Hvad Betyder NAVNLIG FOR SMV'ER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• en particular para las pymes
• especialmente para las pymes
• en particular para las PYME
• especialmente para las PYME
• en especial para las PYME

Eksempler på brug af Navnlig for smv'er på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Med hensyn til afgifter og handelslettelser, navnlig for SMV'er.
Aduanas y facilitación del comercio, en particular para las pymes.

Reduktion af de administrative byrder navnlig for SMV'er, forenkling og bedre gennemførelse, herunder ved at sikre, at målene er"formålstjenlige".
Reducción de la carga administrativa, en particular para las PYME, simplificación y mejora de la aplicación al incluirse objetivos«idóneos para los fines».

Ba tilskynde til grænseoverskridende projekter, navnlig for SMV'er.
B bis incentivar los proyectos transfronterizos, en particular para las pymes;

Der bør undgås situationer med fastlåsning, navnlig for SMV'er og nystartede virksomheder og privatpersoner.
Hay que evitar las situaciones de cautividad, especialmente para las pymes, las empresas de nueva creación y los particulares.

Adgangen til finansiering er blevet dårligere i de fleste medlemsstater, navnlig for SMV'er.
El acceso a la financiación se ha deteriorado en la mayoría de los Estados miembros, en particular para las PYME.

Jeg håber, at den vil blive gennemført uden for store vanskeligheder, navnlig for SMV'er, og at omkostningerne ikke vil bringe industriens konkurrenceevne i fare.
Espero que se ejecute sin grandes dificultades, en particular para las PYME, a un coste que no amenace la competitividad de nuestra industria.

Bidrag til oprettelsen af nyt grænseoverskridende samarbejde mellem retlige enheder, navnlig for SMV'er.
Contribución a la creación de nuevas relaciones de cooperación transfronteriza entre entidades jurídicas, en particular para las pymes;

Jeg har set megen fremragende innovativ forskning, men der er store problemer med kompleksitet, navnlig for SMV'er, bureaukrati og manglende fleksibilitet, når man skal tilpasse sig udviklingen og videnskaben.
He visto algunas investigaciones innovadoras excelentes, pero hay grandes problemas de complejidad-en especial para las PYME-, burocracia e inflexibilidad cuando se trata de la adaptación a los avances y la ciencia.

Der henviser til, at adgangen til procedurerne for bekæmpelse af kopivarer er kompliceret, kostbar og tidskrævende, navnlig for SMV'er.
Considerando que el acceso a los procedimientos para luchar contra los productos falsificados resulta complicado, costoso y requiere mucho tiempo, especialmente para las PYME.

Nemmere adgang til finansiering, herunder til risikokapital, navnlig for SMV'er og nyskabende virksomheder;
Facilitar el acceso a las fuentes de financiación, incluidos los capitales de riesgo, en particular para las PYME y las empresas innovadoras;

Dette kan skabe øget fokus på en kortere investeringshorisont, som kan forstærkes af finansieringsvilkårene for sådanne investeringer, navnlig for SMV'er.
Esto podría llevar a que se concediese prioridad al corto plazo y podría agravarse como consecuencia de las condiciones de financiación para este tipo de inversiones, en particular para las PYME.

Tværnationalt samarbejde om at rydde disse hindringer af vejen er forbundet med stor risiko, navnlig for SMV'er, og udgør en yderligere omkostning, og af disse årsager er det påkrævet med støtte på fællesskabsniveau, så pilotforetagender kan vise vejen.
La cooperación transnacional para superar esos obstáculos acarrea un elevado riesgo, especialmente para las PYME, y un coste suplementario, por lo que las empresas que se dirijan por esa vía precisarán de apoyo comunitario.

