Eksempler på brug af Nye sammenstød på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nye sammenstød i Libanon.
Nuevos combates en Líbano.Mange såret ved nye sammenstød i Kairo.
Nye sammenstød i Kijev.
Nuevos enfrentamientos en Kiev.Mindst en dræbt i nye sammenstød i Egypten.
Al menos un muerto en nuevos enfrentamientos en Egipto.Nye sammenstød i Hebron.
Nuevos enfrentamientos en Hebrón.Efter at have vundet part varede ikke længe,og på tærsklen til nye sammenstød af våben.
Después de ganar partido no duró mucho tiempo, yen el umbral del nuevo choque de las armas.Nye sammenstød i Tunesien.
Nuevos enfrentamientos en Túnez.Palæstinensere og israelere forbereder sig på nye sammenstød efter den blodigste dag siden 2013 For abonnenter.
Israel y Palestina enfrentan nueva crisis tras el día más sangriento en años.Nye sammenstød i Libanon.
Nuevos enfrentamientos en Líbano.De kontrarevolutionære håbede på at bruge afstemningen til at skabe nye sammenstød og uorden.
Los contrarrevolucionarios están esperando utilizar el referéndum para orquestar nuevos enfrentamientos y desórdenes.Nye sammenstød i Tyrkiet.
Nuevos enfrentamientos en Turquía.Oppositionen anklagede regeringen for valgsvindel, og nye sammenstød mellem demonstranter og soldater efterlod 6 døde.
La oposición acusó al gobierno de fraude y nuevos choques entre manifestantes y militares dejaron un saldo de seis muertos.Nye sammenstød mellem politi og gule veste i Paris.
Nuevos disturbios entre policías y'chalecos amarillos'en París.Men det har ikke standset protesterne,blot ført til nye sammenstød mellem demonstranter og statens undertrykkelsesstyrker.
Esto no intimidó a las masas,sino que llevó a nuevos enfrentamientos entre los manifestantes y las fuerzas represivas.Nye sammenstød efter sort mands begravelse i Baltimore.
Aftalen formåede ikke at bringe fred til landet, ogfremfor at garantere freden blev tilstedeværelsen af indiske styrker en kilde til irritation og nye sammenstød.
Los acuerdos Nye sammenstød mellem politi og gule veste i Paris.
Brotes de violencia entre policías y los chalecos amarillos en París.Flere palæstinensere blev dræbt og sammenstødene udviklede sig til protestdemonstrationer, hvilket affødte nye sammenstød, flere døde,«generalstrejker», og civile protestaktioner hvor ingen forlod deres huse.
Los sepelios se convirtieron Nye sammenstød mellem politi og gule veste i Paris.
Nuevos enfrentamientos entre la Policía y los'chalecos amarillos'en París.Skal man derfor begynde at se på en demokratisk fremtid, er det efter min mening nødvendigt, at Mobutu som den øverste repræsentant for dette diktatur så hurtigt som muligt opgiver magten, således at man undgår,at der opstår nye sammenstød.
Por ello, para empezar a mirar a un futuro democrático, es necesario, desde mi punto de vista, que Mobutu, máximo representante de esa dictadura, abandone el poder, y que lo haga cuanto antes,evitando que se produzcan nuevos enfrentamientos.I 324 nye sammenstød endte med sejr Konstantin i Licinius ved Adrianopel og Crisópolis.
En el 324, nuevos enfrentamientos terminaron con la victoria de Constantino sobre Licinio en Adrianópolis y Crisópolis.Ifølge RIA Novosti, forsvarsministeriet aserbajdsjan rapporterede 129 krænkelser af våbenhvilen over den sidste dag, der blev,februar 27 i nye sammenstød på kontakt linje af modsatrettede kræfter i nagorno-karabakh.
De información RIA Novosti, el ministerio de defensa de azerbaiyán informó 129 violaciones de la cesación del fuego, en los últimos día,пepepocшиx el 27 de febrero en nuevos enfrentamientos en la línea de contacto se oponen a las tropas en la región de nagorno-karabaj.I juni kom det til nye sammenstød med Pakistan, efter pakistanske styrker havde krydset den demarkationslinie, FN havde fastlagt.
Nuevos choques armados con Pakistn estallaron en junio, cuando fuerzas pakistanes cruzaron la lnea de control fijada por Naciones Unidas.Jeg mener, at det er meget vigtigt- og det har vi alle her sagt- at vi i dag når en løsning, der som nævnt af hr. Sterckx, hvis mening jeg støtter, ikke er den ideelle, mensom i det mindste betyder et skridt fremad og hindrer nye sammenstød med tredjelande.
Creo que es muy importante-y todos aquí lo hemos dicho- que hoy alcancemos una solución que, como decía el Sr. Sterckx, cuya opinión sostengo, no es la ideal, pero que, por lo menos,supone un paso adelante y evita nuevos choques con países terceros.Risikoen for nye sammenstød vokser, for så vidt som de sande ophavsmænd til massakren i Acteal endnu ikke er blevet straffet.
Aumenta el riesgo de nuevos enfrentamientos, en la medida en que los auténticos instigadores de la masacre de Acteal no han recibido ningún castigo hasta el día de hoy.De hjælpeorganisationer, som opererer i regionen, frygter, atde bliver nødsaget til fuldstændig at indstille deres aktiviteter, hvis det kommer til nye sammenstød mellem regeringstropperne og de separatistiske rebeller, som endnu ikke har underskrevet Abuja-fredsaftalen.
Las organizaciones Ethvert initiativ i retning af en undgåelse af nye sammenstød og til fremme af forståelsen med Kosovoalbanernes moderate ledere er derfor mere end velkomment, og EU har pligt til at tage alle de initiativer, det overhovedet kan, som det er nævnt før.
Cada iniciativa, pues, dirigida a evitar nuevos conflictos y hacia el entendimiento con los moderados líderes de los albaneses de Kosovo son más que bien recibidas y la Unión Europea tiene mucho que hacer. Se ha mencionado ya.Det viser sig, at netop ved udløbet af den fastsatte halvt år bulk begyndte at fremprovokere nye sammenstød med politiet, mens næsten uafhængigt uden risiko for strafforfølgning(den eneste trussel for ham ville være den personlige tilstedeværelse af, for eksempel, i nizhny novgorod i løbet af kampagnen, men hovedparten af hendes lykkeligt undgået takket være den meget aktuelle frihedsberøvelse).
Resulta que exactamente a la expiración de la prescrita por la ley semestre de navalny comenzó a provocar a la gente en nuevos enfrentamientos con la policía, por sí mismo, casi sin correr el riesgo de enjuiciamiento penal( la única amenaza para él podría ser la presencia personal, por ejemplo, nizhny novgorod, På et vist tidspunkt vil det fremprovokere en krise i regeringen og et nyt sammenstød med trojkaen, som endnu engang vil fremmane spøgelset om Grækenlands exit fra euroen og en krise i euroområdet.
En cierto momento esto provocará una crisis de gobierno y un nuevo conflicto con la troika, lo que de I weekenden kom det til nye voldelige sammenstød.
El fin de semana hubo nuevos enfrentamientos.
