Hvad Betyder NY UDVIKLINGSMODEL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• nuevo modelo de desarrollo

Eksempler på brug af Ny udviklingsmodel på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi bør følge en ny udviklingsmodel.
Debemos dirigir nuestros pasos hacia un nuevo modelo de desarrollo.

Den krise, vi gennemlever, er derfor helt sikkert en systemkrise, som vi skal besvare med en ny udviklingsmodel.
La crisis que estamos atravesando definitivamente es una crisis sistémica a la que tenemos que responder con un nuevo modelo de desarrollo.

Overvejelser vedrørende en ny udviklingsmodel for Fællesskabet arbejdskraftsbesparelser.
Reflexiones sobre un nuevo modelo de desarrollo.

Vi har brug for overgangen til en ny udviklingsmodel.
Es necesario efectuar la transición a un nuevo modelo de desarrollo.

Det er nødvendigt at revurdere og foreslå en ny udviklingsmodel på baggrund af de grundlæggende ressourcer og de potentielle vedvarende og fornybare ressourcer.
Sería conveniente replantearse y volver a presentar un modelo de desarrollo a partir de los recursos disponibles y de un potencial sostenible y renovable.

Dilemma på alle niveauer eller indsatser af en ny udviklingsmodel.
Dilema en todos los niveles o en juego de un nuevo modelo de desarrollo.

Det andet problem er, hvilken ny udviklingsmodel der skal komme ud af krisen.
La segunda cuestión es, claramente, la del nuevo modelo de desarrollo que debe surgir del final de la crisis.

Fru formand! Kampen mod klimaændringer skulle give inspiration til en ny udviklingsmodel.
Señora Presidenta, la lucha contra el cambio climático debería inspirar la creación de un nuevo modelo de desarrollo.

Udfordringen er meget bredere. Den går ud på at skifte til en ny udviklingsmodel, en grøn udviklingsmodel, som vil være EU's svar på behovet for at skabe nye job, støtte konkurrenceevnen i EU's økonomi og befæste EU's førende rolle i den nye orden.
Permítanme recordarles que no se trata simplemente de limitar las repercusiones del cambio climático; se trata de un reto aún mayor: el de cambiar a un nuevo modelo de desarrollo; un modelo de desarrollo ecológico que será la respuesta que dé Europa a la necesidad de crear nuevos empleos, sustentar la competitividad de la economía europea y consolidar el liderazgo de la Unión Europea en esta nueva situación.

Konsekvens i politikker er ikke en intellektuel debat, men en nødvendighed, hvis vi ønsker at omdefinere en ny udviklingsmodel.
La coherencia de las políticas no es un debate intelectual, sino una necesidad absoluta si queremos redefinir un nuevo modelo de desarrollo.

Er det derfor ikke på tide, at vi ser på en ny udviklingsmodel for Den Europæiske Union?
¿No ha llegado el momento de que busquemos un nuevo modelo de desarrollo en el seno de la Unión Europea?

Reaktionen skal være politisk, kraftig, hurtig og koordineret, og den skal tage højde for den alvorlige miljøkrise, som vi befinder os i, og som kræver en ny udviklingsmodel.
La respuesta debe ser política, firme, rápida y coordinada, y debe tener en cuenta la grave crisis ambiental que atravesamos, que exige un nuevo modelo de desarrollo.

Derfor bør vi- samtidig med at vi genfinder vor konkurrenceevne- bevæge os hen imod en ny udviklingsmodel med et aktivt samfund, der påtager sig ansvaret for sig selv, og som finder optimismen igen, med en bæredygtig udvikling, der giver os mulighed torat videregive de kommende generationeren kapital i form af et miljø, der er lige så godt og måske bedre end det, vi har i dag.
En consecuencia, al mismo tiempo que recuperamos nuestra competitividad, debemos avanzar hacia un nuevo modelo de desarrollo, con una sociedad activa que se haga cargo de sí misma, que recupere el optimismo, y con un desarrollo sostenible que nos permita legar a las generaciones futuras unos recursos naturales tan buenos o incluso mejores que los que poseemos hoy.

Hvidbogen fra 1993 beskrev resultaterne af det indre marked, men den rummede også forslag til andre væsentlige tiltag, som kunne skabe en ny udviklingsmodel og en"stadig snævrere sammenslutning".
El Libro Blanco de 1993 no sólo reconocía los resultados del Mercado Interior, sino que proponía otras formas importantes de creor un nuevo modelo de desarrollo y una Unión codg vez más estrecha.

