Hvad Betyder NYLIGE MEDDELELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• reciente comunicación
• reciente anuncio

Eksempler på brug af Nylige meddelelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I sin nylige meddelelse(1) har Kommissionen opstillet nogle prioriteter såsom.
La Comisión ha fijado algunas prioridades en su reciente Comunicación(1).

Drøftelserne institutionerne imellem af dette begreb finder sted på grundlag af Kommissionens nylige meddelelse.
La discusión interinstitucional de este concepto se está llevando a cabo sobre la base de la reciente comunicación de la Comisión.

I sin nylige meddelelse, selskabet erklærede, at mobil handel constitutes næsten halvdelen af virksomheden.
En su reciente anuncio, la empresa declaró que comercio móvil constitutes casi la mitad del negocio.

Dette aspekts store betydning blev understreget i Kommissionens nylige meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om dette emne.
La importancia de este aspecto se ha puesto de relieve en particular en la reciente comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento sobre este mismo asunto.

I Kommissionens nylige meddelelse om den administrative og retlige kapacitet nævnes en hel del nødvendigt arbejde.
La reciente comunicación de la Comisión sobre la capacidad administrativa y judicial llama la atención sobre toda una serie de tareas pendientes.

Jeg mener derfor, at det ville være nyttigt at henvise til Kommissionens nylige meddelelse om stigningen i prisen på fødevarer f. eks.
Por consiguiente, creo que sería conveniente hacer alguna referencia, por ejemplo, a la reciente Comunicación de la Comisión relativa al aumento de los precios de los alimentos.

Blandt andet Kinas nylige meddelelse af sin beslutning om at forbyde import af visse former for plastaffald- se afsnit 4.4.
En particular, el reciente anuncio por China de su decisión de prohibir la importación de determinados tipos de residuos de plástico(véase la sección 4.4).

Under programmet ydes der ligeledes støtte til Fællesskabets politik vedrørende mobilnet af tredje generation som beskrevet i Kommissionens nylige meddelelse herom5.
El Programa prestará apoyo asimismo a la política comunitaria sobre comunicaciones móviles de tercera generación, presentada en una reciente Comunicación de la Comisión5.

Kommissionens nylige meddelelse er et klart udtryk for dette spørgsmåls store betydning og for EU's vilje til at reagere hensigtsmæssigt herpå.
La reciente Comunicación de la Comisión es una buena muestra de la relevancia del tema y de la voluntad de la UE de dar una respuesta adecuada al mismo.

Ordfører.-(EN) Hr. formand! Jeg vil gerne gøre Parlamentet opmærksomt på Kommissionens nylige meddelelse om at indføre bodyscannerteknologi i Europas lufthavne i 2010.
Autor.- Señor Presidente, quiero centrar la atención de la Cámara en el reciente anuncio de la Comisión de aplicar tecnología de obtención de imágenes corporales en los aeropuertos europeos en el 2010.

I sin nylige meddelelse»Mod en ny søfartsstrategi« anførte Kommissionen, at der er en verdensomspændende mangel på kvalificerede og dygtige søfolk.
En su reciente comunicación"Hacia una estrategia marítima», la Comisión indicaba que en todo el mundo hay escasez de marineros cualificados y capaces.

De er utvivlsomt forberedt på, at jeg på dette punkt vil svare ved at henvise til vores nylige meddelelse om håndhævelsen af fællesskabsretten under overskriften"Et resultatorienteret Europa".
Ya deben haber imaginado que iba a contestarles haciendo referencia a nuestra reciente comunicación sobre el cumplimiento del Derecho comunitario, titulada"Una Europa de resultados".

Med vor nylige meddelelse om den dialogens fremtid har vi foreslået muligheder for at gøre det stående udvalg mere effektivt, og der vil formentlig finde en reform sted.
Con nuestra reciente comunicación sobre el futuro del diálogo hemos propuesto opciones para dar mayor eficiencia al comité permanente y probablemente se hará una reforma.

Hvad angår den europæiske naboskabspolitik er det Kommissionens holdning, at vores nylige meddelelse om styrkelse af den europæiske naboskabspolitik i det store hele svarer til Parlamentets forventninger.
Con respecto a la Política Europea de Vecindad, la Comisión considera que nuestra reciente comunicación sobre la consolidación de dicha política responde en buena medida a las expectativas del Parlamento.

I sin nylige meddelelse foreslår Kommissionen, at der afholdes en høring om spørgsmålet om uddannelse af indvandrerbørn, idet den også henviser til børn af europæiske migrantarbejdstagere.
En una Comunicación reciente, la Comisión propone que se examine el tema de la educación de los niños de origen inmigrante, incluyendo también a los hijos de los trabajadores desplazados.

