Hvad Betyder NUTIDENS BEHOV på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• necesidades actuales
• necesidades del presente
• necesidades de hoy

Eksempler på brug af Nutidens behov på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Nutidens behov for større og bedre veje er løst.
La necesidad por más y mejores caminos es generalizada.

Bæredygtig udvikling er udvikling, der imødekommer nutidens behov.
DESARROLLO SOSTENIBLE Es«Un desarrollo que satisface las necesidades del presente.

Håndter nutidens behov, og skalér for fremtiden med stærkt afkast.
Aborde las necesidades de hoy y escale para las futuras con un fuerte ROI.

Verden ændrer sig og en historisk kontekst, der tilpasser sig nutidens behov, kommer frem.
El mundo cambia, y con él, un contexto histórico que se adecúa a las necesidades actuales.

Fordi det er vigtigt at opfylde nutidens behov for energi, men endnu vigtigere at opfylde fremtidens efterspørgsel.
Porque, aunque es fundamental satisfacer las necesidades energéticas de hoy en día, es aún más importante satisfacer las exigencias del futuro.

At have en lærer aktiv på arbejdsmarkedet ved at give retningslinjer for bedste resultater, tilpasse dem til nutidens behov…[-].
Teniendo un profesorado en activo en el mercado laboral dándote las pautas para obtener los mejores resultados, adaptándolos a las necesidades actuales del mismo…[-].

Kun den gode gamle Hard Disk kan tilfredsstille nutidens behov med hensyn til kapacitet og omkostninger.
Sólo el viejo disco duro puede satisfacer las necesidades de hoy en términos de capacidad y costo.

I betragtning af, at det blev iværksat for over to år siden, lever fjerde rammeprogram ikke længere op til nutidens behov.
Dado que se inició hace más de dos años, el Cuarto Programa Marco no corresponde a todas las necesidades que se ponen de manifiesto actualmente.

Kapital repræsenterer en besparelse på ejendom på trods af pres fra nutidens behov for at sikre sig mod de krav, som fremtiden stiller.
El capital representa el ahorro de la propiedad, a despecho de la presión de las necesidades del presente, a fin de asegurarse contra las exigencias del futuro.

Vi er nødt til at have et budget, som er udarbejdet til at klare de aktuelle udfordringer, og som kan give en stærk og innovativ respons på nutidens behov.
Necesitamos un presupuesto diseñado para hacer frente a los retos del presente y que pueda ofrecer una respuesta firme e innovadora a las necesidades actuales.

Kapital repræsenterer en besparelse på ejendom på trods af pres fra nutidens behov for at sikre sig mod de krav, som fremtiden stiller.
El capital representa el ahorro de bienes pese a la presión de las carencias del presente, con el fin de asegurarse contra las exigencias del futuro.

National Institute of Business Management- NIBM holder sig ajour med de globale tendenser og konstant opgraderer sine træningsprogrammer, der passer til nutidens behov.
El Instituto Nacional de Gestión de Empresas- NIBM mantiene al tanto de las tendencias mundiales y constantemente actualiza sus programas de formación para adaptarse a las necesidades de hoy.

Bæredygtig udvikling betyder at opfylde nutidens behov uden at hindre fremtidige generationers mulighed for at opfylde deres behov..
El«desarrollo sostenible» significa satisfacer las necesidades de! presente sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades..

Hos Atlas Copco designer vi halvautomatiske stationer ud fra et kendskab til og altid med tanke på nutidens behov for rebalancering af produktionslinjen.
En Atlas Copco, diseñamos estaciones semiautomáticas con el conocimiento de las necesidades actuales de reequilibrio de líneas siempre en mente.

Men eftersom de ældre ikke udgør en homogen gruppe, sådan som det rigtigt påpeges i meddelelsen, er det først og fremmest op til de sociale parter at udvikle en systematisk kategorisering af de ældre, som svarer til nutidens behov.
Pero como quiera que personas mayores-tal y como, acertadamente, se señala en la comunicación- no constituyen un grupo homogéneo, corresponde, principalmente, a los agentes sociales establecer la clasificación de personas mayores más adecuada a las necesidades actuales.

At have en lærer aktiv på arbejdsmarkedet ved at give retningslinjer for bedste resultater, tilpasse dem til nutidens behov…[-] Læs mere Læs mere på dansk Master I Motion Graphics Design.
Teniendo un profesorado en activo en el mercado laboral dándote las pautas para obtener los mejores resultados, adaptándolos a las necesidades actuales del mismo…[-] Leer más.