En mere ihærdig indsats for at reducere den samlede byrde ved EU-reguleringen, navnlig for SMV'er og mikrovirksomheder.
Hacer más por reducir la carga global de la normativa de la UE, en particular para las pymes y las microempresas;

Bidrag til oprettelsen af nyt grænseoverskridende samarbejde mellem retlige enheder, navnlig for SMV'er, som er etableret i andre medlemsstater og/eller associerede lande end dem, hvor de enheder i konsortiet, som ikke er SMV'er, er etableret.
Contribución a la creación de nuevas relaciones de cooperación transfronteriza entre entidades jurídicas, en particular para las pymes establecidas en Estados miembros o países asociados distintos de aquellos en que están establecidas las entidades del consorcio que no son pymes;.

Tilskynder Kommissionen til at fortsætte sit arbejde med at gøre ICS mere tilgængeligt, navnlig for SMV'er og mindre virksomheder;
Alienta a la Comisión a que siga trabajando en la mejora de la accesibilidad del STI, en particular para las pymes y las empresas más pequeñas;

Bidrag til oprettelsen af nyt grænseoverskridende samarbejde mellem retlige enheder, navnlig for SMV'er og midcapselskaber, som er etableret i andre medlemsstater og/eller associerede lande end dem, hvor de enheder i konsortiet, som ikke er SMV'er og midcapselskaber, er etableret.
Contribución a la creación de nuevas relaciones de cooperación transfronteriza entre entidades jurídicas, en particular para las pymes y empresas de mediana capitalización establecidas en Estados miembros o países asociados distintos de aquellos en que están establecidas las entidades del consorcio que no son pymes ni empresas de mediana capitalización;

Der henviser til, at et uproblematisk, enkelt og velfungerende toldvæsen er væsentligt for at fremme varebevægeligheden og handlen på det indre marked, navnlig for SMV'er;
Considerando que un sistema aduanero fluido y simple que funcione correctamente es esencial para facilitar la circulación de mercancías y el comercio en el mercado internacional, especialmente para las PYME;

I en tid hvor forskelle i den nationale lovgivning i høj grad begrænser den grænseoverskridende handel, navnlig for SMV'er, er det et skridt i den rigtige retning, som vi bør støtte, at indføre rammer for en europæisk aftaleret.
En un momento en el que las divergencias entre las legislaciones nacionales restringen significativamente el comercio transfronterizo, y especialmente para las PYME, la introducción de un marco para el Derecho contractual europeo supone un gran avance que debemos apoyar.

Det offentlige samråd har vist, at det ville være nyttigt at anvende denne europæiske vurdering på det medicinske udstyr, hvilket også vil bidrage til at mindske den administrative byrde, navnlig for SMV'er.
La propia consulta pública pone de manifiesto que sería positivo aplicar esta evaluación europea a los productos sanitarios, lo que también contribuiría a disminuir la carga administrativa, especialmente para las PYME.

Data betragtes ofte som en katalysator for økonomisk vækst, innovation og digitalisering i alle økonomiske sektorer(navnlig for SMV'er og nystartede virksomheder) og i samfundet som helhed.
Se considera a menudo que los datos son un catalizador para el crecimiento económico, la innovación y la digitalización en todos los sectores económicos, en particular para las PYME(y las empresas emergentes) y para la sociedad en su conjunto.

Endvidere bør de nationale koordinationscentre ifølge ordføreren også arbejde tæt sammen for at tilskynde til grænseoverskridende projekter inden for cybersikkerhed, navnlig for SMV'er.
Además, en su opinión, los centros nacionales de coordinación también deben trabajar en estrecha cooperación para incentivar proyectos transfronterizos en el ámbito de la ciberseguridad, en particular para las pymes.

I henhold til beslutningen skulle de eksisterende hindringer for grænseoverskridende finansiering fjernes, navnlig for SMV'er, og Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed(ESMA) skulle have større ansvar for at sikre et ensartet tilsyn.
En la resolución se pide la supresión de las barreras existentes a la financiación transfronteriza, especialmente para las pymes, y un papel más destacado para la Autoridad Europea de Valores y Mercados(AEVM) en la mejora de la convergencia de la supervisión.

