Hvad Betyder NY REGERINGSKONFERENCE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• nueva conferencia intergubernamental
• nueva CIG

Eksempler på brug af Ny regeringskonference på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hr. formand, om 10 dage starter en ny regeringskonference.
Señor Presidente, en un plazo de diez días se pondrá en marcha otra Conferencia Intergubernamental.

En ny regeringskonference må ikke bruges som alibi til at udskyde udvidelsen.
Una nueva Conferencia Intergubernamental no deberá usarse como coartada para prolongar la ampliación.

Kommissionen forlanger nu en ny regeringskonference i år 2000 før en mulig udvidelse.
La Comisión solicita ahora una nueva Conferencia Intergubernamental para el año 2000, antes de la posible ampliación.

Hvis Parlamentet ikke høres, er der, som formanden for Rådet sagde, brug for en ny regeringskonference.
Si no se nos diera satisfacción, haría falta una nueva CIG, como lo ha propuesto el presidente del Consejo.

Jeg kan derimod ikke støtte kravet om en ny regeringskonference, før udvidelsen kan påbegyndes.
Por el contrario, no puedo dar mi apoyo a la exigencia de una nueva conferencia gubernamental antes de que se inicie la ampliación.

I erklæringen forudses det, at der, når dette forberedende arbejde er fuldført, vil kunne indkaldes en ny regeringskonference i 2004.
La declaración establece que una vez terminado este trabajo preparatorio, se convoque una nueva CIG en 2004.

Kommissionen mener, at der skal indkaldes til en ny regeringskonference hurtigst muligt efter år 2000.
La Comisión considera que cabe convocar una nueva Conferencia Intergubernamental a la mayor brevedad posible después del año 2000.

Det var hensigten at inddrage både de nationale parlamenter, hele den offentlige opinion og kandidatlandene i denne debat, som skulle munde ud i en ny regeringskonference i 2004.
Este debate debía asociar a los Parlamentos nacionales y al conjunto de la opinión pública, así como a los países candidatos, y desembocar en una nueva CIG en 2004.

Kommissionen vil ikke opfordre til indkaldelse af en ny regeringskonference forud for den første udvidelse.
La Comisión no fomenta la convocatoria de otra Conferencia Intergubernamental antes de la primera ampliación.

Den foreskriver en ny regeringskonference i 2004 og opfordrer det svenske og det kommende belgiske formandskab til i 2001 at starte en debat om fremtidsspørgsmål med alle interesserede parter.
En ella se propone una nueva Conferencia Intergubernamental en 2004 y se insta, tanto a la Presidencia sueca como a la próxima belga, a iniciar en 2001 un debate con todas las partes interesadas sobre los temas del futuro.

Det opfordrede til, at der inden det planlagte tidspunkt i 1996 indkaldes til en ny regeringskonference, der skal dække det demokratiske underskud.
Pidió la convocatoria, antes de la fecha prevista de 1996, de una nueva conferencia intergubernamental encargada de superar el déficit democrático.

Med den beslutning, der blev truffet i Köln, om en ny regeringskonference om institutionelle spørgsmål har vi desuden fået åbnet mulighed for hurtigt at overvinde den anden store indre forhindring for udvidelsen.
Con la decisión de Colonia relativa a la celebración de una nueva Conferencia Intergubernamental sobre los temas institucionales hemos abierto, además, la puerta para superar muy pronto el segundo gran obstáculo interno para la ampliación.

Er det maskerede mål ikke at opgive fiaskoen fra konferencen i Amsterdam og foranledige en ny regeringskonference under dække af udvidelsen?
¿No tiene como objetivo oculto echar atrás el fracaso de la Conferencia de Amsterdam y provocar una nueva Conferencia Intergubernamental, tomando como pretexto la ampliación?

Indebærer det franske formandskabs linje om en ny regeringskonference 2003/2004 støtte til forbundskansler Schröders forslag om en ny konference om arbejdsfordeling?
¿Significa la línea de la Presidencia francesa respecto a una nueva Conferencia Intergubernamental en 2003 ó 2004 un respaldo a la propuesta del Canciller Schröder de una nueva conferencia sobre distribución del trabajo?

Og de er klart og tydeligt opført i selve Traktaten, og vi ved derfor, at det vil kræve en ny regeringskonference, som desuden bør finde sted snart.
Y aparecen enumerados claramente en el propio Tratado y, por consiguiente, sabemos que esto va a exigir una nueva Conferencia Intergubernamental que, además, debe hacerse pronto.

En ny regeringskonference skal for øvrigt foretage en fuldstændig undersøgelse af institutionernes sammensætning og funktion her siger jeg bevidst institutionerne, ikke kun Kommissionen et år før Unionen tæller 20 medlemmer.
Por lo demás, una nueva Conferencia Intergubernamental deberá proceder a un nuevo examen completo de la composición y el funcionamiento de las instituciones-y digo bien instituciones, no solamente de la Comisión- un año antes de que la Unión cuenta con más de veinte miembros.

Ifølge traktaten om Den Europæiske Union skal der holdes en ny regeringskonference i 1996 for at konsolidere og styrke Unionen, der stadig er under opbygning.
El Tratado de la Unión Europea preveía que en 1996 se celebraría una nueva Conferencia Intergubernamental para consolidar y reforzar esta Unión, en constante evolución.

