Eksempler på brug af Ny holdning på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi har en helt ny holdning!
En ny holdning om tegneserier.
Han har fået en ny holdning.
Ny holdning, ny bil.
Nueva actitud, Corporate Retreats er tilbage, men med en ny holdning.
Retiros corporativos están de vuelta, pero con una nueva actitud.Ny holdning, nyt tøj.
Actitud nueva, ropa Men det vil blive en ny holdning til livet fra nu af.
Sin embargo se convertirá en una nueva actitud ante la vida de ahora en adelante.Ny holdning, ny bil.
Actitud nueva, coche Tredje og sidste fingeraftryk: en ny holdning fra Europas side over for verden.
Tercera y última marca: la afirmación de una nueva postura de Europa en el mundo.Det er kendsgerningerne, og det er grunden til, atvi må have en ny holdning.
Vi har brug for, atindustrien nu indtager en ny holdning, og det gælder især industriens repræsentanter, ACEA.
Lo que necesitamos es quela industria adopte una nueva actitud, especialmente los representantes de la industria-ACEA-.Der er altså brug for fleksibel pensionsalder og en ny holdning til ældre.
Por consiguiente, se necesita tanto una edad de jubilación flexible como una nueva actitud ante las personas mayores.Vi har forsøgt at få en ny holdning- et nyt forhold til vor Skaber- og har opdaget forhindringerne på vor vej.
Hemos estado tratando de lograr una nueva actitud, una (HU) Fru formand! Jeg vil foreslå, at Europa-Parlamentet indtager en ny holdning til spørgsmålet om abort.
At Jesus måtte gennemgå alle menneskets stader, fra fødslen til døden, samtidig med athan forandrede meget ved at møde med en ny holdning.
Que Jesús hubo de atravesar todas las fases de la vida humana,desde el nacimiento hasta la muerte, transformándolas todas con la nueva actitud que aplica;Vi har forsøgt at få en ny holdning- et nyt forhold til vor Skaber- og har opdaget forhindringerne på vor vej.
Intentamos encontrar una nueva actitud hacia Dios, un Det er et særdeles vigtigt skridt fremad, hvor der tages ved lære af krisen og indtages en ny holdning til risici.
Se trata de un avance de enorme importancia en la asimilación de las enseñanzas de la crisis y la adopción de un nuevo enfoque frente al riesgo.Mange brugere voksede ud over sig selv og udviklede en helt ny holdning til livet(dette skyldes den øgede selvtillid og mindre hæmninger).
Muchos usuarios crecieron más allá de sí mismos y desarrollaron una nueva actitud ante la vida(esto se atribuye a la mayor confianza en sí mismo y menos inhibiciones).Hvis du føler dig identificeret med dette spørgsmål,så prøv at identificere, hvad årsagen til hvad der sker med dig, og vedtager en ny holdning til eksterne begivenheder.
Si te sientes identificado con esta pregunta,intenta identificar cuál es la causa de aquello que te ocurre y adopta una nueva actitud ante los hechos externos.Folk voksede ud over sig selv og udviklede en ny holdning til livet(dette skyldes det opnåede selvværd og mindre skønhed i valg af tøj).
Las personas crecieron más allá de sí mismas y desarrollaron una nueva actitud ante la vida(esto se atribuye a la autoestima alcanzada y menos timidez en la elección de la ropa).Hr. formand, jeg er meget glad for at være blevet betroet at være ordfører for andenbehandlingen om SMV-direktivet,som jeg mener udgør et vigtigt skridt mod en ny holdning i miljøpolitikken.
(SV) Señor Presidente, me alegra mucho que se me haya confiado la ponencia para la segunda lectura de la directiva SEA que, en mi opinión,constituye un importante paso hacia una nueva actitud en la política medioambiental.I Finland har EU-medlemskabet og indførelsen af strukturfondene skabt en ny holdning til udvikling af aktiviteter på regionalt hold.
En Finlandia, la adhesión a la UE y la introducción de los Fondos estructurales contribuyeron a crear una nueva actitud hacia el desarrollo de actividades a nivel regional.Der er nu mange, der siger, at man må anlægge en ny holdning, ikke bare af hensyn til rimelige fiskeriaftaler og en rimelig udvikling, men også for at sikre, at disse aftaler kan overleve i fremtiden.
Actualmente, la opinión predominante sostiene la necesidad de adoptar un nuevo enfoque, no sólo aras de unos acuerdos de pesca y de desarrollo justos, sino también para garantizar la supervivencia de dichos acuerdos en el futuro.Mit næste punkt er energipolitikken. Europa burde gå foran i fællesskab og sige, at vi må væk fra olien, vi må investere megetmere i vedvarende energi, så man her kunne nå frem til en ny holdning, som også engagerer borgerne.
Vayamos ahora a la política energética, en la que Europa debería tener un enfoque conjunto y alejarse del petróleo,invirtiendo mucho más en energías renovables para llegar a una nueva posición que convenza los corazones y las mentes de las personas.Disse velsignelser skal manifestere sig ogen eksplosion af aktivitet skal se en ny holdning opstå verden over, drevet af denne planets voksende bevidsthed.
Esas bendiciones van a manifestarse yuna explosión de actividad va hacer surgir una nueva actitud por todo el mundo dirigida por la creciente consciencia de este planeta.Det forelagte direktiv udgør en ny holdning til teknisk harmonisering og vil gavne en række ma skinkonstruktionssektorer i industrien ved at sikre, at principperne om maskiners sikkerhed medtages på design- og konstruktionsstadierne.
La presente directiva presenta un nuevo enfoque de la armonización técnica y beneficiará a una serie de sectores industriales de ingeniería mecánica, garantizando que los principios de seguridad de las máquinas se incorporan en la etapa de diseño y construcción.Intet får os til at tro, at der er foregået en positiv udvikling, der berettiger en ny holdning fra EU's side, eller at der i særdeleshed skulle opstå en diskussion herom i EU.
Nada nos permite considerar que haya una evolución de carácter positivo que justifique una nueva actitud por parte de la Unión Europea y, en particular, que se cree dentro de la Unión Europea tipo alguno de debate a ese respecto.For det andet bør vi anlægge en ny holdning på tværs af generationerne, der inkorporerer et initiativ til at håndtere de socialt udelukkede grupper i dagsordenen- ikke bare den unge generation, men også pensionister, handicappede og kvinder.
En segundo lugar, deberíamos adoptar un nuevo enfoque intergeneracional, incluyendo en el plan un impulso para hacer frente a los problemas de los grupos socialmente excluidos, no solo la generación joven, sino también los pensionistas y los hombres y mujeres discapacitados.Jeg vil naturligvis også takke for det engagement, der er blevet lagt i arbejdet med at give EU en ny holdning til princippet om offentlighedens aktindsigt i EU-dokumenter, offentlighedsprincippet.
Obviamente quiero dar las gracias también por el trabajo que se ha realizado para dotar a la UE de una nueva posición en relación con el principio del acceso del público a los documentos comunitarios, un principio de publicidad.At fremme en ny holdning til arbejdstilrettelæggelse, således at virksomheder i EU er i stand til at klare økonomiske ændringer og samtidig forene sikkerhed og tilpasningsevne og give den enkelte mulighed for at deltage i livslang uddannelse.
Fomentar un nuevo planteamiento de la organización del trabajo, de modo que las empresas de la UE puedan hacer frente al cambio económico conciliando la seguridad y la adaptabilidad y permitiendo a los trabajadores participar en actividades de formación a lo largo de toda su vida.
