Hvad Betyder NUKLEARE AKTIVITETER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• actividades nucleares

Eksempler på brug af Nukleare aktiviteter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Carbon kan bruges til anholdelse nukleare aktiviteter.
El carbono puede ser usado para frenar la actividad nuclear.

Samarbejdet dækker nukleare aktiviteter, navnlig inden for medicin og industri.
La cooperación cubre actividades nucleares, principalmente en los campos de la medicina y la industria.

Vi mener derimod, at den internationale ansvarsordning for skader forårsaget af nukleare aktiviteter bør bevares.
En cambio, creemos que debe preservarse el régimen de responsabilidad internacional por los daños causados por las actividades nucleares.

Personer og enheder, der er involveret i nukleare aktiviteter eller i aktiviteter vedrørende ballistiske missiler.
Entidades que participan en actividades nucleares o relacionadas con misiles balísticos.

Rådet deler det ærede parlamentsmedlems bekymring om en effektiv beskyttelse af befolkningen i forbindelse med nukleare aktiviteter.
El Consejo comparte la preocupación de Su Señoría acerca de la protección eficaz de las poblaciones en el marco de las actividades nucleares.

Det har også udviklet nukleare aktiviteter på en række områder, navnlig i uranindustrien og -forskningen.
También ha desarrollado actividades nucleares en varios campos, principalmente en la industria del uranio y la investigación sobre el mismo.

Principperne, der skal vejlede nationale politikker vedrørende radioaktivt affald og brugt brændsel fra civile nukleare aktiviteter.
Los principios rectores de las políticas nacionales de residuos radiactivos y combustible nuclear gastado que proceden de actividades nucleares civiles;

Man kan virkelig ikke acceptere på langt sigt at finansiere afviklingen af nukleare aktiviteter via en"opsamlingskonto", hvis størrelse overlades til tilfældet.
No se puede aceptar a largo plazo financiar el desmantelamiento de actividades nucleares a través de una línea de acogida cuyo alcance se deja al azar.

Undersøgelsen omfatter alle de foranstaltninger, der skal beskytte både mennesker og miljø mod elementer i forbindelse med nukleare aktiviteter.
El estudio abarca todas las medidas destinadas a proteger a las personas y el medio ambiente de los elementos relacionados con las actividades nucleares.

USA har stillet krav om, at Iran må forpligte sig til at fastfryse sine mest sensitive nukleare aktiviteter i mindst 10 år, hvis der skal indgås en aftale.
Obama sostuvo que Irán debe comprometerse a un congelamiento verificable de su actividad nuclear por al menos 10 años como parte de un acuerdo final.

Den 6. december godkendte Kommissionen oprettelsen af et joint venture selskab, som samler det franske selskab Frantatene SA og Siemens AG's nukleare aktiviteter.
El 6 de diciembre la Comisión autorizó la creación de un empresa en par ticipación que agrupará las actividades nucleares de la sociedad francesa Framatome SA con las de Siemens AG.

Amerika skal tage dette i betragtning, da det presser Iran til at stoppe sine nukleare aktiviteter og finder svar til de seneste nordkoreanske handlinger.
América debe tomar esto en cuenta ya que las presiones a Irán para que suspenda sus actividades nucleares y considera las respuestas a las acciones recientes de coreanas del norte.

Vi understreger det påtrængende behov for en forbedring af IAEA's muligheder for at opdage ikke-deklarerede nukleare aktiviteter.
Insistimos en la necesidad de reforzar urgentemente las competencias de la OIEA en materia de detección de actividades nucleares sin declarar.

Fortalerne for Irans atomaftale ignorerer påfaldende den iranske regerings nukleare aktiviteter, selvom disse i lige så høj grad truer den globale sikkerhed som Israels sikkerhed.
Los partidarios del acuerdo nuclear con Irán ignoran abiertamente las actividades nucleares del régimen iraní, aun cuando así pongan en peligro la seguridad de Israel y la del mundo entero.

På grund af denne indrømmelse kunne forskellige højtprofilerede, iranske områder, som f. eks. militærkomplekset Parchin sydøst for Teheran, frit kaste sig ud i nukleare aktiviteter uden risiko for inspektion.
Debido a esta rendición, en varios lugares de alto perfil, como el complejo militar de Parchin, situado al sureste de Teherán, el régimen ha sido libre de participar en actividades nucleares sin riesgo de inspección.

