Hvad Betyder NAVNLIG RETTEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• particular el derecho
• especialmente el derecho
• en especial el derecho

Eksempler på brug af Navnlig retten på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Navnlig retten til adgang, som er stærkt begrænset i rammedirektivet, skal forbedres.
Es importante mejorar, en particular, el derecho de información, fuertemente limitado en la Decisión marco.

En persons rettigheder med hensyn til personoplysninger i toldinformationssystemet, herunder navnlig retten til adgang, skal gælde.
Los derechos de las personas en relación con los datos personales que figuran en el SIA, y especialmente el derecho de acceso a ellos, se ejercerán.

Denne ret omfatter navnlig retten til på en virkningsfuld og effektiv vis at gå rettens vej.
Ese derecho incluye, en particular, el derecho a acudir de manera útil y efectiva a un juez.

Nogle har fortolket dommene således, at de økonomiske friheder blev prioriteret over de sociale rettigheder og navnlig retten til at strejke.
Algunas partes interesadas han interpretado que estas sentencias dan primacía a las libertades económicas por delante de los derechos sociales, en particular el derecho de huelga.

Samværsret": navnlig retten til at bringe barnet til et andet sted end dets sædvanlige opholdssted for et begrænset tidsrum.
Derecho de visita, en particular, el derecho de trasladar a un menor a un lugar distinto al de su residencia habitual durante un período de tiempo limitado;

I den sammenhæng må vi gå ud med krav, der konkret knytter kampen for klimaet sammen med kampen for de sociale rettigheder, navnlig retten til arbejde.
En este marco, avanzar reivindicaciones que relacionen concretamente la lucha por el clima y la lucha por la satisfacción de los derechos sociales, especialmente el derecho al empleo.

Menneskehandel udgør en krænkelse af individets grundlæggende rettigheder, navnlig retten til menneskelig værdighed og respekt for fysisk og mental integritet samt retten til ikke at blive udsat for vold.
La trata de seres humanos constituye una violación de los derechos fundamentales de la persona, y en particular del derecho a la dignidad y al respeto de su integridad física y mental, así como del derecho a no ser objeto de violencia.

En del af disse klager og undersøgelser angår spørgsmål vedrørende forsvar for menneskerettighederne, navnlig retten til ytringsfrihed og ikkediskrimination.
Algunas de estas reclamaciones e investigaciones se refieren a cuestiones relativas a la defensa de los derechos humanos y, en particular, el derecho a la libertad de expresión y a la no discriminación.

Ifølge sin anden betragtning overholder dette direktiv de grundlæggende rettigheder, og navnlig retten til respekt for familielivet, som er fastsat i artikel 8 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder(7) samt i chartret.
A tenor de su segundo considerando, esta Directiva respeta los derechos fundamentales, y en particular el derecho al respeto de la vida familiar consagrado por el artículo 8 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales(7) y por la Carta.

Den indiske regering gør intet effektivt for at sikre landets overholdelse af menneskerettighederne, navnlig retten til livet og retten til trosfrihed.
El Gobierno indio no está haciendo nada efectivo para garantizar los derechos humanos en este país, en especial el derecho a la vida y el derecho a la libertad de creencia.

Forskelle i beskyttelsen af fysiske personers rettigheder og frihedsrettigheder, navnlig retten til beskyttelse af personoplysninger, som de enkelte medlemsstater yder i forbindelse med behandling af personoplysninger, kan forhindre fri udveksling af personoplysninger i Unionen.
Las diferencias en el nivel de protección de los derechos y libertades de las personas físicas, en particular del derecho a la protección de los datos de carácter personal, en lo que respecta al tratamiento de dichos datos en los Estados miembros pueden impedir la libre circulación de los datos de carácter personal en la Unión.

Det er dog lige så vigtigt for os parlamentsmedlemmer at sikre, at de europæiske borgeres rettigheder respekteres, navnlig retten til beskyttelse af personlige data.
Sin embargo, para las diputadas y diputados de este Parlamento también es crucial que se respeten los derechos de los ciudadanos europeos y, en particular, el derecho a la protección de los datos personales.

(2) retten til information og høring, herunder navnlig retten til adgang til oplysninger om procedurer, der kan have betydning for beskæftigelsen eller muligheden for, om arbejdstagerne kan få dækket deres lønkrav og fremtidige betalinger, herunder arbejdsmarkedspensioner.
El derecho a la información y consulta, incluido, en particular, el derecho de acceso a información sobre cualquier procedimiento que pueda tener un impacto sobre el empleo o la capacidad de los trabajadores de recuperar sus salarios y todos los pagos futuros, incluidas las pensiones de jubilación.

