Hvad Betyder NATIONALT ANSVAR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• responsabilidad nacional
• competencia nacional

Eksempler på brug af Nationalt ansvar på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Skovforvaltning er fortsat et nationalt ansvar.
La gestión de los bosques sigue siendo una competencia nacional.

Terrorbekæmpelse må forblive et nationalt ansvar og noget, der hører ind under internationalt samarbejde.
La lucha antiterrorista tiene que seguir siendo una responsabilidad nacional y un asunto de cooperación internacional.

Vi accepterer under ingen omstændigheder, at uddannelse bliver et EU-ansvarsområde. Uddannelse vedbliver med at være et nationalt ansvar.
Bajo ninguna circunstancia aceptamos que la educación sea un área de responsabilidad de la UE: sigue siendo competencia nacional.

Ifølge statutten for ESCB er det et nationalt ansvar at yde ELA.
Según los Estatutos del SEBC, la ELA es competencia nacional.

Løsningen er nationalt ansvar og den enkelte medlemsstats forpligtelse til at sætte tæring efter næring.
La solución es la responsabilidad nacional y la obligación de los Estados miembros a ajustar su gasto en función de sus recursos.

Forsyningen af vaccine er lige så meget et nationalt ansvar som forsyningen af læger.".
El suministro de vacunas es tanto una responsabilidad nacional como lo es el suministro de médicos".

Fru Oomen-Ruijten anførte med rette, at der skulle være tale om konkret handling, og at der netop også bør være tale om et nationalt ansvar.
La señora Oomen-Rujiten tiene razón al indicar que las acciones deben ser concretas y que, en realidad, hay que asumir las responsabilidades nacionales.

Også indsatsordren er et nationalt ansvar, fordi hvert land suverænt afgør, om det skal deltage i en aktion.
La orden de intervención también entra a formar parte de las responsabilidades nacionales, ya que cada país decide soberanamente si participa o no en una acción.

(DE) Hr. formand, hr. kommissær! Den økonomiske lovgivning er naturligvis et nationalt ansvar, og det vækker medlemsstaternes egennytte.
(DE) Comisario Kovács, Señor Presidente, la legislación financiera es, como es sabido, competencia nacional y suscita los intereses de los Estados miembros.

Subsidiaritet- Subsidiaritet udgør hovedkernen i EPCIP-programmet, hvor beskyttelsen af kritisk infrastruktur først og fremmest er et nationalt ansvar.
Subsidiariedad: el principio de subsidiariedad estaría en el núcleo mismo del PEPIC; la protección de las infraestructuras críticas sería, ante todo, responsabilidad nacional.

Selv om beskatning er et nationalt ansvar, er skattesvig en hindring for det indre markeds effektive funktion, fordi det forvrider konkurrencen mellem skatteyderne.
Aunque la fiscalidad sea una responsabilidad nacional, el fraude fiscal es un obstáculo para el buen funcionamiento del mercado interior, en la medida en que distorsiona la competencia entre los contribuyentes.

Måske er det i sidste ende ikke det værste, når der skal vælges energi, og således vælges, om man skal opgive kernekraft, at det forbliver et rent nationalt ansvar.
Tal vez en última instancia el hecho de que siga siendo una responsabilidad nacional no es algo tan malo para la elección de energía, y por tanto para la elección de si prescindir o mantener la energía nuclear.

Det Humanistiske Fakultet er det største humanistiske fakultet blandt universiteterne i Norge og har et stort nationalt ansvar inden for forskning, vejledning og forskningsformidling.
La Facultad de Humanidades es la facultad de humanidades más grande entre las universidades de Noruega, y tiene una considerable responsabilidad nacional en investigación, tutoría y difusión de la investigación.

Skattelovgivning er et nationalt ansvar, og det bør det vedblive med at være, fordi skat er tættere forbundet med social struktur og kultur i de enkelte medlemsstater.
La legislación fiscal constituye una responsabilidad nacional y así debe seguir siendo, ya que los impuestos están más íntimamente interrelacionados con la estructura social y la cultura dentro de cada uno de los Estados miembros.

