Eksempler på brug af New scientist på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
New Scientist.(engelsk).
Læs mere i New Scientist.
Ver más en New Scientist.Jeg tror, at svaret blev givet af den eminente lægefaglige kommentator ogtidligere redaktør af New Scientist, dr.
Creo que la respuesta la dio el eminente comentarista médico, yantiguo editor de New Scientist, Dr.Nu rapporterer New Scientist, at resistensgenet MCR-1 er fundet en halv verden væk i Danmark- og en global jagt på flere sager er på.
Ahora, New Scientist informa que el gen de resistencia MCR-1 se ha encontrado a medio mundo de distancia en Dinamarca, y está en marcha una búsqueda….Læs artiklen på New Scientist.
Leer todo en New Scientist.En undersøgelse fundet 30 procent vil forsætligt hoppe ud af deres træ, nårfugle er nærende i nærheden[kilde: New Scientist].
Un estudio encontró que el 30 por ciento saltará de su árbol intencionalmente cuandolas aves se alimentan cerca[fuente: New Scientist].Læs historien på New Scientist.
Leer todo en New Scientist.En nylig rapport i New Scientist magazine foreslår folk kan blive for afhængige af sukker og fedt i fastfood.
Un informe reciente de la revista New Scientist sugiere que las personas pueden llegar a ser demasiado dependientes del azúcar y la grasa presente en la llamada“comida rápida”.Til det videnskabelige tidsskrift New Scientist.
Por la revista británica New Scientist.Resultaterne af forskningen i tidsskriftet New Scientist Magazine siger, at chokolade under graviditeten påvirker fødslen af et glad barn.
Los resultados de la investigación en la revista New Scientist Revista dicen que el chocolate durante el embarazo afecta el nacimiento de un niño feliz.Til det videnskabelige tidsskrift New Scientist.
Y la popular revista científica New Scientist.Et testforsøg med 10 deltagere foretaget af New Scientist viser, at man gennemsnitligt smider to procent af sin kropsvægt på en måned blot ved at lægge alkohol på hylden.
La revista New Scientist reveló un estudio en el que 10 voluntarios perdieron- en promedio- 2% de su peso corporal en sólo un mes de dejar el alcohol.Vores patchwork oprindelse- min nye funktion i New Scientist.
Nuestros orígenes de patchwork- mi nueva característica en New Scientist.En artikel i denne uges New Scientist fangede mit øje med denne temmelig slående overskrift“De fleste online pornografisider lækker brugerdata”.
Un artículo en el de esta semana New Scientist me llamó la atención con este titular bastante llamativo"La mayoría de los sitios de pornografía en línea filtran datos de usuario".Studerende har tidligere arbejdet for BBC Focus magasin, New Scientist og Vegan Society.
Los estudiantes han trabajado anteriormente para la revista BBC Focus, New Scientist y Vegan Society.Jeg gennemgik en kopi af New Scientist i supermarkedet i dag og indså, at jeg faktisk har en funktion i det, idet jeg helt glemte at det var ude i denne uge!
Hoy estuve hojeando una copia de New Scientist en el supermercado y me di cuenta de que en realidad tenía una característica,¡habiendo olvidado por completo que saldría esta semana!Intet ville være værre end atvi skabte en pest i jagten på at redde vores liv.” Ledende artikel i New Scientist magazine i 1998.
Nada sería peor que, al intentar salvar nuestras vidas,orquestáramos una peste.” Extraído de un editorial en la revista New Scientist, 1998.Ifølge en artikel i New Scientist kometen bane kunne føre til strejke Jorden eller Månen, selvom effekten ikke kan ske, ville finde sted i løbet af de næste to årtusinder.
Según un artículo publicado en New Scientist, la órbita del cometa podría llevarlo a impactar con la Tierra o con la Luna; aunque de suceder el impacto, posiblemente no tendría lugar durante los próximos dos milenios.Harold Hillman er bevidstheden"sandsynligvis tabt inden for 2-3 sekunder på grund af et hurtigt fald i intrakraniel blodprimering"[kilde: New Scientist].