Ejendomsretten omfatter alle intellektuelle ejendomsrettigheder, jf. definitionen i artikel 1, stk. 1, i forordning(EF) nr. 772/2004, navnlig retten til varemærker.". _BAR_.
El derecho de propiedad comprenderá todos los derechos de propiedad intelectual a efectos del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento(CE) nº 772/2004 y, en particular, los derechos sobre las marcas de fábrica y comerciales.” _BAR_.

Det indeholder også regler om den enkeltes ret til indsigt, berigtigelse, supplering, sletning og klageadgang, navnlig retten til domstolsprøvelse og uafhængige offentlige myndigheders tilsyn med behandlingen af oplysningerne.
Asimismo, establece los derechos de acceso, rectificación, supresión y compensación, en particular el derecho de recurso judicial y la supervisión de las operaciones de tratamiento por autoridades públicas independientes.

Efter min opfattelse vil de foreslåede ændringsforslag ikke blot lette samarbejdet mellem domstolene betydeligt, de vil frem for alt bidrage til at håndhæve borgernes rettigheder på retsplejeområdet over hele EU, navnlig retten til forsvar og retten til at få en sag genoptaget.
Desde mi punto de vista, las enmiendas propuestas no sólo facilitarán considerablemente la cooperación entre órganos jurisdiccionales, sino que, sobre todo, contribuirán a reforzar los derechos de los ciudadanos en relación con la administración de justicia en toda la Unión Europea, especialmente el derecho a la defensa y el derecho de recurso.

Den indeholder også regler om den enkeltes ret til erstatning, indsigt, berigtigelse, sletning og klageadgang, navnlig retten til effektive retsmidler og uafhængige offentlige myndigheders tilsyn med behandlingen af oplysningerne.
Asimismo, establece los derechos de acceso, rectificación, supresión y compensación, en particular el derecho de recurso judicial y la supervisión de las operaciones de tratamiento por autoridades públicas independientes.

Det fremgår nemlig af disse bestemmelser, sammenholdt med hinanden, at det undtagelsesvis er tilladt i medfør af national lovgivning at nægte den ledende instruktør visse brugsrettigheder til filmværket, såsom navnlig retten til reproduktion og retten til offentlig gengivelse.
De esas normas, entendidas conjuntamente, resulta en efecto que se permite, con carácter de excepción, que una legislación nacional deniegue al director principal algunos derechos de explotación de la obra cinematográfica, como, en particular, el derecho de reproducción y el derecho de comunicación al público.

Den indeholder også regler om den enkeltes ret til erstatning, indsigt, berigtigelse, sletning og klageadgang, navnlig retten til effektive retsmidler og uafhængige offentlige myndigheders tilsyn med behandlingen af oplysningerne.
Asimismo, establece los derechos de compensación, acceso, rectificación, cancelación y recurso, en particular el derecho a la tutela efectiva y el control de las operaciones de tratamiento llevadas a cabo por autoridades públicas independientes.

Jeg er desuden ikke enig i, at terrorbekæmpelse har tjent som påskud for en forringelse af niveauet for beskyttelse af menneskerettighederne, navnlig retten til beskyttelse af privatlivets fred.
Además, no estoy de acuerdo con que la lucha para combatir el terrorismo pueda ser utilizada como un pretexto para disminuir el nivel de protección de los derechos humanos, en particular el derecho a la privacidad.

I henhold til anden betragtning til nævnte direktiv overholder direktivet de grundlæggende rettigheder og navnlig retten til respekt for familieliv, som anerkendes i en række folkeretlige instrumenter, herunder navnlig EMRK's artikel 8 og chartrets artikel 7.
De conformidad con su segundo considerando, dicha Directiva respeta los derechos fundamentales y, en particular, el derecho al respeto de la vida familiar, consagrado en numerosos instrumentos de Derecho internacional entre los que se encuentran, en particular, los antes citados artículos 8 del CEDH y 7 de la Carta.8.

Gentager, at Kommissionens rapport om gennemførelsen af det nuværende direktiv om det blå kort understreger dets mangler, herunder den meget begrænsede harmonisering som følge af det vide skøn, der overlades medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen, navnlig retten for medlemsstaterne til at opretholde parallelle nationale ordninger;
Reitera que el informe de ejecución de la Comisión sobre la actual Directiva sobre la tarjeta azul subraya sus imperfecciones, incluido un nivel de armonización muy limitado provocado por la amplia facultad de apreciación que ofrece a los Estados miembros a la hora de su ejecución, en particular, el derecho de los Estados miembros a mantener regímenes nacionales paralelos;

Du har særlige rettigheder som"registreret" i henhold til kapitel III(artikel 14-25) i forordning(EU) 2018/1725, navnlig retten til at få indsigt i, berigtige eller slette dine personoplysninger og til at begrænse behandlingen af dine personoplysninger.
Como«interesado», usted tiene determinados derechos con arreglo al Capítulo III(artículos 14-25) del Reglamento(UE) 2018/1725, en particular el derecho de acceso, rectificación o supresión de sus datos personales, así como el derecho a limitar el tratamiento de sus datos personales.