Nuklear sikkerhed drejer sig om at forebygge, opdage og gribe ind over for ulovlig handel med nukleare eller andre radioaktive materialer og er hovedsageligt et nationalt ansvar.
La seguridad nuclear se refiere a la prevención, la detección y la lucha contra el tráfico ilícito de materiales nucleares o de otros materiales radiactivos y constituye principalmente una responsabilidad nacional.

Selv om integrationen af migranter først og fremmest forbliver et nationalt ansvar, vil det i de kommende årtier være en af de vigtigste udfordringer, vi som Union er nødt til at forholde os til.
Aunque la integración de los migrantes sigue siendo una responsabilidad primordialmente nacional, en las próximas décadas será uno de los principales desafíos a los que, como Unión, tendremos que enfrentarnos.

Det andet punkt, som spiller en rolle her, er simpelthen den kendsgerning, at der er en samfundsmæssig konsensus i landet om, at der også skal varetages et passende nationalt ansvar for at bevare landskabet og sikre et bæredygtigt landbrug.
El segundo punto que desempeña un papel al respecto es sencillamente el hecho de que existe un consenso social en el país de que para la conservación del paisaje y el aseguramiento de una agricultura sostenible, hay que tener una responsabilidad nacional.

Dette er til dels et spørgsmål om nationalt ansvar, men den dumping, der foregår blandt de forskellige lande i dag, medvirker til at destabilisere markederne, og jeg mener, at EU skal tackle dette problem.
Hay que reconocer que esto es, en parte, una cuestión de responsabilidades nacionales. No obstante, el dumping que existe en la actualidad entre nuestros varios países ayuda a desestabilizar los mercados y, en mi opinión, Europa debería abordar este asunto.

Således blev dagens struktur i euro-området med den enestående blanding af fælles monetær politik og nationalt ansvar for finanspolitikken, ikke konstrueret til at lette den makroøkonomiske koordinering med USA.
Así, el marco actual en la zona del euro, con su mezcla única de política monetaria conjunta y responsabilidad nacional sobre la política fiscal, no se construyó para facilitar la coordinación macroeconómica con los EU.

Sygesikring er jo et nationalt ansvar, systemerne er forskellige, men det er rigtigt, at det stigende antal ældre og de voksende krav til sundhedssektoren betyder, at systemerne kommer under økonomisk pres.
Los seguros de enfermedad son una responsabilidad nacional, los sistemas son diferentes, no obstante, es verdad que el creciente número de ancianos y las demandas crecientes a las que debe responder el sector sanitario indican que los sistemas se hallan bajo presión económica.

På den ene side giver det mulighed for at give støtte til forsikringsselskaber og fremme nationalt ansvar, og på den anden giver det alle borgere mulighed for at få adgang til de ydelser, andre medlemsstater tilbyder.
Por un lado, permite que el respaldo a las compañías de seguros y el fomento de la responsabilidad nacional y, por otro, permite a todos los ciudadanos acceder a los servicios ofrecidos por otros Estados miembros.

I Rådets konklusioner af 8. maj 2007 om nuklear sikkerhed og sikker håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald blev det fremhævet, at»nuklear sikkerhed er et nationalt ansvar, der forvaltes i EU-regi, hvor det er relevant.
En las Conclusiones del Consejo de 8 de mayo de 2007, sobre seguridad nuclear y gestión segura del combustible gastado y los residuos radiactivos, se destaca que«la seguridad nuclear es una cuestión de responsabilidad nacional que en su caso se ejerce en un marco de la UE.

Civilbeskyttelse er og bliver et nationalt ansvar. Derfor ser jeg også yderst kritisk på, at EU nu anskaffer sig udstyr, hvilket kan blive betegnet som et forsøg på dobbeltarbejde, og som bestemt ikke er gavnlig.
No hay que eximir a los Estados miembros de sus responsabilidades; la prevención de catástrofes es y sigue siendo responsabilidad nacional, y por ese motivo soy extremadamente crítico con la adquisición actual de equipos por parte de la Unión Europea, que representa lo que podría denominarse un intento de duplicación que no beneficia a nadie.

