Hvad Betyder NY STRAFFESAG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• nuevo proceso penal

Eksempler på brug af Ny straffesag på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Artikel 3- Hensyntagen til domme afsagt i andre medlemsstater i forbindelse med en ny straffesag.
Artículo 3- Consideración de una condena pronunciada en otro Estado miembro, con motivo de un nuevo proceso penal.

Undersøgende komité åbnet en ny straffesag, og nu er søger involveret i og ansvarlig for.
El comité de investigación abrió una nueva causa penal y ahora tratará de buscar soluciones involucradas y los responsables.

Tidligere straffedomme kan have virkninger for de forskellige faser i en ny straffesag.
La existencia de condenas penales anteriores puede surtir efectos en las distintas fases de un nuevo proceso penal.

Medlemsstaterne skal i forbindelse med en ny straffesag for andre forhold tillægge domme afsagt i de andre medlemsstater samme retsvirkninger som nationale domme ifølge regler, som de selv fastsætter.
Con motivo de un nuevo proceso penal por hechos diferentes, todo Estado miembro reconocerá a las condenas pronunciadas en otros Estados miembros, según las normas que él establezca, efectos jurídicos equivalentes a los de las condenas nacionales.

Om hensyntagen til straffedomme afsagt i andre medlemsstater i Den Europæiske Union i forbindelse med en ny straffesag.
Relativa a la consideración de las resoluciones condenatorias entre los Estados miembros de la Unión Europea con motivo de un nuevo proceso penal.

Relevante oplysninger skal udveksles, hvis der rejses en ny straffesag mod den samme person, jf. Rådets rammeafgørelse 2008/675/RIA af 24. juli 2008 om hensyntagen til domme afsagt i medlemsstaterne i Den Europæiske Union i forbindelse med en ny straffesag.
Se debe intercambiar información a los efectos de nuevos procesos penales contra una persona, en aplicación de la Decisión Marco 2008/675/JAI del Consejo relativa a la consideración de las resoluciones condenatorias entre los Estados miembros de la Unión Europea con motivo de un nuevo proceso penal.

Medlemsstaten skal ikke fuldbyrde en dom afsagt i en anden medlemsstat, men kun tage hensyn til konsekvenserne af denne i forbindelse med en ny straffesag.
El Estado miembro no debe ejecutar la condena pronunciada en otro Estado miembro, sino limitarse a extraer las consecuencias de la existencia de la condena con motivo de un nuevo proceso.

I de fleste medlemsstater har tidligere straffedomme konsekvenser, når der rejses en ny straffesag- hvis der foreligger en tidligere domfældelse, kan det f. eks. få indvirkning på, hvilke processuelle regler der finder anvendelse, hvordan det strafbare forhold kvalificeres, eller i hyppigere forekommende tilfælde ændre straffens art og længde.
En la mayoría de los Estados miembros, la existencia de condenas penales previas surte efectos sobre un nuevo proceso penal: la reincidencia puede, por ejemplo, influir sobre las normas de procedimiento aplicables, la calificación penal elegida o, más frecuentemente, modificar la naturaleza y gravedad de la pena.

Rådets rammeafgørelse 2008/675/RIA af 24. juli 2008 om hensyntagen til domme afsagt i medlemsstaterne i Den Europæiske Union i forbindelse med en ny straffesag.
Decisión Marco 2008/675/JAI del Consejo, de 24 de julio de 2008, relativa a la consideración de las resoluciones condenatorias entre los Estados miembros de la Unión Europea con motivo de un nuevo proceso penal.

Siden 2008 har oplysninger om tidligere straffedomme skullet videregives, hvis der rejses en ny straffesag mod samme person, således som det er foreskrevet i Rådets rammeafgørelse 2008/675/RIA af 24. juli 2008 om hensyntagen til domme afsagt i medlemsstaterne i Den Europæiske Union i forbindelse med en ny straffesag.
Desde 2008, existe la obligación de intercambiar la información relativa a los antecedentes penales a los efectos de nuevos procesos penales contra una persona, en aplicación de la Decisión Marco 2008/675/JAI del Consejo relativa a la consideración de las resoluciones condenatorias entre los Estados miembros de la Unión Europea con motivo de un nuevo proceso penal.

