Hvad Betyder NOGLE AF DE FORANSTALTNINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• algunas de las medidas
• algunas de las acciones

Eksempler på brug af Nogle af de foranstaltninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette er nogle af de foranstaltninger, der er nødvendige.
Éstas son algunas de las medidas que se necesitan.

Det er derfor, Kommissionen vil være rede til at støtte nogle af de foranstaltninger, som nogle af Dem har foreslået.
Por eso la Comisión estará preparada para apoyar algunas de las medidas que han propuesto ustedes.

Nogle af de foranstaltninger, De foreslår, er dristige, og de er alle sammen vigtige.
Algunas de las medidas que propone son valientes y todas ellas son importantes.

Rådet modsætter sig rent faktisk nogle af de foranstaltninger, der skal nedbringe byrden.
De hecho, el Consejo se opone a algunas de las medidas para reducir esta carga.

Nogle af de foranstaltninger, der angives i de forskellige ændringsforslag, peger i samme retning.
Algunas de las medidas incluidas en las distintas enmiendas van en la misma dirección.

Hvis vi talte om en jernbane, der fungerede, kunne vi diskutere nogle af de foranstaltninger, der er blevet foreslået her.
Si estuviéramos hablando de un ferrocarril que funcionara, podríamos discutir algunas de las medidas aquí expuestas.

Men, hr. kommissær, nogle af de foranstaltninger, der er indeholdt i Deres forslag, ødelægger beskæftigelsen.
Sin embargo, señor Comisario, algunas de las medidas que se contienen en sus propuestas destruyen empleo.

Nu har Renault-sagen givet Kommissionen anledning til at træffe nogle af de foranstaltninger, som Parlamentet krævede i denne betænkning.
Ahora, el caso Renault ha motivado que la Comisión adopte algunas de las medidas que el Parlamento había exigido en el mencionado informe.

Men nogle af de foranstaltninger, som han foreslår for at løse denne vanskelighed, forekommer os at virke mod hensigten.
Pero algunas de las medidas que él propone para resolver esta dificultad nos parecen contraproducentes.

Dette program kan også bruges til at finansiere nogle af de foranstaltninger, der nævnes i meddelelsen om børns rettigheder.
Este programa también podría utilizarse para financiar algunas de las medidas que se mencionan en la comunicación sobre los derechos de los niños.

Nogle af de foranstaltninger, som Kommissionen foreslår, kan betyde dyrere kredit og derfor færre lån.
Algunas de las medidas presentadas por la Comisión podrían llegar a encarecer los créditos y, como resultado, a reducir el número de préstamos.

(3) De bulgarske myndigheder har udpeget et Sapard-kontor til at gennemføre nogle af de foranstaltninger, der er fastsat i Sapard.
(3) Las autoridades competentes de la República de Bulgaria han designado a una agencia Sapard para aplicar algunas de las medidas establecidas en el programa.

Så dette er nogle af de foranstaltninger, vi fremsætter.
Conque ésas son algunas de las medidas que vamos a presentar.

(3) De rumænske myndigheder har udpeget Sapard-kontoret, en offentlig institution, der er en selvstændig juridisk person, og som er underlagt ministeriet for landbrug, skovbrug, vand og miljø, til at gennemføre nogle af de foranstaltninger, der er fastlagt i Sapard.
(3) La autoridad competente de Rumania ha designado la Agencia Sapard, institución pública con estatuto jurídico, bajo la responsabilidad del Ministerio de Agricultura, Bosques, Recursos Hídricos y Medio Ambiente, para la aplicación de algunas de las medidas definidas en Sapard.

Jeg har forsøgt at beskrive nogle af de foranstaltninger, som det svenske formandskab har vedtaget.
He intentado describir algunas de las medidas que ha tomado la Presidencia sueca.

Det vil de tale om i dag i Madrid på den internationale konference, som har deltagelse af mange højtstående personer og eksperter fra hele verden, og som jeg selv vil deltage i, når denne højtideligholdelse er overstået, sammen med FN's generalsekretær, hr. Kofi Annan, og formanden for Kommissionen, hr. Barroso, der vil fremlægge en handlingsplan til bekæmpelse af terrorismen, der er udarbejdet af Kommissionen, og som omtaler nogle af de foranstaltninger, jeg netop har nævnt.
De eso se está hablando en Madrid hoy en la Conferencia Internacional, a la que asisten muchos dignatarios y expertos de todo el mundo, a la que yo mismo asistiré cuando acabe este acto solemne, junto con el Secretario General de las Naciones Unidas, señor Kofi Anan, y el Presidente de la Comisión, señor Barroso, que presentará un plan de acción elaborado por la Comisión para luchar contra el terrorismo, donde se hace referencia a algunas de las medidas que acabo de citar.