Harold Hillman, la conciencia es‘probablemente perdió el plazo de 2-3 segundos, debido a un rápido descenso de la perfusión intracraneal de sangre‘[Fuente: New Scientist].Hr. formand, lige nu vil jeg tale engelsk, ogjeg vil læse op fra starten af en artikel, der blev bragt i New Scientist for nogle uger siden.»Indonesiens inferno vil få os alle til at svede.
Señor Presidente, por The Sunday Times har for nylig opdaget, at rapporten i sidste ende var baseret på et interview, som en indisk videnskabsmand, hr. Hasnain,gav til New Scientist i 1999.
The Sunday Times ha descubierto recientemente que el informe se basó principalmente en una entrevista que concedió un científico indio, el señor Hasnain,al New Scientist en 1999.Undersøgelsens antagelser har tiltrukket sig nogen kritik, menkompleks systemanalytikere kontaktet af New Scientist siger, at det er en enestående indsats for at udrede kontrollen i den globale økonomi….
Los supuestos del estudio han atraído algunas críticas, perolos analistas de sistemas complejos contactados por New Scientist dicen que es un esfuerzo único para desentrañar el control en la economía global.De holder sig ikke til en streng regel, men tænker over, hvilke forskellige muligheder der er,« siger forskningsleder Marianne Heberlein,fra University of Zürich, til New Scientist.
No se limitaron a una regla estricta, sino pensaron en las diferentes opciones que tenían", señaló Marianne Heberlein,directora de la investigación, a New Scientist.Efter kommentarerne blev Josephson, som er professor emeritus ved Cambridge University i England,spurgt af New Scientist, hvordan han blev fortaler for ukonventionelle ideer.
Después de sus comentarios Josephson, que es profesor emérito de la Universidad de Cambridge en Inglaterra,se le preguntó por New Scientist editores de cómo se convirtió en un defensor de las ideas no convencionales.De lærte at navigere bilen på unikke måder og udviste styremønstre, som de aldrig havde gjort før,for at ankomme til belønningen,« siger Kelly Lambert til New Scientist.
Aprendieron a navegar su coche de manera específica y mediante patrones de movimiento de la palanca que nunca habían usadopara alcanzar la recompensa”, explica Lambert en New Scientist.Undersøgelsens antagelser har tiltrukket sig nogen kritik, menkompleks systemanalytikere kontaktet af New Scientist siger, at det er en enestående indsats for at udrede kontrollen i den globale økonomi….
Las hipótesis del estudio han atraído algunas críticas, peroanalistas de sistemas complejos contactados por New Scientist dicen que es un esfuerzo singular por desenmarañar el control sobre la economía global.De lærte at navigere bilen på unikke måder og udviste styremønstre, som de aldrig havde gjort før,for at ankomme til belønningen,« siger Kelly Lambert til New Scientist.
Aprendieron a navegar el automóvil de formas únicas y se involucraron en patrones de dirección que nunca habían usado para llegarfinalmente a la recompensa», dijo Lambert a New Scientist.New Scientist rapporterer, at eksperter nu konfronterer"spin reading" softwareprogrammer, der analyserer en persons tale-, stemme- eller ansigtsudtryk for at snuse ud af hans eller hendes niveau af truthiness.
New Scientist informa que los expertos ahora están inventando programas de software de"lectura de espín" que analizan el habla, la voz o las expresiones faciales de una persona para detectar su nivel de veracidad.Det er ikke svært at forestille sig hvor oprørte folk ville blive hvis bilejere efterlod deres biler på gader og stræder nårde var løbet tør for benzin,“ står der i bladet New Scientist.
Imagínese la indignación resultante si los conductores abandonaran sus automóviles en las calles de la ciudadal quedarse sin combustible", plantea la revista New Scientist.I det seneste par dage har forskerne bag den advarsel erkendt, atden var baseret på en nyhedshistorie i New Scientist, et populært videnskabeligt tidsskrift, udgivet otte år før IPCC's rapport fra 2007.
En los últimos días, los científicos que están detrás de la advertencia, han admitido quese basaba en una noticia en el New Scientist, una revista de divulgación científica, publicada ocho años antes del informe de 2007 del IPCC.