For det andet er det noget foruroligende, at undtagelserne vedrører det, der formentlig er de mest grundlæggende principper i resolutionen, navnlig retten til appel og appellens opsættende virkning.
Segundo, resulta en cierto modo alarmante que las excepciones sean relativas a los que, probablemente, son los principios más fundamentales de la resolución, en particular, el derecho al recurso y los efectos suspensivos del mismo.

Terrorhandlinger krænker utallige af de grundlæggende borgerlige frihedsrettigheder og navnlig retten til liv, fysisk integritet og personlig frihed, og de truer i mange tilfælde den indre sikkerhed og den økonomiske og sociale udvikling i en given region såvel som de demokratiske institutioner.
Los actos terroristas violan numerosos derechos fundamentales, en particular, el derecho a la vida, a la integridad física y a la libertad de las personas y, en muchos casos, alteran la paz y el desarrollo económico y social de las comunidades locales y regionales y atentan contra sus instituciones democráticas.

Målet med EU's databeskyttelsesregler er både at beskytte fysiske personers grundlæggende rettigheder og friheder, navnlig retten til databeskyttelse, og en fri udveksling af data.
Las normas sobre protección de datos de la UE se destinan a proteger los derechos y las libertades fundamentales de las personas físicas y, en particular, el derecho a la protección y a la libre circulación de los datos.

Ifølge Kommissionens oplysninger var Ryanairs rettigheder som minoritetsaktionær(navnlig retten til at blokere såkaldte»ekstraordinære beslutninger« efter irsk selskabsret) kun forbundet med rettigheder vedrørende beskyttelsen af minoritetsaktionærer og gav ikke selskabet nogen kontrol over Aer Lingus.
Según la información de que disponía la Comisión, los derechos de Ryanair como accionista minoritario(en particular, el derecho de bloquear lo que en el Derecho de sociedades irlandés se conoce como«acuerdos extraordinarios») estaban exclusivamente vinculados a derechos relacionados con la protección de los accionistas minoritarios y no conferían control sobre Aer Lingus.

Det er også nødvendigt at fastsætte bestemmelser for enkeltpersoners ret til indsigt, berigtigelse, begrænsning, supplering, sletning og klageadgang i forbindelse med personoplysninger, navnlig retten til adgang til retsmidler og uafhængige offentlige myndigheders tilsyn med behandling af oplysninger.
También es preciso establecer los derechos de las personas en cuanto al acceso, rectificación, restricción, compleción, supresión e indemnización relacionados con datos personales, en particular el derecho de recurso judicial y la supervisión de las operaciones de tratamiento por autoridades públicas independientes.

Jeg er enig med ordføreren hr. Alvaro i, at vi skal være på vagt for at undgå enhver krænkelse af de grundlæggende rettigheder, navnlig retten til privatlivets fred, som betyder, at omfanget af oplysninger af personlig karakter, der lægges ind i systemet, skal begrænses til det absolut nødvendige og ikke må krænke privatlivets fred.
Coincido con el ponente, Alexander Alvaro, que debemos permanecer alerta para evitar posibles violaciones de los derechos fundamentales. En especial el derecho a la privacidad, por lo que los datos de carácter personal que se deban introducir en el sistema se deberán limitar a lo estrictamente necesario, sin atentar contra la privacidad de las personas.

Insisterer på, at den tyrkiske regering skal revidere lovrammerne vedrørende organiseret kriminalitet og terrorisme i overensstemmelse med folkeretten og EU-retten og for at sikre overholdelsen af de grundlæggende rettigheder og friheder, navnlig retten til en retfærdig rettergang og retten til at udøve ytringsfrihed, forsamlingsfrihed og foreningsfrihed i praksis;
Insta al Gobierno turco a que revise el marco jurídico en materia de delincuencia organizada y terrorismo, en consonancia con el Derecho internacional y europeo y con el fin de garantizar los derechos y las libertades fundamentales, en particular el derecho a un juicio justo y el derecho a la libertad de expresión, reunión y asociación en sus aspectos prácticos;