøgning af den omhandlede støtte.
De la presente sentencia se deduce que en la sentencia recurrida el Tribunal de Primera Instancia declaró acertadamente que Salzgitter había percibido ayudas ilegales en virtud del Tratado CECA, pero que, en cambio, la sentencia mencionada en último lugar adolece de un error de Derecho en la medida en que anula la parte de la Decisión controvertida que ordena la recuperación de las ayudas de que se trata.

Endvidere har MUW ikke forelagt Domstolen nogen konkrete oplysninger om, hvor mange retsforhold der er berørt, eller om arten og omfanget af nærværende doms økonomiske følger, hvorfor det under alle omstændigheder ikke kan anses for godtgjort, at der foreligger en risiko for alvorlige forstyrrelser, som kan begrunde en begrænsning af de tidsmæssige virkninger af nærværende dom.
Lo que es m ás, la MUW no proporciona al Tribunal de Justicia ningún elemento concreto en cuanto al número de relaciones jurídicas afectadas o a la naturaleza y alcance de las repercusiones económicas de la presente sentencia, de modo que no cabe considerar en ningún caso demostrada la existencia de un riesgo de trastornos graves que justifique la limitación en el tiempo de los efectos de la presente sentencia.

Det skal således fastslås, at omstændighederne i den foreliggende sag klart adskiller sig fra omstændighederne i den sag, der gav anledning til dom Kleinwort Benson(C-346/93, EU: C: 1995:85), for så vidt som den foreliggende anmodning om præjudiciel afgørelse direkte vedrører fortolkningen og anvendelsen af EU-retten, hvilket indebærer, at nærværende dom har konkrete konsekvenser for løsningen af tvisten i hovedsagen.
Pues bien, procede hacer constar que las circunstancias del presente asunto son claramente diferentes de las del asunto en que se dictó la sentencia Kleinwort Benson(C‑346/93, EU: C: 1995:85), ya que la petición de decisión prejudicial se refiere aquí directamente a la interpretación y a la aplicación del Derecho de la Unión, lo que implica que la presente sentencia tiene consecuencias concretas para la solución del litigio principal.

Det fremgår under alle omstændigheder af præmis 54 i nærværende dom, at artikel 12, stk. 1, i direktiv 2000/31 ikke fastsætter nogen yderligere krav ud over kravet om, at den omhandlede tjeneste skal levere adgang til et kommunikationsnetværk, hvilken adgang ikke må overskride rammen for den tekniske, automatiske og passive proces, der sikrer gennemførelsen af den krævede transmission af information.
En todo caso, como se deriva del apartado 54 de la presente sentencia, el artículo 12, apartado 1, de la Directiva 2000/31 no establece ningún requisito adicional al de facilitar, respecto al servicio de que se trate, un acceso a una red de comunicaciones, acceso que no debe ir más allá del marco del procedimiento técnico, automático y pasivo que garantice la ejecución de la transmisión de datos requerida.

Det fremgår imidlertid af forelæggelsesafgørelsen, at det forelagte spørgsmål ikke tilsigter at få en yderligere afklaring for så vidt angår fortolkningen af de betingelser, der er omtalt i nærværende doms foregående to præmisser, men udelukkende vedrører de kriterier, der gør det muligt at fastslå, hvorvidt en tjeneste som den i hovedsagen omhandlede udelukkende er teknisk, automatisk og passiv.
No obstante, de la resolución de remisión resulta que la cuestión planteada no tiene por finalidad obtener ulteriores precisiones acerca de la interpretación de los requisitos enunciados en los dos apartados anteriores de la presente sentencia, sino únicamente dilucidar los criterios que permiten determinar si un servicio como el que es objeto del procedimiento principal reviste un carácter puramente técnico, automático y pasivo.

Det er denne tillid, som medlemsstaterne gensidigt yder hinandens retssystemer og retsinstanser, som i tilfælde af en urigtig anvendelse af national ret eller af EU-retten gør det muligt at fastslå, at retsmiddelsystemerne i hver enkelt medlemsstat, suppleret med adgangen til at forelægge præjudicielle spørgsmål i henhold til artikel 267 TEUF, udgør en tilstrækkelig garanti for de retsundergivne(jf. præmis 49 i nærværende dom).
Esta confianza que los Estados miembros conceden mutuamente a sus sistemas jurídicos y a sus instituciones judiciales es la que permite considerar que, en caso de aplicación errónea del Derecho nacional o del Derecho de la Unión, el sistema de recursos establecido en cada Estado miembro, completado por el mecanismo de remisión prejudicial previsto en el artículo 267 TFUE, proporciona a los justiciables una garantía suficiente(véase el apartado 49 de la presente sentencia).

Annullationen af Parlamentets formands konstatering af 11. juli 1990 giver ikke grundlag for at anfægte gyldigheden hverken af de foretagne betalinger og påtagne forpligtelser eller af dispositioner i forbindelse med indkaldelse og opkrævning af egne indtægter, som før nærværende doms afsigelse er foretaget i henhold til ændrings- og tillægsbudget nr. 2, således som det er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
La anulación del mencionado acto del Presidente del Parlamento Europeo, de 11 de julio de 1990, no permite cuestionar la validez ni de los pagos efectuados y de los compromisos contraídos, ni de las operaciones relativas a la petición y a la percepción de los recursos propios, efectuadas, antes del pronunciamiento de la presente sentencia, de conformidad con el Presupuesto rectificativo y suplementario ns2, tal como ha sido publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Hvordan man bruger "nærværende dom" i en Dansk sætning

Nærværende dom omfatter derfor ikke byrettens afgørelse om sagsomkostninger.

Sagsfremstillingen i kendelsen anses for en del af den samlede sagsfremstilling i nærværende dom.

Nærværende dom er netop et illustrativt eksempel på dette.

Den forelæggende ret skulle nemlig på tidspunktet for forelæggelsen for Domstolen og skal fortsat på tidspunktet for afsigelsen af nærværende dom, uafhængigt af dommen af 14.

Nærværende dom vedrører reglerne om de almindelige domstoles stedlige kompetence.

Det bemærkes i nærværende dom, at underentreprenøren ikke havde underskrevet den fremsendte entrepriseaftale.

Nærværende dom illustrer, at tinglysningslovens § 38 – foruden ejendomspanthavere – tillige kan påberåbes af købere (og i øvrigt andre omsætningserhververe og kreditorer).

Nærværende dom er imidlertid et udtryk for, at der findes undtagelser hertil.

Nærværende dom udfærdiges til dels uden en fuldstændig sagsfremstilling, jf.

Hvordan man bruger "presente sentencia" i en Spansk sætning

La presente sentencia únicamente corresponde al encausado recurrido Gamarra Pinzas.

/1996) hasta la fecha de la presente sentencia (abr.

Notificar la presente Sentencia al Fiscal General del Estado y al recurrente.

presente sentencia en la página electrónica del Tribunal.

Notifíquese la presente sentencia a la Dirección General de Empleo.

La presente Sentencia resuelve el recurso contencioso-administrativo núm.

52 LRBRL, tal y como la presente sentencia entiende.

presente sentencia tampoco se argument lo suficiente sobre el mismo.

, de la presente Sentencia Constitucional Plurinacional, al beneficiar al accionante".

En la presente sentencia se plantearon dos problemas jurídicos.