Fortalerne for Irans atomaftale ignorerer påfaldende den iranske regerings nukleare aktiviteter, selvom disse i lige så høj grad truer den globale sikkerhed som Israels sikkerhed.
Los partidarios del acuerdo nuclear con Irán están ignorando visiblemente las actividades nucleares del Gobierno iraní, aunque estén poniendo en peligro la seguridad mundial, así como la de Israel.

Det program, vi har debatteret i dag, har til formål at organisere Det Fælles Forskningscenters demontering af nukleare anlæg samt forvaltning af affald, der kommer fra disse nukleare aktiviteter.
(FR) El programa que hemos debatido hoy está encaminado a organizar el desmantelamiento de las instalaciones nucleares del Centro Común de Investigaciones y la gestión de residuos procedentes de sus actividades nucleares.

USA har stillet krav om, at Iran må forpligte sig til at fastfryse sine mest sensitive nukleare aktiviteter i mindst 10 år, hvis der skal indgås en aftale.
El primer mandatario aseguró que, en todo caso, Irán deberá someterse a un congelamiento de su actividad nuclear al menos durante diez años para alcanzar un acuerdo diplomático.

(i) Enhver af de lokaliteter, som omtales i artikel 5, litra a., punkt(i) eller punkt(ii), på et selektivt grundlag for at sikre, at der ikke findes uanmeldt nukleart materiale eller udføres uanmeldte nukleare aktiviteter.
Todos los lugares a que se hace referencia en los incisos i o ii de la letra a del artículo 5 de manera selectiva para asegurarse de la ausencia de materiales nucleares y actividades nucleares no declarados;

Således ville den mest illusoriske løsning bestå i at få medlemsstaterne til at finansiere afviklingen af disse nukleare aktiviteter efter nogle nærmere bestemmelser, der endnu ikke var fastlagt.
Así, la más ilusoria consiste en que los Estados miembros financien el desmantelamiento de estas actividades nucleares, según modalidades que habría que encontrar.

JRC's nukleare aktiviteter skal støtte gennemførelsen af Rådets direktiv 2009/71/Euratom(1) og 2011/70/Euratom(2) samt Rådets konklusioner, der giver højeste prioritet til de højeste standarder for nuklear sikkerhed i EU og internationalt.
Las actividades nucleares del CCI tendrán por objeto apoyar la aplicación de las Directivas 2009/71/Euratom(1) y 2011/70/Euratom(2) del Consejo, así como las conclusiones del Consejo que dan prioridad a los niveles más elevados de seguridad nuclear en la Unión y a nivel internacional.

Den tidligere hemmelige nukleare anlæg er blevet et center for Irans nukleare aktiviteter på grund af de 2.700 centrifuger, der beriger uran til 20-procent-niveau.
La planta nuclear de Fordo, una instalación originalmente secreta descubierta por agencias de inteligencia occidentales, se ha convertido actualmente en el centro de la actividad nuclear iraní desde que se trasladaron al lugar 2.700 centrifugadoras que enriquecen uranio al 20por ciento.

Det Europæiske Atomenergifællesskabs(Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område(2007-2011) omfatter fusionsenergiforskning, nuklear fission og strålingsbeskyttelse samt FFC's nukleare aktiviteter.
Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica(Euratom) de Acciones de Investigación y Formación en Materia Nuclear(2007 a 2011) en el que se incluyen la investigación sobre la energía de fusión, la fisión nuclear y protección contra las radiaciones y las actividades nucleares del CCI.

De 2,5 mia. euro under den styrkede Fond for Intern Sikkerhed suppleres af næsten 1,2 mia. euro til sikrere nedlukning af nukleare aktiviteter i visse medlemslande og kommer i forlængelse af 1,1 mia. euro til stærkere EU-agenturer på sikkerhedsområdet.
Los 2.500 millones de euros del Fondo de Seguridad Interior(FSI) reforzado se complementan mediante los casi 1.200 millones destinados a la clausura más segura de las actividades nucleares en algunos Estados miembros, y se suman a los 1.100 millones destinados al reforzamiento de las agencias de la UE en el ámbito de la seguridad.

