Eksempler på brug af Ny spanien på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det fik navnet"Ny Spanien".
España Nueva".Cortez returneret til ny Spanien i 1530 men han blev hjemsøgt af hans fjender.
Cortez volvió a España nueva en 1530 pero él era diableado por sus enemigos.Landet kom til at hedde Ny Spanien.
Den nye vicekonge af Ny Spanien Bernardo de Gálvez døde den 30. november 1786.
El virrey de Nueva España, Bernardo de Gálvez y Madrid, murió el 30 de noviembre de 1786.Landet kom til at hedde Ny Spanien.
El Ny Spanien blev regeret af Carlos Francisco de Croix, en militær mand af fransk afstamning.
Nueva España era gobernada por Carlos Francisco de Croix, un militar de ascendencia francesa.Med en gruppe conquistadorer, hærdede i Ny Spanien.
Con un grupo de conquistadores endurecido por la nueva España.Antonio de Mendoza første vicekonge af Ny Spanien, for at udforske det nordlige Stillehav.
Antonio de Mendoza y Pacheco primer virrey de la Nueva España(México), para explorar el Pacífico Norte.Dengang var Valladolid en del af Ny Spanien.
Por ese entonces California formaba parte del Virreinato de la Nueva España.Det menes, attropperne kom i, som blev sendt af vicekonge af Ny Spanien i hjælp af guvernør Francisco Pizarro, derefter chikaneret af den indiske oprør Manco Inca.
Se cree quellegó en los contingentes que fueron enviados por el virrey de la Nueva España en auxilio del gobernador Francisco Pizarro, acosado entonces por la rebelión indígena de Manco Inca en 1536.Længe leve Payo Enriquez de Rivera,vicekonge af Ny Spanien!
I 1802 Miguel Domínguez blev fremmet af vicekonge Ny Spanien chefen dommer i byen Santiago de Queretaro.
En 1802 Miguel Domínguez fue promovido por el virrey de Nueva España al Han siger, han beskytter Spanien ved at værne om Ny Spanien.
Él dice proteger a I 1810 blev det anført, atden franske blev sat til at invadere Ny Spanien, så alle præster er tvunget til at samarbejde igen med fundraising for den spanske hær.
En 1810 se afirmó quelos franceses estaban dispuestos a invadir la Nueva España, por lo que todos los clérigos se ven obligados a colaborar de Det opdeltes i to vicekongers magtområder: Ny Spanien og Peru.
Inicialmente se organizaron en dos virreinatos, el de la Nueva España y el del Perú.Da det ikke var særlig fremragende til andre områder af ny Spanien, at de spanske konger skulle udvikle ikke meget blev gjort i Texas indtil det så ud til, at Frankrig kunne etablere kontrol.
Puesto que no era notablemente superior a otras áreas de España nueva que hicieron a los reyes españoles necesitados para desarrollar no mucho en el área de Tejas hasta que miraba como si Francia pudo establecer control allí.Det var den tredje havn, som blev skabt af spanske periode ny Spanien.
Fue el tercer puerto establecido por los españoles durante el periodo de la Nueva España.Under denne rejse gjorde han ophold i byen Mexico hvor han mødte vicekongen af Ny Spanien som foruroligedes over den unge Bolivars tale om den amerikanske selvstændighed.
Al hacer este viaje, se detuvo en la Ciudad de México, donde se encontró con el virrey de Nueva España, quien quedó alarmado cuando el joven Bolívar discutió con confianza acerca de la independencia americana.Det var den tredje havn, som blev skabt af spanske periode ny Spanien.
Fue el tercer puerto que fue creado por los españoles durante el período de la nueva España.Dette, plus behovet for bedre at forstå geografi Strædet førte vicekonge af Ny Spanien for at bestille en ny udforskning ekspedition, denne gang ledet af Francisco de Eliza ejer.
Esto, además de la necesidad de conocer mejor la geografía del estrecho, llevó al virrey de la Nueva España a ordenar una Vicekongen forstår ikke, at det er mig, der skal værne om Spanien og Ny Spanien.
Estoy a cargo de cuidar a Det opdeltes i to vicekongers magtområder: Ny Spanien og Peru.
El territorio americano se dividió en dos virreinatos: el de Nueva España y el Han forblev i Spanien indtil sin død i 1547, der opstod dahan begyndte en rejse for at vende tilbage til Ny Spanien.
Él permanecía en Den februar 18, 1543 flådens igen linjer op nord under kommando af Bartholomew Ferrelo med gunstige vinde nå 1 marts Cape Mendocino,opkaldt til ære for den første vicekonge af Ny Spanien, Antonio de Mendoza og Pacheco, sponsor af ekspeditionen.
El 18 de febrero de 1543 la flota enfiló nuevamente hacia el norte bajo el mando de Bartolomé Ferrelo. Con vientos favorables alcanzaron el 1 de marzo la punta Mendocino, llamada así en honor de Antonio de Mendoza yPacheco, primer virrey de la Nueva España, patrocinador de la expedición.Nogle år senere, i 1551,blev vicekongen Antonio de Mendoza udnævnt efter at have gjort tjeneste som vicekonge i Vicekongedømmet Ny Spanien.
Unos años después,en 1551, fue nombrado virrey Antonio Dette arbejde beskriver også de forskellige indfødte folk, der bor i det område, omdøbt Ny Spanien af spanierne.
Esta obra también pretende describir a los diversos pueblos originarios que viven en el territorio rebautizado como Nueva España por los españoles.Det impetous for Coronado ekspeditionen var fra det indtryk Cabeza de holde meddelte, atder var værdifulde ting i området nord for ny Spanien.
El impetu para la expedición de Coronado era de la impresión Cabeza de Vaca dio quehabía cosas valiosas en el área al norte de España nueva.Endelig i 1540 Cortez vendte tilbage til Spanien efter en viceroy havde udnævnt til ny Spanien.
Finalmente en 1540 Cortez volvió a Valladolid var de mest udviklede byer i landet, og blev betragtet som,ifølge advokater tiden, som"haven af Ny Spanien".
Valladolid era de Efter skibe kunne ikke finde noget spor af ekspedition kaptajnen efterlod en besked ved foden af et træ ogsejlede tilbage til Ny Spanien.
Después de que las naves no podrían encontrar ningún rastro de la expedición el capitán izquierdo un mensaje en el pie de un árbol ynavegado de 