Vi støtter fast fuldtidsarbejde med en syvtimers arbejdsdag fem dage om ugen, en udvidelse af de sociale rettigheder og lønstigninger, så de svarer til nutidens behov.
Defendemos el trabajo estable y a tiempo completo-siete horas diarias, cinco días a la semana-, la extensión de los derechos sociales y el aumento de los salarios de acuerdo con las necesidades actuales.

Derudover integrerer den justerbar LED-teknologi, der gør det muligt at regulere lysets intensitet afhængigt af nutidens behov, et overraskende forslag, der ikke vil forlade dig ligeglad.
Además, integra tecnología LED regulable, que permite regular la intensidad de luz dependiendo de las necesidades del momento, una propuesta sorprendente que no te dejará indiferente.

Ingen forstår Vestens problemer bedre end Jesus, og ingen anden er så nært forbundet med de mennesker, der står for det bedste i den kristne lære, og ingen anden er så bevidst om nutidens behov.
Nadie como Él conoce tan profun damente los problemas de Occidente; nadie está tan íntimamente en contacto con quienes representan mejor las enseñanzas cristianas, y nadie conoce tan bien la necesidad del momento actual.

Den officielle FN-definition er[økonomisk]”udvikling, der imødekommer nutidens behov uden at gå på kompromis med de kommende generationers evne til at imødekomme deres egne behov.
La definición oficial de la ONU es[económica]"desarrollo que satisface las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades".

Claret modtog påvirkninger af græsk-romersk kunst og var inspireret af Middelhavet populære univers, men for at slå alt dette materiale var i stand til at tilpasse sig nutidens behov og plast sprog.
Claret recibió influencias del arte greco-latino y se inspiró en el universo popular mediterráneo, pero a su vez supo adaptar todo ese material a las necesidades y lenguajes plásticos contemporáneos.

Bæredygtighed Definitionen på bæredygtighed er"en udvikling, som imødekommer nutidens behov uden at kompromittere fremtidige generationers muligheder for at imødekomme deres behov.".
Página principal Desarrollo sostenible El desarrollo sustentable es"aquel que satisface las necesidades actuales sin poner en peligro la capacidad de las generaciones futuras de satisfacer sus propias necesidades".

Vi mener, at arbejdstagerne bør opstille deres egne prioriteringer og kæmpe imod kapitalens beslutninger, og vi kæmper sammen med dem og arbejderklassen for nye landvindinger, som lever op til nutidens behov.
Creemos que los trabajadores han de fijar sus prioridades y defenderse frente a las decisiones de las grandes empresas, y nosotros luchamos con los trabajadores y la clase trabajadora por derechos nuevos que respondan a necesidades modernas.

Balancen mellem miljø, samfund og økonomi betragtes som afgørende for at imødekomme nutidens behov uden at ødelægge fremtidige generationers evne til at opfylde deres behov..
Conseguir el equilibrio entre el medio ambiente, la sociedad y la economía es considerado fundamental para satisfacer las necesidades del presente sin comprometer las necesidades de futuras generaciones.

Padova Universitet grader også afspejle nutidens behov for at beskytte både miljø med kurser i Environmental Sciences og Teknologi(Landbrug Sciences), og forbrugere med sikkerhed og hygiejne af fødevarer(Veterinary Medicine).
Universidad de grados Padova también reflejan las necesidades de hoy para salvaguardar el medio ambiente con cursos en Ciencias Ambientales y Tecnología(Ciencias Agropecuarias), y los consumidores con la seguridad y la higiene de los productos alimenticios(Medicina Veterinaria).

Hr. formand, bæredygtig udvikling bliver i Brundtland-rapporten fra 1987 defineret som en forandringsproces med det formål at opfylde nutidens behov uden at tilsidesætte de kommende generationers mulighed for at tilfredsstille deres behov..
Señor Presidente, el desarrollo sostenible se define en el informe de la Sra. Brundtland de 1987 como un proceso de transformación destinado a satisfacer las necesidades actuales sin descuidar la posibilidad de las futuras generaciones de satisfacer las suyas.

