Hvad Betyder NUVÆRENDE POLITISKE SITUATION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• situación política actual
• la situación política actual

Eksempler på brug af Nuværende politiske situation på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Samt også den nuværende politiske situation.
Y también el actual presente político.

Og det vil i mine øjne være en af de største fejl, vi kan begå i den nuværende politiske situation.
En nuestro criterio, este sería el peor error que podríamos cometer en la actual coyuntura.

Den nuværende politiske situation kræver resultater.
La situación política actual nos exige resultados.

Har du nogen kommentarer til den nuværende politiske situation?
¿Quiere decir algo sobre la situación política actual?

Den nuværende politiske situation ser ud til at være gunstig.
La actual situación política es propicia.

Udkast til resolution om den nuværende politiske situation.
Proyecto de resolución sobre la situación política actual.

Er vores nuværende politiske situation en forløber for en harbinger at komme?
¿Es nuestra situación política actual un preludio de un presagio por venir?

Dette manifest gav en skarp analyse af den nuværende politiske situation i Somalia.
En este manifiesto se hace un profundo análisis de la actual situación política en Somalia.

Den nuværende politiske situation og dens indvirkning på udenlandske studerende.
La situación política actual y su impacto en los estudiantes extranjeros.

Men det mener vi ikke er relevant i den nuværende politiske situation i Vesteuropa.
Nosotros pensamos que esto no es pertinente en la situación política actual de la Europa occidental.

Hr. formand, den nuværende politiske situation i Cambodja er stadig meget alvorlig.
Señor Presidente, la situación política actual en Camboya sigue siendo muy preocupante.

Han afsluttede sin erklæring med at under strege, at den nuværende politiske situation kræ-.
Terminó su declaración poniendo el acento en el hecho de que la situación política actual pide de la parte de la Comunidad una cohesión y una.

I lyset af den nuværende politiske situation i Belarus er den foreslåede aftale restriktiv.
Teniendo en cuenta la situación política imperante en ese país, el Acuerdo propuesto es restrictivo.

Som allerede anført i Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel nr. 1170/88 af Pearce er der ikke i den nuværende politiske situation planer om at oprette en delegation i Sydafrika.
Como ya precisó la Comisión en su respuesta a la pregunta escrita n° 1170/88 del Sr. Pearce, la Comisión no tiene intención, en la actual situación política, de abrir una delegación en Sudafrica.

Når vi analyserer den nuværende politiske situation, kan vi sige, at vi oplever en overgangsperiode i overgangsperioden.
Al analizar el presente momento político, podríamos decir que estamos viviendo un período de transición en un período de transición.

EU afviser desuden de forskellige erklæringer, som repræsentanter for de belarussiske myndigheder har fremsat siden den 10. april 1997, og hvori det hedder, at det internationale samfund bør acceptere den nuværende politiske situation i Belarus som et fait accompli.
Además, la Unión Europea rechaza las diversas declaraciones formuladas por representantes de las autoridades de Bielorrusia desde el 10 de abril de 1997 según las cuales la comunidad internacional debería aceptar la actual situación política de Bielorrusia como un hecho consumado.

Overensstemmelse med andre EU-politikker og -mål I lyset af den nuværende politiske situation i Belarus er den foreslåede aftale restriktiv.
BAR_ Coherencia con otras políticas y objetivos de la Unión Teniendo en cuenta la situación política imperante en ese país, el Acuerdo propuesto es restrictivo.

I den nuværende politiske situation, hvor vores land ikke har ytringsfrihed, er tøj blevet en måde at udtrykke sig på, en måde at vise, at vi er uenige.”.
En la situación política actual, donde nuestro país no tiene libertad de expresión, la ropa se convirtió en un acto de autoexpresión, una forma de mostrar que no estamos de acuerdo.”.