Jeg har allerede nævnt nogle af de foranstaltninger, som Kommissionen gerne vil tilskynde medlemsstaterne til at træffe.
Ya he mencionado algunas de las medidas que la Comisión quisiera que los Estados miembros acataran.

Jeg vil slutte med at anmode Parlamentet om at støtte ændringsforslag 1, 7, 9, 10, 11 og 12 og afvise de øvrige, som, hvis de blev gennemført, ville ødelægge den aftale, der er opnået ved forhandlingerne med Kommissionen og Rådet, hvilket ville betyde, at der skulle indledes en forhandlingsproces, og at nogle af de foranstaltninger og projekter, der skulle gennemføres, ville blive lammet, og det ville uden tvivl skabe alvorlige problemer for bevarelses- og genopretningspolitikkerne for de tropiske skove, som vi ønsker at udvikle.
Termino reclamando el apoyo a las enmiendas 1, 7, 9, 10, 11 y 12, por parte de la Asamblea, y el voto negativo para las demás, que, de prosperar, romperían el acuerdo alcanzado en el seno de los debates con la Comisión y el Consejo, lo que obligaría a iniciar todo el proceso negociador, paralizaría algunas de las acciones y proyectos a realizar y causaría sin duda graves problemas en la política de conservación y rehabilitación de los bosques tropicales que queremos desarrollar.

Jeg vil nu kommentere nogle af de foranstaltninger, som foreslås i konventionen, fordi jeg mener, at de vanskeliggør dette mål.
Quiero abordar ahora algunas de las medidas que propone este Convenio porque me parece que dificultan este objetivo.

Det er sandt, at det viste sig at være yderst vanskeligt at få Parlamentet til sige ja til at vedtage et særskilt budget for nogle af de foranstaltninger, som vedrører energieffektivitet, energisikkerhed og bekæmpelsen af klimaændringer, og jeg er meget glad for, at dette er lykkedes.
Es cierto que resultó muy difícil que el Parlamento aprobará un presupuesto específico para algunas de las acciones relativas a la eficiencia energética, la seguridad energética y la lucha contra el cambio climático, y me siento muy satisfecho de que se haya logrado.

Nogle af de foranstaltninger, du kan vedtage, så hjemmet opretholder en mere behagelig temperatur, især hvis du er over 65 år eller bor hos ældre mennesker, er.
Algunas de las medidas que puedes adoptar para que el hogar mantenga una temperatura más agradable, sobre todo si tienes más de 65 años o convives con personas mayores son.

Det andet medlem af den koalition, der væltede Medina, UPM, gjorde indsigelse mod, at nogle af de foranstaltninger, der er gennemført, og nogle politiske indrømmelser, herunder deling af magten med de sociale kristne parti COPEI.
El otro miembro de la coalición que derrocó Medina, los UPM, opuestos a algunas de las medidas que son puestas en ejecucio'n y exigen algunas concesiones políticas, incluyendo compartir de la energía con el partido cristiano social COPEI.

Nogle af de foranstaltninger, der er truffet, er rettet imod fremme af Europa, f. eks. begrænsningen af vetoretten i Rådet eller den eventuelle oprettelse af en europæisk offentlig statskasse.
En esta dirección van algunas medidas adoptadas, como el declive del derecho de veto en el Consejo Europeo o la semilla de un Tesoro público europeo.

Han omtalte Kommissionens vertikale struktur med hensyn til turist sektoren, Europa- Parlamentets beslutning af 27. januar 1988 om lettelse, fremme og finansiering af turismen i Det Europæiske Fællesskab og nogle af de foranstaltninger, som Fællesskabet havde truffet inden for denne sektor(Rådets afgørelse og Rådets henstilling af 22. december 1986 om indførelse af en konsultations- og samarbejdsprocedure på tu ristområdet, en mere hensigtsmæssig, tidsmæssig og geografisk spredning af turismen og standardiserede oplysninger om eksisterende hoteller).
Expone la estructura vertical de la Comisión en el sector del turismo y pone de relieve la resolución del PE, de 22 de enero de 1988, sobre la facilitación, promoción y consolidación del turismo en la Comunidad Europea, así como algunas medidas adoptadas por la Comunidad en este sector(decisiones y recomendaciones del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, sobre la instauración de un proceso de consulta y cooperación en el ámbito del turismo, una mejor repartición temporal y geográfica del turismo y una información estandarizada en los hoteles).

Nogle af de foranstaltninger, der adskiller det fra traditionelle metoder, er at undgå rensning af tarmen før operationen for at reducere stress, og patienten kan drikke væsker op til to timer før interventionen.
Algunas de las medidas que lo diferencian de los métodos tradicionales es evitar la limpieza del intestino antes de la operación para disminuir el estrés, y que el paciente pueda tomar líquidos hasta dos horas antes de la intervención.

