Hvad Betyder NY BORGERKRIG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• nueva guerra civil

Eksempler på brug af Ny borgerkrig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tæt på ny borgerkrig.
Más cerca de una nueva guerra civil.

Et militærkup ville have ført til blodig undertrykkelse og måske til en ny borgerkrig.
Una purga militar habría conducido a una represión sangrienta y probablemente a una nueva guerra civil.

Irak trues af ny borgerkrig.
La amenaza de una nueva guerra civil.

Forholdet til Syrien har længe været et vigtigt tema i libanesisk politik, og mange har frygtet, at krigen i Syrien ville lede Libanon ud i en ny borgerkrig.
La situación en el país ya ha sido tensa, y muchos temen que el conflicto sirio podría llevar al Líbano a una nueva guerra civil.

Folk talte om en ny borgerkrig.
La gente hablaba de una nueva guerra civil.

Stillet overfor truslen om en ny borgerkrig styrtede oberst Juvenal Habyarimana præsident Kayibanda den 5. juli 1973.
Ante la amenaza de una nueva guerra civil, el coronel Juvenal Habyarimana derrocó a Kayibanda, el 5 de julio de 1973.

Det ville kunne afføde en ny borgerkrig.
Podría provocar otra Guerra Civil.

I en overgnag så det ud som om, at en ny borgerkrig stod for døren, da New Model Army blev delt op i flere fraktioner.
Durante un tiempo pareció que una nueva guerra civil comenzaría cuando el Nuevo Ejército Modelo se dividiera en facciones.

Er Irak på kanten af en ny borgerkrig?
¿Está Irak al borde de una nueva guerra?

Fra marts 2015 her en ny borgerkrig raset i Yemen anført af gruppen der er kendt som Houthierne efter Hussein Badreddinal-Houthi fra den islamiske Zaidi sekt.
En marzo de 2015 se desató una nueva guerra civil en Yemen entre el grupo conocido popularmente como Houthis creado por Hussein Badreddin al-Houthi, de la secta Zaidi del Islam.

Tiden er knap, hvis en ny borgerkrig skal undgås.
No hay mucho tiempo para evitar una nueva guerra civil.

Fra marts 2015 her en ny borgerkrig raset i Yemen anført af gruppen der er kendt som Houthierne efter Hussein Badreddinal-Houthi fra den islamiske Zaidi sekt.
En marzo de 2015, una nueva guerra civil se desató en Yemen entre el grupo conocido popularmente como hutíes, en honor a Hussein Badreddin al-Houthi, de la rama zaidiana del Islam.

I stedet blev de indre modsætninger forværret og en ny borgerkrig brød ud.
Los conflictos internos empeoraron y una nueva guerra civil estalló.

De ønskede, at osseterne skulle antage, at terroristerne var ingusetere og fremprovokere en ny borgerkrig, som kunne være brudt ud i 2004, og som stadig kan bryde ud i fremtiden.
Querían que los osetios asumieran los terroristas ingushis y provocar una nueva guerra civil, que podría haber ocurrido en 2004 y aún puede ocurrir en el futuro.

Man bør gøre den størst mulige indsats for at beskytte alle dem, der er i fare, og for at forhindre, at volden vinder frem på ny og fjerne risikoen for en ny borgerkrig.
Hay que desarrollar todos los esfuerzos posibles por proteger a todos los que hayan recibido amenazas y para evitar un nuevo estallido de violencia y el peligro de una nueva guerra civil.

De ønskede, at osseterne skulle antage, at terroristerne var ingusetere og fremprovokere en ny borgerkrig, som kunne være brudt ud i 2004, og som stadig kan bryde ud i fremtiden.
Querían convencer a los osetianos que los terroristas eran ingushetios, y provocar una nueva guerra civil, lo que podría haber sucedido en 2004 y todavía podría ocurrir en el futuro.

Hvilket bedrøveligt resultat af den ensidige israelske tilbagetrækning fra Gaza: intifada eller vedholdende væbnet kaos i de palæstinensiske områder og truslen om en ny borgerkrig i Libanon.
La retirada unilateral israelí de Gaza acabará con un resultado lamentable: o la Intifada o un caos armado constante en las regiones palestinas y la amenaza de una nueva guerra civil en Líbano.

I stedet blev de indre modsætninger forværret og en ny borgerkrig brød ud.
En cambio, la disidencia interna empeoró y estalló una nueva guerra civil.

Der henviser til, at sammenstød mellem sikkerhedsstyrkerne og bevæbnede mænd næsten er blevet en del af dagligdagen, og den dramatiske stigning i volden kan risikere, at landet kastes ud i en ny borgerkrig;
Que los enfrentamientos entre las fuerzas de seguridad y pistoleros se han convertido en un hecho casi diario y que el espectacular aumento de la violencia puede hacer correr al país el riesgo de hundirse de nuevo en la guerra civil;

Chokerende viste en nylig meningsmåling foretaget af Rasmussen Reports, at 31 procent af de adspurgte amerikanere tror,»det er sandsynligt, at USA vil opleve en ny borgerkrig inden for de næste fem år«.
Uno de los resultados más sorprendentes fue que el 31% de los estadounidenses entrevistados afirmó que era«probable que los Estados Unidos experimenten una segunda guerra civil en algún momento en los próximos cinco años».

En del af den libanesiske piloter i sådanne bshu mod sine egne borgere, selv omdet andet lands territorium,- en direkte vej til national splittelse, konfrontation, begyndelsen af en ny borgerkrig.
La participación de la libaneses pilotos en tales бшy en contra de sus propios conciudadanos, aunque enel territorio del otro país, es el camino directo a la nacional, la división, la confrontación, al comienzo de la nueva guerra civil.

Derfor bør Europa-Parlamentet påtrængende opfordre medlemsstaterne til at støtte opfordringen fra De Forenede Nationers generalsekretær, således at der kan sendes en hurtig interventionsstyrke, som kan genetablere stabiliteten i Sierra Leone og på denne måde bidrage til at undgå den fare, som i dag truer landet med en ny borgerkrig.
Por ello, este Parlamento debe urgir a los Estados miembros a que apoyen el llamamiento del Secretario General de las Naciones Unidas para que pueda procederse al envío de una fuerza de intervención rápida, que restablezca la estabilidad en Sierra Leona y contribuya de esta forma a evitar el peligro que hoy se cierne sobre el país de una nueva guerra civil.