(SK) Fru formand! Også selv om forhandlingerne mellem NATO-medlemsstaternes repræsentanter i Lissabon har løst en række alvorlige spørgsmål vedrørende de sikkerhedsmæssige risici i verden af i dag, vil betydningen af nogle af konklusionerne og beslutningerne helt sikkert få en mere dramatisk indvirkning på den nuværende politiske situation.
(SK) Señora Presidenta, aunque las negociaciones de los representantes de los Estados miembros de la OTAN en Lisboa hayan resuelto una serie de temas importantes relacionados con los riesgos de seguridad en el mundo actual, la importancia de algunas de las conclusiones y las decisiones tendrá seguramente un efecto más grave en el mundo político actual.

Den nuværende politiske situation i Ruslandbliver ofte diskuteret ikke kun for udenlandske politikere, men også for offentlige figurer og andre berømte personer.
La situación política actual en Rusiaa menudo se convierte en un tema de discusión no solo para los políticos extranjeros, sino también para figuras públicas y otras personas famosas.

Med 25 medlemsstater fra den 1. maj, 21 sprog, ingen udsigt til nye finansielle overslag for tiden efter 2006 før tidligst 2005 og tvivl om, hvorvidt en forfatningstraktat vil være fastsat og ratificeret, vil det mest fornuftige udgangspunkt være at indse, at der er stor usikkerhed om EU's nuværende politiske situation, og at vi skal være meget sikre i vores sag, før vi giver Tyrkiet grønt lys på nuværende tidspunkt.
Por lo tanto, con 25 Estados miembros a partir de el 1 de mayo, 21 lenguas, sin perspectivas financieras posteriores a 2006 a la vista hasta 2005 como muy pronto, y con dudas sobre si se llegará a acordar y ratificar el Tratado Constitucional, la actitud más sensata sería la de decir que hay una incertidumbre real en la situación política actual de la Unión, y ser extremadamente cautelosos antes de dar luz verde a Turquía en esta fase.

Den nuværende politiske situation gør det meget vanskeligt at forpligte sig til et varigt system til fordeling af pladserne i Europa-Parlamentet på dette tidspunkt.
El contexto político actual hace que resulte muy difícil comprometerse a establecer un sistema permanente para la distribución de los escaños del Parlamento Europeo en este momento.

Ligesom det for Kommissionen er en selvfølge, at der, førend dette er sket, og førend en række andre betingelser fra Dayton-processen er opfyldt, ikke kan være tale om at indlede formelle forbindelser mellem Den Europæiske Union og Beograd, indgåelse af samarbejdsaftaler, ydelse af teknisk hjælp eller tildeling af handelspræferencer til Beograd, hvorom vi har forslag parate, men som i betragtning af den nuværende politiske situation i Beograd ikke er aktuelle.
De el mismo modo que la Comisión considera lógico que suceda esto y se cumplan ciertas condiciones de el proceso de Dayton, antes de establecer vínculos formales entre la Unión Europea y Belgrado, firmar acuerdos de cooperación, ofrecer ayuda técnica o adjudicar preferencias comerciales a Belgrado, sobre las cuales tenemos propuestas en cartera, pero que todavía no queremos plantear dada la actual situación política de Belgrado.

Jeg beklager, at den nuværende politiske situation ikke har tilladt Parlamentet at være mere dristigt, for det er første gang, at Parlamentet i sit forslag stiler lavere, end Kommissionen gør i sit.
Lamento que la situación política actual no haya permitido al Parlamento ser más audaz, siendo esta la primera vez que el Parlamento, en su propuesta, se queda por debajo de la propuesta de la Comisión.

Opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes regeringer til forud for ministermødet mellem ASEAN og EU, der skal afholdes i Jakarta den 10. og 11. marts 2005, at henlede opmærksomheden på disse bekymringer over den nuværende politiske situation og truslerne mod demokratiet som følge af forsøgene på at bringe den politiske opposition i Cambodja til tavshed;
Pide a la Comisión, a el Consejo y a los Gobiernos de los Estados miembros, que, en la perspectiva de la Reunión Ministerial ASEAN-UE, que se celebrará los días 10 y 11 de marzo de 2005 en Yakarta, planteen estas preocupaciones acerca de la situación política actual y las amenazas contra la democracia que suponen los intentos de silenciar a la oposición política en Camboya;

I henhold til en analyse af den nuværende politiske situation og vejledning fra de berørte tjenester, synes dette nu at være tilfældet. Meget tungtvejende faktorer gør, at disse åbninger nu er nødvendige.
Se desprende del análisis de la situación política actual y del asesoramiento de los servicios pertinentes que la situación ya es propicia; dichas aperturas son oportunas y necesarias por los motivos de peso que se exponen a continuación.

Intelligent investor ved, hvordan man tjener penge på disse tips og den nuværende politiske situation i forskellige lande, hvilket især også påvirker pengepolitikken og dermed påvirker stigningen og faldet i værdien af penge.
El inversor inteligente sabe cómo ganar dinero con estos consejos y la situación política actual en diferentes países, lo que afecta especialmente a la política monetaria y, por lo tanto, afecta el aumento y la disminución del valor del dinero.

Den nuværende politiske situation undergraver den europæiske naboskabspolitiks reformdagsorden, men naboskabspolitikken kan være katalysator for en politisk debat ved at ændre den fra drøftelser om magten til drøftelser om emner.
La situación política actual socava el programa de reformas de la Política Europea de Vecindad(PEV), aunque ésta puede ser un catalizador para el diálogo político al trasladar el debate de las cuestiones que se refieren al reparto de poderes al debate de las cuestiones temáticas por resolver.

I forslaget gives der udtryk for bekymring over den nuværende politiske situation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, herunder oppositionspartiernes boykot af det nationale parlament, og over risikoen for, at denne udvikling kan have en negativ indflydelse på landets EU-agenda.
Expresa su preocupación acerca de la situación política actual en Macedonia, por ejemplo acerca del boicot de los partidos de la oposición al Parlamento nacional, y sobre el riesgo de que estos hechos puedan afectar a la agenda comunitaria del país.

Det udtrykker bekymring over den nuværende politiske situation i Bosnien-Hercegovina men anerkender, at sikkerhedsforholdene er forblevet rolige og stabile og noterer sig, at myndighederne i Bosnien-Hercegovina indtil videre har bevist, at de er i stand til at håndtere trusler mod freden og sikkerheden.
Expresa su preocupación sobre la situación política actual de Bosnia y Herzegovina, pero reconoce que el entorno de seguridad ha permanecido tranquilo y estable, y observa que las autoridades bosnio-herzegovinas se han mostrado hasta el momento capaces de hacer frente a las amenazas contra el entorno seguro y protegido.

Sådan bruges "nuværende politiske situation" i en sætning

Men hele den nuværende politiske situation er paradoksal.

leverede en analyse af den nuværende politiske situation og af det kommende folketingsvalg.

Det kan virke modstridende at tillade et omfattende russisk energiprojekt, når den nuværende politiske situation i sin helhed tages i betragtning.

Konsekvenserne af den stigende decentralisering sætter i den nuværende politiske situation et særligt fokus på opgaverne for lederne.

Denne workshop giver et overblik over anarkismens historie og dens relevans for vores nuværende politiske situation.

Og det er jo i den nuværende politiske situation på ingen måde umuligt!

Hvorfor vi hver dag insisterer på, at der er et alternativ til den nuværende politiske situation.

Det er der to grunde til: For det første er vi, uanset den nuværende politiske situation, ansvarlige for befolkningen på vores territorium.

I anledningen af påsken vil jeg høre hans syn på den nuværende politiske situation og de problemer, der for ham er de væsentligste i vor tid.

Disse brochurer indeholder oplysninger om hvert lands kultur, historie, geografi, økonomi, regering og nuværende politiske situation for omkring 170 lande.