Fremme af en effektiv sikkerhedskultur og forvaltning på det nukleare område, løbende forbedring af den nukleare sikkerhed og gennemførelse af de højeste standarder for nuklear sikkerhed og strålingsbeskyttelse, der findes inden for Fællesskabet og internationalt med hensyn til de relevante nukleare aktiviteter.
Al fomento de una cultura y una gobernanza de seguridad nuclear efectivas, a la mejora constante de la seguridad nuclear y a la aplicación de los niveles más altos de seguridad nuclear y protección contra las radiaciones que existan en la Comunidad y a nivel internacional para las actividades nucleares correspondientes;

Hverken de materialer eller de oplysninger, der er erhvervet gennem brug af webstedet, må erhverves til, leveres til, overføres til eller reeksporteres, direkte eller indirekte, til bandlyste lande eller lande omfattet af embargo eller deres statsborgere, ej heller må de benyttes til nukleare aktiviteter, kemiske eller biologiske våben eller missilprojekter medmindre dette autoriseres specifikt af den amerikanske regering til sådanne formål.
Ni los materiales ni la información obtenida a través del uso del Sitio podrán adquirirse para países con sanciones o embargos o sus ciudadanos ni enviarse, transferirse o reexportarse a estos directa o indirectamente, ni podrán utilizarse para proyectos de actividades nucleares, armas químicas biológicas o misiles, a menos que el Gobierno de los Estados Unidos lo autorice específicamente para tales fines.

Udstyr«: væsentlige anlæg, maskiner eller instrumenter eller væsentlige komponenter heraf, som er specielt konstrueret eller fremstillet til anvendelse i nukleare aktiviteter, og som er anført i del A af bilag A til denne aftale. i.
Equipos»: artículos importantes de las instalaciones, la maquinaria o los instrumentos, o componentes importantes de los mismos, especialmente concebidos o fabricados para su uso en las actividades nucleares y enumerados e la Parte A del anexo A del presente Acuerdo.

Kommissionen har lært af erfaringerne fra tidligere og foreslår nu at fordoble finansieringen over hele linjen, med 10,4 mia. EUR til migration, 9,3 mia. EUR til grænseforvaltning, 2,5 mia. EUR til indre sikkerhed og 1,2 mia. EUR til sikker nedlukning af nukleare aktiviteter i visse medlemsstater, så det samlede budget når op på over 23 mia. EUR.
Aprendiendo las lecciones del pasado, la Comisión ahora propone duplicar la financiación en general, con 10.400 millones de euros para la migración, 9.300 millones de euros para la gestión de fronteras, 2.500 millones de euros para la seguridad interna y 1.200 millones para la clausura más segura de las actividades nucleares en algunos Estados miembros: alcanzando más de 23 000 millones de euros en total.

Hverken de materialer eller de oplysninger, der er erhvervet gennem brug af webstedet, må erhverves til, leveres til, overføres til eller reeksporteres, direkte eller indirekte, til bandlyste lande eller lande omfattet af embargo eller deres statsborgere, ej heller må de benyttes til nukleare aktiviteter, kemiske eller biologiske våben eller missilprojekter medmindre dette autoriseres specifikt af den amerikanske regering til sådanne formål.
Ni los materiales ni cualquier información adquirida a través de el uso de este sitio podrá adquirir se para, enviar se, transferir se o reexportar se a, directa o indirectamente, países proscritos o sujetos a embargo o a nacionales de los mismos ni tampoco puede usar se para actividades nucleares, armas biológicas y químicas o proyectos de misiles, a menos que lo autorice específicamente el Gobierno de Estados Unidos para tales propósitos.

Den aftale, der blev underskrevet i dag, betegner et ophør af de herskende økonomiske sanktioner, tillader iranerne at skjule meget af deres nukleare aktivitet, savner håndhævelse i tilfælde af iransk snyd og udløber om lidt over ti år.
El acuerdo firmado hoy termina el régimen de sanciones económicas, permite a los iraníes ocultar gran parte de sus actividades nucleares, carece de aplicación en el caso de engaño iraní, y expira en poco más de una década.