Bundesbank-rapporten kommer med den absurde udtalelse,»(Indførelse af en formueskat) er i overensstemmelse med princippet om nationalt ansvar, iflg. hvilket skatteydere er ansvarlige for deres regeringers forpligtelser, før man kræver solidaritet af andre stater.«.
El Bundesbank pide"Un impuesto de capital se corresponde con el principio de responsabilidad nacional, según el cual los contribuyentes son responsables de las obligaciones de su gobierno antes de que se requiera la solidaridad de otros estados.

Uden en sådan alliance vil vi altid instinktivt føle behov for- og vi ved, at det i krisetider er lettere at forfalde til en nationalistisk, populistisk retorik- at sige, som man sommetider gør, at det er Bruxelles' ansvar eller måske Strasbourgs ansvar, når det i virkeligheden helt tydeligt er et nationalt ansvar.
Sin esta alianza, siempre tendremos esta necesidad instintiva-y, en tiempo de crisis, sabemos que es más fácil recurrir a la retórica nacionalista y populista- de presentar como responsabilidad de Bruselas, como se dice a veces, o quizás de Estrasburgo también, lo que francamente es una responsabilidad nacional.

Hvad beskatning angår, understregede det ærede medlem, at dette er et nationalt ansvar, og det er fristende, men måske ikke helt konsekvent at hævde, at der bør værnes omhyggeligt om dette som et nationalt prærogativ, og samtidig bede kommissæren om at udføre et aktivt lobbyarbejde for en harmonisering.
En cuanto a la tributación, su Señoría ha resaltado en que se trata de una competencia nacional y, aunque resulta tentador, quizá no es del todo coherente defender celosamente que este ámbito siga siendo una prerrogativa nacional y, al mismo tiempo, pedir al Comisario que defienda activamente la armonización.

På politisk plan giver medlemsstaterne udtryk for etgenerelt politisk engagement i at udvikle en afbalanceretog evidensbaseret tilgang i overensstemmelse medinternationale forpligtelser, og selv om det anerkendes, atnarkotikapolitikkerne fortsat er et nationalt ansvar, søgerde også at udnytte fordelene ved et øget samarbejde påeuropæisk plan.
En el ámbito de la regulación, los Estadosmiembros expresan el compromiso político genérico deformular una respuesta equilibrada y basada en los datosdisponibles, en consonancia con los compromisosinternacionales y, aunque se reconoce que las políticasantidroga siguen siendo una responsabilidad nacional, también valoran las ventajas que pueden derivarse de unamayor cooperación en el ámbito europeo.

Dette princip om nationalt ansvar og princippet om, at det primære ansvar for håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald påhviler tilladelsesindehaveren under den kompetente tilsynsmyndigheds kontrol, bør fremmes, og den kompetente tilsynsmyndigheds rolle og uafhængighed bør styrkes med dette direktiv.
Ese principio de responsabilidad nacional así como el de la responsabilidad primordial del titular de la licencia de la seguridad nuclear de una instalación nuclear bajo la supervisión de su autoridad nacional reguladora competente, debe fomentarse y el papel y la independencia de las autoridades reguladoras competentes debe reforzarse mediante la presente Directiva.

Men hvis der mangler et nationalt ansvar, og finansieringen af generelle europæiske uddannelsesprogrammer ikke øges, vil servicedirektivet ved blot at bekræfte de nationale myndigheders ansvar, samtidig med at det negligerer de uddannelsesmæssige tjenesteydelser, ikke medvirke til at løse problemerne med udbredelsen af uddannelse i Europa, men blot forevige dem.
Sin embargo, si existe una falta de responsabilidad nacional y la financiación de los programas generales de educación europea no aumenta, entonces la Directiva sobre servicios, a el limitarse a confirmar la responsabilidad de las autoridades nacionales, a el tiempo que desatiende los servicios educativos, no contribuye a resolver los problemas que rodean a la expansión de la educación en Europa, simplemente los perpetúa.

Medlemsstaterne aflægger med jævne mellemrum rapport om fremskridtene med gennemførelsen af de identificerede erfaringer, som hører ind under deres nationale ansvar.
Los Estados miembros informarán periódicamente sobre los progresos realizados en la utilización de la experiencia adquirida que sea de su responsabilidad nacional.