Derfor vil vi kunne træffe nogle af de foranstaltninger, som hr. Maaten sagde at jeg, ikke fru Fischer Boel, kan træffe, hvad angår dyresundhed.
Por lo tanto, podremos tomar algunas de las medidas que el señor Maaten ha afirmado que yo, y no la señora Fischer Boel, puedo tomar en el caso de la salud animal.

I denne del behandles ligeledes nogle af de foranstaltninger, som Fællesskabet har iværksat i partnerskab med hovedaktørerne inden for beskyttelsen af de finansielle interesser og bekæmpelsen af svig; der gives konkrete eksempler på det operationelle samarbejde i marken med såvel medlemsstaterne som ansøgerlandene og tredjelande med henblik på en effektiv og ensartet beskyttelse af Unionens finanser mod svig og enhver anden ulovlig aktivitet.
Esta parte evoca también algunas de las acciones que ha efectuado la Comunidad en asociación con los protagonistas principales de la protec ción de los intereses financieros y la lucha contra el fraude: se dan ejemplos concretos para ilustrar lo que puede ser la cooperación operativa, sobre el terreno, con los Estados miembros y con los países candidatos y los terceros países de cara a una protección eficaz y equivalente de las finanzas de la Unión contra los fraudes y las demás actividades ilegales.

Nedenfor finder du nogle af de foranstaltninger, vi har truffet mod ansvarlig håndtering af vores miljø og ressourcer.
Más abajo exponemos algunas de las medidas que hemos tomado en relación con la gestión responsable del medioambiente y de los recursos.

Så hvis vi gennemfører nogle af de foranstaltninger, der foreslås i de forskellige betænkninger, vi har fremlagt for Dem i aften, vil vi gradvis bevæge os i retning af en mere retfærdig og grønnere økonomi.
Por tanto, si ponemos en práctica algunas de las medidas propuestas en los diferentes informes que les hemos presentado esta tarde, avanzaremos poco a poco hacia una economía más justa y ecológica.

Jeg vil dog nævne, at nogle af de foranstaltninger, der er iværksat af enkelte medlemsstater, desværre bidrager til, at vores amerikanske partnere ikke opfatter EU som en forenet helhed.
Sin embargo, me gustaría mencionar que, lamentablemente, algunas de las acciones iniciadas por algunos Estados miembros a título individual no están precisamente ayudando a que nuestros socios estadounidenses vean a la Unión Europea como un conjunto unido.

Hvordan man bruger "nogle af de foranstaltninger" i en Dansk sætning

Videoovervågning, alarmsensorer, særskilte brand- og sikkerhedszoner, automatisk brandslukning, vand/fugt-detektorer og logning af al adgang er blot nogle af de foranstaltninger, vi har for at beskytte jeres værdifulde data.

Videoovervågning, alarmsensorer, særskilte brand- og sikkerhedszoner, automatisk brandslukning, vand/fugt detektorer og logning af al adgang er blot nogle af de foranstaltninger vi har for at beskytte jeres værdifulde data.

København: Arbejdsmiljøinstituttet, Pjecen beskriver de arbejdsmiljøpåvirkninger, buschauffører udsættes for i det daglige, og peger på nogle af de foranstaltninger, der vil kunne afhjælpe problemerne.

Nogle af de foranstaltninger, Kommissionen foreslår, kræver ændringer i finansforordningen.

Nogle af de foranstaltninger, man har haft som ung, kan bortfalde, når man overgår til voksenområdet det gælder blandt andet støttepersoner.

Lad mig nævne nogle af de foranstaltninger, som vi iværksatte: Oliefyr blev sat ind på mellemstationer i kridtgraven.

Det er foreslået, at nogle af de foranstaltninger, der allerede findes i en række medlemsstater, indføres på europæisk plan.

Desuden kan nogle af de foranstaltninger, der foreslås i det følgende, kun gennemføres med held og få virkninger af betydning, hvis destinationerne og disses aktører deltager aktivt.

Nogle af de foranstaltninger, komiteen har iværksat, handler om analyser af rekrutteringsprocedurerne hos ESO og om uddannelsen af udvælgelsesudvalgene.

Nye job giver ofte en for ringe beskyttelse, mens nogle af de foranstaltninger, der finder anvendelse på gamle job kan være for restriktive.

Hvordan man bruger "algunas de las medidas, algunas de las acciones" i en Spansk sætning

Medina citó algunas de las medidas adoptadas, como.

Éstas son algunas de las medidas sociales acordadas.

Algunas de las acciones que se desarrollan desde la agencia son:.

Algunas de las acciones que permiten logra.

En este apartado estudiaremos algunas de las medidas de tendenciacentral.

Algunas de las medidas de rescate son las siguientes.

A continuación relacionamos algunas de las acciones más relevantes.

profesores, son algunas de las medidas del nuevo plan educativo.

¿Has llevado a cabo algunas de las medidas expuestas?

Así, AOL compraría algunas de las acciones de Yahoo!