Jeg nævnte en model, som RTvat har udviklet og forelagt for Parlamentet, der ville reducere momsunddragelsen med ca. 275 millioner euro pr. dag og ville mindske den administrative byrde, navnlig for SMV'er.
Me he referido a un modelo-desarrollado por RTvat y presentado por esa organización a esta Cámara- que reduciría la evasión del IVA en unos 275 millones de euros diarios y reduciría la carga administrativa, en particular para las PYME.

Andre vigtige spørgsmål, der skal behandles, vedrører de fordele, som en grønnere økonomi indebærer, forbedringen af erhvervsklimaet, navnlig for SMV'er og industrigrundlaget, og udvidelsen af videnbasen i vores økonomier, herunder forskning og innovation.
Otras cuestiones importantes que deben estudiarse se refieren a las ventajas que ofrece una economía más ecológica, a la mejora del clima empresarial, en particular para las PYME y la base industrial, y al aumento de la base de conocimiento de nuestras economías, incluidas la investigación y la innovación.

Disse aktiviteter vil bidrage til målsætningerne for cost/benefitoptimering af programmet, synergi med relevante globale og nationale offentlige og private initiativer og lettelse af strukturtilpasning, navnlig for SMV'er.
Estas actividades contribuirán a mejorar el rendimiento del programa, a la sinergia con iniciativas similares públicas o privadas, mundiales o nacionales, y a facilitar la adaptación estructural, en particular para las PYME.

Fremhæver betydningen af offentlige udbud og værdien af innovative partnerskaber som en central drivkraft for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, navnlig for SMV'er, idet det er nødvendigt at støtte sidstnævnte gennem konkrete foranstaltninger for fremme af konkurrenceevne og innovation;
Subraya la importancia de la contratación pública y el valor de las asociaciones para la innovación como motores clave de un crecimiento inteligente, sostenible e inclusivo, en particular para las pymes, quienes precisan de apoyo mediante medidas concretas que fomenten la competencia y la innovación;

Opfordrer Kommissionen til at sørge for brugervenlige oprindelsesregler, der let kan anvendes af EU's eksportører, og at minimere unødige handelshindringer og bureaukrati, der følger af oprindelsesregler, navnlig for SMV'er;
Pide a la Comisión que garantice unas normas de origen simplificadas que puedan aplicar fácilmente los exportadores de la UE, y que reduzca al mínimo los obstáculos innecesarios al comercio y la burocracia creada por las normas de origen, especialmente para las pymes;

Opfordrer Kommissionen til at oversætte finansieringsvejledningen til EU's 24 officielle sprog med henblik på at lette adgangen til information om finansieringsmuligheder, navnlig for SMV'er i betragtning af, at adgang til finansiering er en af de hindringer, som denne sektor står overfor;
Pide a la Comisión que traduzca la Guía de ayuda a la financiación a las 24 lenguas oficiales de la Unión, con el fin de facilitar el acceso a la información sobre posibilidades de financiación, en particular para las pymes, dado que el acceso a la financiación representa uno de los obstáculos a los que se enfrenta el sector;

Ba i samarbejde med andre enheder, der varetager samme opgaver, at fungere som kvikskranke for cybersikkerhedsprodukter og -processer, der finansieres via andre programmer såsom InvestEU eller programmet for det indre marked, navnlig for SMV'er.
Enmienda b bis en cooperación con otras entidades que tengan funciones similares, servir de ventanilla única para los productos y procesos de ciberseguridad financiados con cargo a otros programas como InvestEU o el Programa sobre el Mercado Único, en particular para las pymes;

(32) Om nødvendigt bør Kommissionen foretage cost-benefit-analyser og sikre, at de foranstaltninger, den foreslår, ikke medfører væsentlige yderligere byrder for medlemsstaterne eller respondenterne, navnlig for SMV'er, under hensyntagen til de forventede fordele for brugerne, og at det fører til en forbedring af den statistiske kvalitet.
(34) Cuando corresponda, la Comisión debe realizar análisis de rentabilidad y asegurarse de que toda acción que presente no imponga una carga o un coste adicional significativo sobre los Estados miembros ni los encuestados, en particular las pymes, teniendo en cuenta los beneficios previstos para los usuarios, y conlleve un aumento de la calidad estadística.