Hvad Betyder NATIONALT SYSTEM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sistema nacional

Eksempler på brug af Nationalt system på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Nationalt system af beskyttede områder.
Sistema Nacional Áreas Protegidas.

Der er behov for et omfattende nationalt system(Irland).
Es necesario establecer un sistema nacional global(Irlanda).

Et nationalt system for innovation er blevet defineret som følger.
Un sistema nacional de innovación puede ser concebido como.

Det bør også tages i betragtning, at nogle medlemsstater allerede har et nationalt system.
Debe también tenerse en cuenta que algunos Estados miembros ya cuentan con un sistema nacional.

FDA udsender statusrapport vedr. nationalt system til overvågning efter markedsføring.
FDA publica reporte sobre el sistema nacional de vigilancia después de poner productos en el mercado.

I et nationalt system kan visse former for sanktioner desuden kun indføres af en domstol.
Además, en un sistema nacional, algunos tipos de sanciones sólo puede imponerlas un órgano jurisdiccional.

Egypterne samlede i en meget tidlig fase deres kommunale guddomme i et omfattende nationalt system af guder.
Los egipcios reunieron muy pronto a sus deidades locales en un complicado sistema nacional de dioses.

Israel opretter inden for denne periode et nationalt system for tilsyn med overholdelsen af god laboratoriepraksis.
Israel establecerá en este período un sistema nacional de control de buenas prácticas de laboratorio;

Vi er endnu ikke nået til dette punkt, da rettighederne stadig sælges i et nationalt system.
Aún no hemos llegado a esa fase, porque la venta de los derechos se sigue haciendo todavía en el marco de un sistema nacional.

Kun fem medlemslande har allerede et nationalt system til beskyttelse af programmer, mens andre fem var ved at udarbejde lovforslag.
Únicamente cinco países miembros disponen de un sistema nacional de protección de soportes lógicos; otros cinco disponen de proyectos pendientes de estudio.

Kina er ved at gennemføre kæmpestore pilotprojekter vedrørende handel med CO2. De vil gerne gøre det til et nationalt system i den allernærmeste fremtid.
China lleva a cabo enormes proyectos piloto sobre el comercio de derechos y desea convertirlo en un sistema nacional en un futuro muy próximo.

Et nationalt system(N. SIS) i hver enkelt medlemsstat, der består af de nationale datasystemer, der kommunikerer med det centrale SIS.
Un sistema nacional(«N. SIS») en cada Estado miembro, compuesto por los sistemas de datos nacionales que se comunican con el SIS Central.

TACHOnet består af en central hub, der forvaltes af Kommissionen, og et nationalt system, der omfatter nationale elektroniske registre, og som forvaltes af medlemsstaterne.
TACHOnet está compuesta por un nodo central gestionado por la Comisión Europea y un sistema nacional, que incluye registros electrónicos nacionales gestionados por los Estados miembros.

Et nationalt system for hver medlemsstat, som skal være forsynet med en grænseflade, der både kan sende anmodninger til den centrale hub og modtage de tilhørende svar.
Un sistema nacional por Estado miembro, que estará equipado con una interfaz capaz tanto de enviar solicitudes al nodo central como de recibir las correspondientes respuestas.

I september 2016 blev der afholdt en to-dages workshop i Ljubljana for at gennemgå kvalitetsindikatorer for vurdering af sundhedsplejens kvalitet og bane vej for et mere effektivt nationalt system.
En septiembre de 2016, tuvo lugar un taller de dos días en Liubliana en el que se revisaron los indicadores de calidad para evaluar la calidad de la atención sanitaria y preparar el terreno para un sistema nacional más eficaz.

Beskrivelse: Rumænien har etableret et nationalt system terrorist alarm i 2004, med henblik på at kontrollere sådanne mulige trusler og informere befolkningen.
Descripción: Rumania ha establecido un sistema nacional de alerta terrorista en 2004, con el fin de comprobar este tipo de amenazas posibles e informar a la población.

