Hvad Betyder NGO'ERNES ARBEJDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• el trabajo de las ONG
• la labor de las ONG

Eksempler på brug af Ngo'ernes arbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Derfor bør vi gøre alt for effektivt at støtte ngo'ernes arbejde.
Por ello, deberíamos hacer todo lo posible para apoyar de modo duradero el trabajo de las ONG.

Ngo'ernes arbejde går langt ud over arbejdsmarkedet og tager nogle af vore mest dybtliggende sociale problemer op.
El trabajo de las ONG va más allá del mercado de trabajo y trata de solucionar los problemas socia les más importantes.

Eks. forsinker Kommissionens langsomme svar NGO'ernes arbejde- og forhindrer endog arbejde i at blive udført.
Por ejemplo, la lenta respuesta de la Comisión retrasa el trabajo de las ONGs- e impide incluso que el trabajo se lleve a cabo.

Situationen er desværre ikke den samme i landdistrikterne, hvor guerillaen hærger og umuliggør NGO'ernes arbejde uden for hovedstaden.
Desgraciadamente la situación no es la misma en el campo, donde la guerrilla causa estragos e impide que las ONG trabajen fuera de la capital.

Endelig er vi meget optaget af ngo'ernes arbejde, og vi sergerne, at post B7-6000 forsynes med tilstrækkelige betalingsbevillinger.
Por último, concedemos mucho valor al trabajo de las ONG y deseamos que la línea Β76000 sea alimentada de forma suficiente con créditos de pago.

Vi ønsker først og fremmest, at dette arbejde kan fortsættes og endog, at De iværksætter nye projekter og fører tilsyn med finansieringen af ngo'ernes arbejde.
Sobre todo, queremos también que el trabajo pueda continuar e incluso que se puedan lanzar nuevos proyectos y supervisar la financiación del trabajo realizado por las ONG.

Jeg tror, at NGO'ernes arbejde absolut er vigtigt netop for udviklingspolitikken og med hensyn til effektiviteten.
Creo que precisamente para la política de desarrollo y de cara a la eficiencia, el trabajo de las ONG es fundamental.

I dag er de uadskilleligt forbundne med retsstatsprincipper og demokrati, med ngo'ernes arbejde, det borgerlige samfund i al dets mangfoldighed og med EU's udenrigspolitik.
Hoy están indisolublemente unidos al estado de derecho y a la democracia, a la actividad de las ONG, de la sociedad civil en su variedad y de la política exterior de la UE.

Disse ændringsforslag er vigtige, hvis anmodninger om revision skal forblive inden for kontrollerbare grænser, og med henblik på at indføre supplerende kriterier for arten af ngo'ernes arbejde.
Esas enmiendas son esenciales para que las solicitudes de revisión permanezcan dentro de unos límites controlables y para obtener unos criterios adicionales para la naturaleza del trabajo de las ONG.

Det andet vigtige spørgsmål er imidlertid, at NGO'ernes arbejde i Rusland i dag langt fra er mulig på samme måde, som det er tilfældet i andre europæiske lande eller i andre lande i verden.
El segundo punto importante es que, hasta hoy, las ONG no pueden realizar sus actividades en Rusia como en otros países europeos o del mundo.

Vi mener dog ikke, at disse midler er tilstrækkelige, men det skal fremhæves, at der er tale om et vigtigt og positivt politisk signal på det internationale plan, også for ngo'ernes arbejde og FN's Flygtningehøjkommissariat.
No pretendemos afirmar que sea suficiente. Pero conviene subrayar que se trata de una señal política positiva y significativa en el plano internacional y que constituye también un incentivo para la labor de las ONG y del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Uddannelse og oplysning er en central del af NGO'ernes arbejde, da tanken er at en bedre forståelse af HIV/AIDS vil være det første skridt mod at undgå yderligere smitte.
La educación es un aspecto integral en el trabajo de la ONG, que pone especial énfasis en que el conocimiento y entendimiento del VIH/SIDA es el primer paso para la prevención.

Rådet er ligesom hr. Horáček bekymret over den seneste udvikling i forhold til retsstatsprincippet, de tydelige restriktioner af pressefriheden, koncentrationen af magt og den nye lovgivning i Rusland, som begrænser ngo'ernes arbejde.
Al igual que su Señoría, el Consejo siente preocupación por la reciente evolución del Estado de derecho, las evidentes limitaciones a la libertad de prensa, la concentración del poder y la nueva legislación rusa que limita la labor de las ONG.

