Hvad Betyder NÆSTEN SAMTIDIGT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• casi simultáneamente
• casi al mismo tiempo
• casi de simultánea

Eksempler på brug af Næsten samtidigt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Eller det vil sige næsten samtidigt.
Esto es: casi simultáneamente.

Næsten samtidigt kom dog tanken.
Casi al mismo tiempo volví la cabeza.

Grønne modnes næsten samtidigt.
Los verdes maduran casi simultáneamente.

Altså næsten samtidigt med Valentins.
Casi simultáneamente con Valentino.

Deres øjne lukker næsten samtidigt.
Sus ojos se cierran casi simultáneamente.

De døde næsten samtidigt, hånd i hånd, efter 72 års ægteskab.
Mueren casi al mismo tiempo, tomados de la mano, tras 70 años de casados.

Det hele begyndte næsten samtidigt.
Todo comenzó casi de forma simultánea.

Næsten samtidigt kom sproget, tonen, stemmen der passede til materialet.
Casi al mismo tiempo surgieron el lenguaje, el estilo, la voz para ese material.

Eller det vil sige næsten samtidigt.
O, al menos, de forma casi simultánea.

Og kort efter, næsten samtidigt, var der den russiske Gulag, under Stalin….
Y un poco'más tarde, casi al mismo tiempo, había campos de concentración en Rusia: Stalin….

BegyndelsenDet hele begyndte næsten samtidigt.
Y el lanzamiento comenzó casi simultáneamente.

Især når det sker næsten samtidigt- bogstaveligt talt foran vores øjne.
Especialmente cuando sucede casi simultáneamente, literalmente ante nuestros ojos.

Nymferne udvikles hurtigt og næsten samtidigt.
Los análisis se realizan de forma rápida y casi simultánea.

Næsten samtidigt blev et forslag benævnt"Nalanda Proposal" sendt til Singapore's regering i Indien.
Casi simultáneamente, una propuesta denominada"Propuesta de Nalanda" fue enviada al Gobierno de la India por Singapur.

Klaveret blev designet af to opfindere næsten samtidigt, M.
El piano fue diseñado por dos inventores casi simultáneamente, M.

Til jorden rapsplanter er bøjning næsten samtidigt, som en relativt sammenhængende, men svækket Thicket.
Para el suelo plantas de colza están doblando casi al mismo tiempo, como un matorral relativamente continua, pero debilitado.

I dette tilfælde høstes alle grøntsager næsten samtidigt.
En este caso, todas las hortalizas se cosechan casi simultáneamente.

Senere sorter plantes næsten samtidigt med de tidlige.
Las variedades tardías se siembran casi simultáneamente con las primeras.

Som egentlig er flere eksplosioner, der indtraf næsten samtidigt.
Que en realidad fueron múltiples explosiones, que aterrizaron casi simultáneamente.

Blomstrer vil udvikle sig næsten samtidigt, men modning vil sænke.
Las inflorescencias se desarrollarán casi simultáneamente, pero la maduración se hará más lenta.

I praksis ledsager disse to sygdomme ofte hinanden, da de vises næsten samtidigt.
En la práctica, estas dos enfermedades a menudo se acompañan, ya que aparecen casi simultáneamente.

Om at Livets Former forandrer sig næsten samtidigt den hele Verden igennem.
Sobre las formas de vida que cambian casi simultáneamente en todo el mundo.

Blomstrende blomsterne kommer fra bunden af børsten langsomt(i kinesisk blåregn blomstrende næsten samtidigt).
Florecimiento de las flores viene de la base del cepillo lentamente(en chino glicinas en flor casi simultánea).

Det viser, at træhjul dukkede næsten samtidigt i Mesopotamien og Europa.
Muestra que las ruedas de madera aparecieron casi simultáneamente en Mesopotamia y Europa.

Et næsten samtidigt trin var aftalen i november 1936 mellem Tyskland og Japan om Anti-Komintern-Pagten, en antikommunistisk aftale.
De manera casi simultánea, surgió un tratado entre Japón y Alemania en noviembre de 1936 denominado el Pacto Antikomitern.

I 2012 forekom udbrud af VRE-bakterien næsten samtidigt på seks hospitaler i Holland.
En 2012, se produjeron brotes de la bacteria VRE casi simultáneamente en seis hospitales de los Países Bajos.

Næsten samtidigt, to af de største olieselskaber i Rusland offentliggjorde sin delårsrapport for første kvartal af 2003.
Casi al mismo tiempo, dos de las mayores compañías petroleras de Rusia publicó su informe financiero correspondiente al primer trimestre de 2003.

Denne kampkunst opstod i midten af 70'erne, næsten samtidigt i USA og Vesteuropa.
Este arte marcial se originó a mediados de los años 70, casi al mismo tiempo en los Estados Unidos y Europa Occidental.

Radiometriske dating og sedimentation satser på havbunden ligeledes modsiger den hypotese, at det hele kom i eksistens næsten samtidigt.
La datación radiométrica y las tasas de sedimentación en el lecho marino también contradicen la hipótesis de que todo llegó a existir casi simultáneamente.

Yderligere fældende bevis kommer fra det faktum, at AIDS opstod næsten samtidigt i USA, Haiti, Brasilien, og Centralafrika.
SIDA comenzó casi al mismo tiempo en Estados Unidos, Haití, Brasil y África Central.

Hvordan man bruger "næsten samtidigt" i en Dansk sætning

Deltagerne bliver matchet, så en tidsmæssig set handicaptid, foretaget ud fra køn, alder og vægt, kan betyde, at holdene ender næsten samtidigt i mål.

Næsten samtidigt byggede tyskerne endnu en bunker, lidt længere oppe af floden Scorff.

Desuden er køreplanen sådan tilrettelagt, at busserne også skal holde der næsten samtidigt!

Den udvikledes næsten samtidigt parallelt både i England og i USA i midten af 60erne.

I går oplevede jeg, at tre-fire mennesker næsten samtidigt, sagde mit navn for at fange min opmærksomhed.

Samtidig vises den løbende næse og temperaturen i et barn næsten samtidigt.

Næsten samtidigt er en gruppe forskere ved at undersøge muligheden for at forbedre søvnen med forskellige medikamenter.

Fiskeriet startede stille og roligt op og var meget jævnbyrdigt især i starten, hvor alle havde fisk næsten samtidigt.

Wallander begyndte da næsten samtidigt at tegne på det nærliggende Norra Kungstornet .

Hvordan man bruger "casi simultáneamente, casi al mismo tiempo" i en Spansk sætning

Casi simultáneamente apareció en la pantalla: -Sigo sin saber quién eres.

Ambas salieron casi simultáneamente con un formato diferente.

Casi al mismo tiempo pregunto: -De donde salió este tipo?

Casi simultáneamente con el nuevo aparato se fabricará nuevo armamento.

Nacen casi al mismo tiempo que las ideas.

Las bombas explotaron casi simultáneamente cerca de las mezquitas.

Ambas técnicas fueron desarrolladas por dos grupos diferentes casi simultáneamente (1956–1958).

Yeshua nació casi al mismo tiempo que Juan el Bautista.

Salió del bar casi al mismo tiempo que nosotros.

Casi al mismo tiempo que Borrow comenz?