Sammenkoblingen af de forskellige bankers datasystemer mellem de forskellige medlemslande er dårlig, hvilket kræver kostbare manuelle operationer for at overføre penge fra et nationalt system til et andet.
Los sistemas informáticos de los distintos bancos entre los distintos países miembros están mal interconectados, de ahí que sean necesarias operaciones manuales costosas para realizar transferencia de un sistema nacional a otro.

Ifølge direktivet skal medlemsstaterne etablere et nationalt system for indsamling, analyse og udveksling af PNR-oplysninger til retshåndhævelsesformål under fuld iagttagelse af kravene om databeskyttelse.
La Directiva obliga a los Estados miembros a crear un sistema nacional para la recogida, el análisis y el intercambio de datos del PNR con fines policiales que respete plenamente las garantías en materia de protección de datos.

Lad os være ærlige: Som det fremgår af Kommissionens konsekvensanalyse, har kun seks medlemsstater i øjeblikket et nationalt system til indsamling af små batterier til genvinding- Østrig, Belgien, Frankrig, Tyskland, Holland og Sverige.
Seamos francos al respecto: tal como afirma la evaluación de impacto de la Comisión, actualmente solo seis Estados miembros tienen un sistema nacional de recogida de pilas pequeñas para su reciclado: Austria, Bélgica, Francia, Alemania, Países Bajos y Suecia.

For et enkelt nationalt system, hvor køretøjet position bestemmes ved hjælp af satellitbaseret positionsbestemmelse, beløber engangsomkostningerne ved indkøb af OBU'er sig til 120 mio. EUR og serviceomkostningerne til 14,5 mio. EUR om året(3).
Solo en un sistema nacional en el que la posición de los vehículos se establece mediante la localización por satélite, el coste único de la adquisición de unidades a bordo asciende a 120 millones EUR y los costes de mantenimiento a 14,5 millones EUR anuales(3).

Den sikreste løsning, for så vidt angår donorernes menneskerettigheder, ville være at insistere på, at medlemsstaterne indfører et skrapt nationalt system for at forhindre illegal handel med organer, hvis donation fra levende personer skal tillades fra personer, der ikke er familiemedlemmer, eller som recipienten ikke har tætte relationer til.
La solución más seguro por lo que a derechos humanos de los donantes se refiere sería insistir en que los Estados miembros impongan un sistema nacional estricto para impedir el comercio ilegal de órganos, si se van a permitir las donaciones de personas vivas más allá del ámbito familiar y las relaciones íntimas.

(3) Frankrig anvender ikke klassifikationsgraden»RESTREINT« i sit nationale system.
(3) Francia no utiliza la clasificación«RESTREINT» en su sistema nacional.

Nogle lande bruger deres eget nationale system.
Algunos países usan su propio sistema nacional.

De komplekse procedurer i mange nationale systemer er ikke altid til fordel for barnet.
Los complejos procedimientos de muchos sistemas nacionales no siempre resultan beneficiosos para el niño.

Artikel 13- Nationale systemer for politikker, foranstaltninger og fremskrivninger.
Artículo 13- Sistemas nacionales de políticas, medidas y previsiones.

Desværre er disse nationale systemer ikke indbyrdes kompatible.
Lamentablemente, estos sistemas nacionales son incompatibles entre sí.

Drift af nationale systemer(operatører og supportaftaler).
El funcionamiento de los sistemas nacionales(operadores y contratos de apoyo);

Disse forskellige nationale systemer fungerer forholdsvis godt.
Estos sistemas nacionales funcionan bastante bien.

De sikrer samordningen mellem EU's system og eksisterende nationale systemer.
Deben velar por la coordinación entre el sistema comunitario de la etiqueta ecológica y los sistemas nacionales vigentes.

Vi skal analysere de forskellige nationale systemer grundigt.
Tenemos que hacer un análisis exhaustivo de los diferentes sistemas nacionales.