Alligevel bør man endnu en gang minde om, at i Delors-betænkningen fra 1993 blev problematikken diskuteret med alle dens modsætninger og i hele dens spændvidde, og vi bør også huske det tiende kapitel, hvor der i det mindste blev formuleret antydningen af en strategisk konsekvens, nødvendigheden af en ny udviklingsmodel.
Sin embargo, se debería recordar que en el informe Delors de 1993 se debatió la problemática en toda su amplitud y contradicción y deberíamos recordar también el capítulo décimo, en el que al menos se formuló el esbozo de una consecuencia estratégica, la necesidad de un nuevo modelo de desarrollo.

Krisen i Latinamerika og i verden som helhed bør åbne vores øjne for nødvendigheden af at sætte spørgsmålstegn ved de neoliberale politikker, der blev den konventionelle ledetråd, og forsøge at konstruere en ny udviklingsmodel, der omfatter global regulering, nye internationale økonomiske aftaler, reform af internationale finansielle institutioner og en ny formel til at vende tendensen med den stadigt voksende uligevægt mellem stor rigdom og voldsom fattigdom.
La crisis en América Latina y en el mundo en su conjunto debería alertarnos sobre la necesidad de cuestionar las políticas neoliberales, que se han convertido en la sabiduría convencional, e intentar construir un nuevo modelo de desarrollo que incluya una regulación a nivel mundial, un nuevo acuerdo financiero internacional, una reforma de las instituciones financieras internacionales y un nuevo orden que permita invertir la tendencia hacia una desigualdad cada vez mayor y una creciente pobreza.

Dette slogan er allerede gammelt. Allerede i 1993 blev der i Den Europæiske Union på initiativ af kommissionsformand Jacques Delors truffet en beslutning om en ny udviklingsmodel.
Este lema es de sobra conocido aquí, ya desde 1993, cuando, a iniciativa del Presidente de la Comisión Jacques Delors, en la Unión Europea se tomó la decisión de adoptar un nuevo modelo de desarrollo.

Jeg beklager, at jeg ikke kan påbegynde mit job i Kommissionen med svenskernes støtte i min kamp for den sociale dimension, for en egentlig miljøpolitik, for en ny udviklingsmodel, for fremme af kvindernes rettigheder og vilkår. Jeg Uror.
Lamento no iniciar mi tarea en la Comisión con el apoyo de los suecos en mi lucha por la dimensión social, por una verdadera política de medio ambiente, por un nuevo modelo de desarrollo, por la promoción de los derechos y la condición de la mujer.

Hovedformålet med dette program- og med Det europæiske Miljøår3 der markerer det første år af programmets gennemførelse- består således i at bidrage afgørende til at udvirke en ny udviklingsmodel, som indebærer nye perspektiver på alle samfundsøkonomiske områder.
El objetivo principal de este programa y del Año Europeo del Medio Ambiente,' que cumplirá su primer año de aplicación, consiste, pues, en aportar una contribución significativa a la evolución de un nuevo modelo de desarrollo, del que en todo momento se pueda decir que ofrece nuevas perspectivas socioeconómicas.

Det centrale punkt er således at vise vilje til at styre processerne også gennem en samordnet europæisk politik, der pålægger institutionerne på alle planer, europæiske, nationale, lokale, at rette de samlede økonomiske valg mod en ny udviklingsmodel, at skabe de grundlæggende betingelser for, at denne udvikling går i retning af at skabe nye arbejdspladser.
La cuestión fundamental es, en consecuencia, demostrar la voluntad de dirigir los procesos incluso a través de una política europea consensuada y que obligue a las Instituciones, a todos los niveles, europeo, nacional y local, a orientar las opciones económicas globales hacia un nuevo modelo de desarrollo, y a crear unas condiciones básicas con objeto de que dicho desarrollo vaya en la dirección de crear nuevos puestos de trabajo.

Nye udviklingsmodeller der fremmer vækst og beskæftigelse.
Nuevos modelos de desarrollo para asegurar crecimiento y empleo.

At validere nye udviklingsmodeller, der skaber vækst, beskæftigelse, social og økonomisk samhørighed og livskvalitet, under hensyntagen ril udviklingen i tjenesteydelser og den immaterielle økonomi.
La validación de nuevos modelos de desarrollo que favorezcan el crecimienro, el empleo, la cohesión social y económica y la calidad de vida, teniendo en cuenta el desarrollo de los servicios y la economía«intangible».

Fiskerisektoren(2) undergår dybtgående ændringer, der gør det nødvendigt at søge nye retningslinjer, nye udviklingsmodeller og nye foranstaltninger, der kan forene de forskellige berørte parter.
El sector pesquero(2) se encuentra sometido a cambios de gran magnitud que le obligan a buscar nuevas orientaciones, nuevas formas de desarrollo y nuevas acciones que involucren a los interlocutores interesados.