Som Kommissionen indledte i februar 2000, indgår i den proces af overvejelser og ud vekslinger, som bidrager til forberedelsen af en ny regeringskonference, der skal finde sted i 2004.
Forma parte de un proceso de reflexión e in tercambio que contribuye a la preparación de una nueva Conferencia Intergubernamental prevista para 2004.

Mindst et år før EU tæller over 20 medlemsstater, skal der indkaldes til en ny regeringskonference, der skal undersøge det institutionelle spørgsmål(institutionernes sammensætning og den måde, hvorpå de fungerer).
Al menos un año antes de que la Unión cuente con más de veinte Estados miembros, deberá convocarse una nueva Conferencia Intergubernamental para reexaminar el problema de las instituciones(su composición y funcionamiento).

Man kan ikke fastsætte nogen bestemt dato eller noget bestemt år, da der efter al sandsynlighed er flere lande, heriblandt Letland og Litauen, der skal med i processen, hvilket i praksis indebærer en ny regeringskonference.
No es posible establecer una fecha o un año ya que parece más que probable la incorporación de más países, como Letonia y Lituania, a este proceso, lo cual implicará en la práctica la celebración de una nueva conferencia intergubernamental.

Man er blevet enige om, at når dette arbejde er gennemført, bliver der indkaldt til en ny regeringskonference for bl.a. at diskutere chartrets status.
Se acordó que cuando estos trabajos estén terminados se realizará una nueva Conferencia Intergubernamental para discutir, entre otros, el tema de la condición jurídica de la Carta.

Hr. formand! Bag kansler Schüssels gemytlige facon mener jeg, at vi kan mærke hans frustration over problemerne med at genne 25 temmelig selvstændige personer i retning af enighed om et mandat til en ny regeringskonference.
Señor Presidente, más allá de la bonhomía del Canciller Schüssel creo que podemos percibir su frustración ante el problema de conseguir que 25 personajes bastante felinos se pongan de acuerdo en torno a un mandato para una nueva conferencia intergubernamental.

Og i denne forbindelse har Kommissionen allerede i Agenda 2000 annonceret, at den ønsker en ny regeringskonference, som kan indkaldes umiddelbart efter år 2000.
Y en ese sentido, la Comisión ha anunciado ya, en la Agenda 2000, que desea que una nueva Conferencia Intergubernamental se pueda reunir inmediatamente después del año 2000.

Takket være dette forberedende arbejde kunne Det Europæiske Råd i juni 2007 indkalde en ny regeringskonference for at genoptage spørgsmålet om en reform af traktaterne og definere et meget klart, præcist og detaljeret mandat, hvilket gjorde det muligt for det portugisiske formandskab at gennemføre arbejdet på regeringskonferencen effektivt og hurtigt.
Estos trabajos preparatorios permitieron al Consejo Europeo de junio de 2007 convocar una nueva CIG con objeto de reanudar la reforma de los Tratados y definir un mandato claro, preciso y detallado, lo que permitió a la Presidencia portuguesa conducir los trabajos de la CIG de manera eficaz y rápida.

Mange tak, hr. formand for Rådet, hr. forbundskansler Schröder har jo i dag annonceret en ny regeringskonference, som skal slutte igen allerede til næste år.
Muchas gracias, señor Presidente en ejercicio del Consejo, el Canciller Federal Schröder nos ha anunciado hoy una nueva Conferencia Intergubernamental que deberá finalizar el próximo año.

Faktisk anerkendte medlemsstaterne Nice-begrænsningerne ved at indkalde til en ny regeringskonference, som skal revidere Nice-traktaten i 2004, med nogle bestemte mål, som skal fastsættes endeligt ved mødet i Laeken under det belgiske formandskab i slutningen af året.
De hecho, los Estados miembros reconocieron las limitaciones de Niza, autoconvocándose para una nueva CIG que revisara el Tratado de Niza en 2004, con unos objetivos determinados que deberán fijarse definitivamente en la reunión de Laeken, bajo Presidencia belga, a finales de este año.

Derudover kan vi heller ikke støtte ønsket om, at Tampere-topmødet bliver startskuddet til en ny regeringskonference om yderligere integration på det retlige område.
Además, tampoco apoyamos el deseo de que la cumbre de Tampere sea el pistoletazo de salida para la celebración de una nueva conferencia gubernamental sobre el aumento de la integración en el ámbito judicial.

Til slut vil jeg støtte det, der er blevet sagt om behovet for at afholde en ny regeringskonference, hvor man videreudvikler den nødvendige reform af de europæiske institutioner.
Y acabo, finalmente, apoyando lo que se ha dicho sobre la necesidad de realizar una nueva Conferencia Intergubernamental donde se profundice sobre la reforma necesaria de las instituciones europeas.

Jeg håber derfor, at Rådet, således som hr. Fischer i formiddag bebudede her, virkelig vil gøre noget ved en ny regeringskonference omkring år 2000, for at vi kan få orden i vores egne sager.
Espero, entonces, que el Consejo, tal como el Sr. Fischer ha anunciado aquí esta mañana, trabaje realmente en la convocatoria de una nueva CIG hacia el año 2000 para poner orden en su propia casa.

På tidspunktet for det såkaldte forårstopmøde, umiddelbart inden udvidelsen og en ny regeringskonference og i en situation med et meget magert budget vil jeg imidlertid tro, at der stadig er tid til at ændre kurs.
En el momento de la llamada cumbre de primavera, en vísperas de la ampliación y de una nueva Conferencia Intergubernamental, y en un contexto presupuestario muy árido, quiero creer sin embargo que todavía estamos a tiempo de cambiar de rumbo.