Men i 1987 kom denne nye definition:“En udvikling, der tilgodeser nutidens behov uden at sætte kommende generationers muligheder for at tilgodese deres behov over styr”(Brundtland-kommissionens rapport“Vor Fælles Fremtid”).
Sin embargo, se mantiene válida una definición histórica de 1987 conforme a la cual sería«aquel que satisface las necesidades del presente sin comprometer las necesidades de las futuras generaciones»(informe de la Comisión Brundtland«Nuestro futuro común»).

Udviklingen af regionale lufthavne og flyruter må planlægges i overensstemmelse med principperne om bæredygtig udvikling, således at udviklingen opfylder nutidens behov, men uden at gribe ind i fremtidige generationers mulighed for at opfylde deres egne behov..
El desarrollo de los aeropuertos regionales y de los servicios aéreos regionales debe planificarse respetando los principios del desarrollo sostenible, cuando éste responda a las necesidades actuales sin poner en peligro la capacidad de las generaciones futuras para responder a las suyas.

Det må sikres, at sektoren fortsat råder over uddannelsesinstitutioner, og at disses pensum tilpasses nutidens behov inden for ledelse, teknologi, sprog og søfart. På den anden side bør undervisningsprogrammerne inden for logistik også omfatte indlandsskibsfart.
Por eso, hay que garantizar la existencia de instituciones de enseñanza en el sector, y adaptar sus programas a las necesidades actuales en materia de gestión, tecnologías, lenguas y navegación, y, a la inversa, sería necesario incluir el tema de la navegación interior en los cursos de logística.

At være førende på det internationale marked, en pioner inden for teknologisk forskning og udvikling af innovative public utility projekter, der anvendes globalt på flere markeder med henblik på permanent at forbedre kvaliteten af den service, den leverer, og imødekomme nutidens behov uden at gå på kompromis fremtidige generationer.
Ser una empresa líder de mercado internacional, pionera en la investigación tecnológica y en el desarrollo de proyectos innovadores de utilidad pública, de aplicación a escala global en múltiples mercados, con vistas a la permanente mejora de la calidad del servicio que presta, atendiendo a las necesidades del presente sin comprometer las generaciones futuras.

Hvordan man bruger "nutidens behov" i en Dansk sætning

I Danmark har flere firmaer støvet det gamle phytoterapeutiske begreb af og skabt nogle moderne tonics, sunde er tilpasset nutidens behov.

Pasformen, de lækre materialer og kvaliteten af vores varer er skræddersyet til nutidens behov.

Loven var i sin daværende form ude af trit med nutidens behov for brugerne.

Indenfor i vores kursuscenter har vi tre kursuslokaler, der alle er opdateret til nutidens behov.

I Danmark har flere firmaer støvet det gamle phytoterapeutiske begreb af og skabt nogle moderne tonics, som er tilpasset nutidens behov.

Vi skal også have gjort det offentlige system mere fleksibelt og enklere, så det passer til nutidens behov.

Den canadiske kommunikationsteoretiker Marchall McLuhans mere end 40 år gamle idé om den globale landsby er en metafor, der understreger nutidens behov for universel kommunikation.

Det er vigtigt, at lærernes uddannelsesniveau skal opgraderes og således tilpasses nutidens behov for undervisning af vor tids børn.

Plushusene-konceptet er baseret på de bedste komponenter fra de traditionelle bofællesskaber i kombination med nutidens behov inden for co-living.

Den lyder, at bæredygtig udvikling er en udvikling, som opfylder nutidens behov, uden at bringe fremtidige generationers muligheder for at opfylde deres behov i fare.

Hvordan man bruger "necesidades de hoy" i en Spansk sætning

• Equiparar las necesidades de hoy con aquellas del mañana.

Ha ido creciendo y evolucionando para adaptarse a las necesidades de hoy día.

Este hotel combina lo mejor de lo tradicional con las necesidades de hoy en día.

Las necesidades de hoy —dijo— imponen lo que hago.

Como Familia Vicenciana, trabajamos para hacer frente a las necesidades de hoy en día.

nos encontramos con esta casa muy confortable, con todo tipo de necesidades de hoy en día.

Si somos capaces de hacerlo, las necesidades de hoy pueden ser las virtudes del mañana.

Estos diseños se acomodan a las necesidades de hoy y de mañana de nuestros clientes.

Las necesidades de hoy reclaman un arte menos exigente con la conmoción.

El Armelar es un centro moderno y adaptado a las necesidades de hoy en día.