Lovgivningen fra 2012, der omhandler”fremmede agenter”, har udløst en stramning om NGO'ernes arbejde over hele landet, herunder inspektion af Amnesty Internationals kontor i Moskva.
La legislación de 2012 sobre“agentes extranjeros”, que desencadenó una campaña de represión de las ONG en todo el país, incluida la inspección de la oficina de Amnistía Internacional en Moscú.

Jeg værdsætter især ngo'ernes arbejde på miljøområdet, men jeg betragter dem blot som lobbyister eller fortalere for en bestemt retning ligesom f. eks. virksomhedsrepræsentanter eller organisationer.
Aprecio la labor de las ONG, concretamente en el terreno ambiental, pero también las veo como grupos de presión y representantes de cierto movimiento, como a los representantes de empresas o asociaciones.

Undervisning og uddannelse af unge mennesker, ansættelse af veluddannede lærere og tilstrækkelig betaling, landsbykooperativer, opbygning af netværk inden for håndværk, aktiv meningsdannelse lokalt og støtte til NGO'ernes arbejde.
Entre estas medidas se incluyen la formación de los jóvenes, la colocación de profesores bien formados con una remuneración suficiente, la cooperación entre pueblos, la ampliación de las redes en el artesanado, el fomento de la concienciación in situ y el apoyo al trabajo de las ONG.

Da Kommissionen værdsætter ngo'ernes arbejde inden for udviklingssamarbejde, foreslår EØSU derfor at styrke EU-støtten til disse hovedsageligt frivillige initiativer for at forbedre deres effekt.
Puesto que la Comisión aprecia el trabajo de las organizaciones no gubernamentales en la cooperación al desarrollo, el CESE sugiere que se refuerce el apoyo de la UE a estas iniciativas mayoritariamente voluntarias a fin de aumentar su impacto.

Sidst i september 2003 undertegnede Zimbabwe sammen med Euronet og Verdensfødevareprogrammet(WFP) nogle aftalememoranda om principperne for fødevaredistribution og gjorde en vis indsats for at kaste lys over de midler, som den agter at benytte sig af til gennemførelsen af den nye politik for ngo'ernes arbejde.
Hacia finales de septiembre de 2003, el Gobierno de dicho país ha firmado Memorandos de Acuerdo con Euronet y el Programa Mundial de Alimentos(PMA) sobre los principios de distribución de alimentos y ha realizado algunos esfuerzos para aclarar cómo pretende aplicar la nueva política con respecto a las actividades de las ONG.

Ngo'ernes arbejde er blevet yderst vanskeliggjort, og der er restriktioner på ytringsfrihed og forsamlingsfrihed. Derudover blev Zanan Magazine, som talte for lighed, lukket i starten af januar.
La labor de las ONG se ha visto verdaderamente dificultada, y se aplican restricciones a la libertad de expresión y de reunión; además, a comienzos de enero se cerró la revista Zanan, que se había manifestado abiertamente a favor de la igualdad.

Vi skal i øvrigt undgå de nemme løsninger, der giver god samvittighed, som f. eks. budgetstøtte uden betingelser, der er til skade for ngo'ernes arbejde på projekterne, afskaffelse af gælden som en mirakelløsning uden at se på de efterfølgende strukturelle problemer og indholdsløse, ikke-målrettede sanktioner.
Evitemos las soluciones fáciles, que dan buena conciencia, como un apoyo presupuestario sin condiciones que perjudique el trabajo de las ONG sobre los proyectos, o la condonación de la deuda como solución milagrosa, sin plantearse problemas de estructuras posteriores, o incluso la inanidad de unas sanciones que no estén dirigidas a sus objetivos.

Unge mellem 18 og 26 år kan således deltage i NGO'ernes arbejde, rejse til de vanskelige kvarterer og udføre et stykke humanitært arbejde for andre, når de har fået nogle basale kendskaber til sproget i det land, hvor de tager hen.
Los jóvenes de 18 a 26 años pueden participar, así, en la labor de las ONG, acudir a los barrios difíciles, hacer una labor humanitaria al servicio de los demás, después de haber adquirido los rudimentos de la lengua del país al que se trasladan.

Ngo'ernes værdifulde arbejde advarer os om dette problem.
El valioso trabajo de las ONG nos advierte de esta cuestión.