KOM(2005) 91 _BAR_ _BAR_ 17.3.2005 _BAR_ Forslag til Rådets rammeafgørelse om hensyntagen til straffedomme afsagt i andre medlemsstater i Den Europæiske Union i forbindelse med en ny straffesag _BAR_.
COM(2005) 91 _BAR_ _BAR_ 17.3.2005 _BAR_ Propuesta de Decisión Marco del Consejo relativa a la consideración de las resoluciones condenatorias entre los Estados miembros de la Unión Europea con motivo de un nuevo proceso penal _BAR_.

(2) Opfyldelsen af dette mål forudsætter, at der tages hensyn til oplysninger om straffedomme afsagt af andre medlemsstater end domsstaten både i forbindelse med en ny straffesag, jf. Rådets rammeafgørelse 2008/675/RIA19, samt for at forebygge nye overtrædelser.
(2) Este objetivo exige que la información sobre condenas impuestas en los Estados miembros se tenga en cuenta fuera del Estado miembro de condena, tanto con motivo de un nuevo proceso penal, según lo previsto en la Decisión Marco 2008/675/JAI del Consejo19, como para prevenir nuevos delitos.

Jeg har stemt for den fremragende betænkning af hr. Demetriou om forslag til Rådets rammeafgørelse om hensyntagen til straffedomme afsagt i andre medlemsstater i EU i forbindelse med en ny straffesag.
He votado a favor del excelente informe del señor Demetriou sobre la propuesta de decisión marco del Consejo Europeo relativa a la consideración de las resoluciones condenatorias entre los Estados miembros de la Unión Europea con motivo de un nuevo proceso penal.

(17) En forbedret udveksling og formidling af oplysninger om straffedomme bør hjælpe medlemsstaterne i deres gennemførelse af rammeafgørelse 2008/675/RIA, der forpligter medlemsstaterne til at tage hensyn til tidligere domme i forbindelse med en ny straffesag i det omfang, der tages hensyn til tidligere nationale domme i overensstemmelse med national lovgivning.
(30) La mejora del intercambio de información sobre las condenas penales debe ayudar a los Estados miembros en su aplicación de la Decisión Marco 2008/675/JAI, que les obliga a tener en cuenta condenas anteriores en otros Estados miembros con motivo de nuevos procesos penales, en la medida en que se tengan en cuenta condenas nacionales anteriores de conformidad con el Derecho nacional.

(17) En forbedret udveksling og formidling af oplysninger om straffedomme bør hjælpe medlemsstaterne i deres gennemførelse af rammeafgørelse 2008/675/RIA, der forpligter medlemsstaterne til at tage hensyn til tidligere domme i forbindelse med en ny straffesag.
(17)La mejora del flujo de información sobre las condenas penales debe asistir a los Estados miembros en su aplicación de la Decisión Marco 2008/675/JAI, que les obliga a tener en cuenta condenas anteriores con motivo de nuevos procesos penales.

(30) En forbedret udveksling af oplysninger om straffedomme bør hjælpe medlemsstaterne i deres gennemførelse af rammeafgørelse 2008/675/RIA, der forpligter medlemsstaterne til at tage hensyn til tidligere straffedomme i andre medlemsstater i forbindelse med en ny straffesag i det omfang der tages hensyn til tidligere nationale straffedomme tages i betragtning i henhold til national ret.
(30) La mejora del intercambio de información sobre las condenas penales debe ayudar a los Estados miembros en su aplicación de la Decisión Marco 2008/675/JAI, que les obliga a tener en cuenta condenas anteriores en otros Estados miembros con motivo de nuevos procedimientos penales, en la medida en que se tengan en cuenta condenas nacionales anteriores de conformidad con el Derecho nacional.

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets rammeafgørelse om hensyntagen til straffedomme afsagt i andre medlemsstater i Den Europæiske Union i forbindelse med en ny straffesag (KOM(2005)0091- C6-0235/2005- 2005/0018(CNS)).
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión marco del Consejo relativa a la consideración de las resoluciones condenatorias entre los Estados miembros de la Unión Europea con motivo de un nuevo proceso penal(COM(2005)0091- C6-0235/2005- 2005/0018(CNS)).

Artikel 2- Definitioner Definitionerne af"strafferegister" og"dom" er de samme som i forslaget til rammeafgørelse om hensyntagen til straffedomme afsagt i andre medlemsstater i Den Europæiske Union i forbindelse med en ny straffesag, som Kommissionen vedtog den 17. marts 2005(KOM(2005) 91).
Artículo 2- Definiciones Las definiciones de los términos«registro de antecedentes penales» y«condena» son idénticas a las que figuran en la propuesta relativa a la consideración de las resoluciones condenatorias entre los Estados miembros de la Unión Europea con motivo de un nuevo proceso penal, que la Comisión aprobó el 17 de marzo de 2005(COM(2005)91).

Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Panayiotis Demetriou for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender om forslag til Rådets rammeafgørelse om hensyntagen til straffedomme afsagt i andre medlemsstater i Den Europæiske Union i forbindelse med en ny straffesag (KOM(2005)0091- C6-0235/2005- 2005/0018(CNS))(A6-0268/2006).
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe del señor Demetriou, en nombre de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, sobre la propuesta de Decisión marco del Consejo relativa a la consideración de las resoluciones condenatorias entre los Estados miembros de la Unión Europea con motivo de un nuevo proceso penal(COM(2005)0091- C6-0235/2005- 2005/0018(CNS))(A6-0268/2006).

Til sammenligning, alle føderale byretter i 2010 tilsammen modtaget kun omkring 282.000 nye civile sager, 77.000 nye straffesager, og 1,5 millioner konkurssager, mens føderale appelinstanser modtaget 56.000 nye tilfælde.
A modo de comparación, todos los tribunales federales de distrito en 2010 junto recibieron sólo alrededor de 282.000 nuevos casos civiles, 77.000 nuevos casos penales, y 1,5 millones de casos de quiebra, mientras que los tribunales de apelación federales recibieron 56.000 nuevos casos.

Der verserer endvidere en række nye straffesager.
Y existen varios casos penales nuevos.

Rådets rammeafgørelse 2008/675/RIA(53) finder anvendelse på nye straffesager som omhandlet i nævnte rammafgørelses artikel 3, der er indledt inden overgangsperiodens udløb.
La Decisión Marco 2008/675/JAI del Consejo 53 se aplicará a los nuevos procesos penales, en el sentido del artículo 3 de dicha Decisión Marco, incoados antes del final del período transitorio;

Hvordan man bruger "ny straffesag" i en Dansk sætning

Rasmus Paludan fra Stram Kurs risikerer en fængselsstraf i en ny straffesag.

Urimelig begrænsning af ytringsfriheden Læs også Ét ord reddede Rasmus Paludan fra ny straffesag

Ny straffesag mod betjent om tyveri af bøder - MX.dk Har du en god historie eller et tip?

I hvert fald er den 39-årige læge nu i al hast blevet varetægtsfængslet i fire uger og igen sigtet i en ny straffesag om groft sex-misbrug.

Dels er der en ny straffesag i vente, eftersom den 27-årige, som også er kendt som »stetoskop-manden«, er blevet tiltalt for dokumentfalsk.

Nu har Højesteret sagt god for en ny straffesag mod ham.

Skat starter bare samme sag igen om samme moms i en ny Straffesag nu mod Cpr. 060345-0493 Preben Hansen".

Underretning efter stk. 1, nr. 1, skal ske, uanset om der verserer en ny straffesag mod den dømte.

Der er stadig en mulighed for, at der kan oprettes en ny anmeldelse, og der kan være en ny straffesag eller en ny civilsag,« siger Rikke Lundby.

Jeg gætter på at der er blevet åbnet en ny straffesag mod mig”.

Hvordan man bruger "nuevo proceso penal" i en Spansk sætning

Las dificultades para incorporar al nuevo proceso penal acusatorio a la figura.

Estructura del Nuevo Proceso Penal Modulo III­.

Fundamento del nuevo proceso penal acusatorio 1.

La extradición en el nuevo proceso penal "La extradición en el nuevo proceso penal" Manuel Arturo Fermín Cabral Introducción.

La exclusin de laPrueba Ilcita en el Nuevo Proceso Penal Chileno, op.

Reflexiones sobre el nuevo proceso penal (Jornadas sobre el borrador del nuevo Codigo Procesal Penal).

La Etapa Intermedia en el Nuevo Proceso Penal Acusatorio.

Diplomado en el Nuevo Proceso Penal y Litigación Oral de la Universidad Academia de Humanismo Cristiano.

En principio, el nuevo proceso penal mantiene a los mismos actores con roles fortalecidos y/o modificados.?

A las 00:00 horas de ayer comenzó a regir el nuevo proceso penal de carácter acusatorio.