En række af de ledsageforanstaltninger, der er beskrevet nedenfor, behandles nærmere i Kommissionens nylige meddelelse om innovationsstrategi[29], og de vil også blive behandlet i den kommende meddelelse om strategien for intellektuelle ejendomsrettigheder.
Varias de las medidas de apoyo que se describen más abajo se tratan más pormenorizadamente en la reciente Comunicación de la Comisión sobre una estrategia de innovación[29] y también se abordarán en la próxima Comunicación sobre una estrategia en materia de DPI.

I sin nylige meddelelse om"Bedre styring af det indre marked" foreslår Kommissionen at fokusere kræfterne på de områder, der har de største vækstpotentialer(se IP/12/587 og MEMO/12/427).
En su reciente Comunicación sobre la mejora de la gobernanza del Mercado Único, la Comisión propone centrar los esfuerzos en los sectores con mayor potencial de crecimiento(cf. IP/12/587 y MEMO/12/427).

At mindske truslen om mulige afbrydelser eller fysisk ødelæggelse af vigtig energiinfrastruktur uden for EU gennem udveksling af bedste praksis med alle relevante EU-partnere og internationale organisationer med udgangspunkt i de foranstaltninger for den interne infrastruktur, som der er redegjort for i Kommissionens nylige meddelelse om et europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur.
Reducir la amenaza de posibles alteraciones o de destrucción física de infraestructura energética crítica más allá de las fronteras comunitarias mediante un intercambio de mejores prácticas con todos los socios de la Unión Europea y las organizaciones comunitarias correspondientes, basándose en las actuaciones previstas para la infraestructura interna, descritas en la reciente Comunicación de la Comisión sobre un Programa Europeo para la Protección de Infraestructura Crítica.

Forhåbentlig vil Kommissionens nylige meddelelse fra december 2005 samt vores kommende tiltag i samarbejde med alle interessenter åbne dette område yderligere.
Esperemos que nuestra reciente comunicación de diciembre de 2005 y lo que tenemos intención de hacer junto con todas las partes interesadas abra este campo aún más.

Kommissionens nylige meddelelse er så vigtig, fordi den viser en vilje til at anvende alle de midler, vi har til rådighed, hvad enten de er fællesskabseller medlemsstatsinstrumenter.
La reciente comunicación de la Comisión es tan importante porque muestra una voluntad de utilizar todos los medios que tenemos a nuestra disposición, ya sean instrumentos comunitarios o de los Estados miembros.

Som et første skridt vil der som foreslået i Kommissionens nylige meddelelse blive etableret en bred struktureret dialog om migration, mobilitet og sikkerhed med disse lande med henblik på at opnå konkrete fordele såvel for dem som for Den Europæiske Union.
Como primera medida, se entablará con estos países, como propuso la Comisión en una Comunicación reciente, un diálogo estructurado y amplio sobre migración, movilidad y seguridad, del que saquen un provecho tangible tanto ellos como la Unión Europea.

Regeringens nylige meddelelse om, at den vil åbne to evakueringsveje mod nord og mod syd i sikkerhedszonen, er et positivt skridt, men vi vil gerne se, hvordan det kommer til at fungere i praksis.
El reciente anuncio del gobierno sobre la apertura de dos carreteras de evacuación al norte y al sur de la zona de seguridad es un paso positivo pero queremos saber cómo se llevará a cabo en la práctica.

Glæder sig over Kommissionens nylige meddelelse, der beskriver fremgangsmåden for anvendelse af finansielle nettokorrektioner inden for landbrugspolitikken i den næste programmeringsperiode;
Acoge con satisfacción la reciente Comunicación de la Comisión en la que plantea la aplicación en el próximo periodo de programación de correcciones financieras netas en los ámbitos de la política de agricultura;

Kommissionens nylige meddelelse om flytransport og miljøet omfatter en strategi for nedbringelse af støjen, der både er baseret på anvendelsen af økonomiske instrumenter- en bedre styring af flytrafikken og adgangen til lufthavnene- og på fremme af teknologiske fremskridt.
La reciente comunicación de la Comisión sobre los transportes aéreos y el medio ambiente da cuenta de una estrategia de reducción del ruido basada a la vez en el uso de instrumentos económicos- mejor gestión del tráfico aéreo y del acceso a los aeropuertos- y de la promoción del progreso tecnológico.

Kommissionen har i sin nylige meddelelse omklimaændringer(36) konkluderet, at 50% af defremtidige nedbringelser af drivhusgasemissioner vilblive opnået med øget energieffektivitet.
En su reciente Comunicación sobre el cambio climático la Comisión llega a la conclusión de que un 50% de lafutura disminución de emisiones de gases de invernaderopodrían conseguirse gracias a una mayor eficienciaenergética(36).

I Europa-Kommissionens nylige meddelelse om civilbeskyttelse og humanitær bistand sigter man netop mod at skabe grundlaget for effektive og sammenhængende synergier blandt de foranstaltninger, der allerede træffes på nationalt, regionalt og lokalt plan.
La reciente Comunicación de la Comisión Europea sobre el papel de la protección civil y ayuda humanitaria tiene como objetivo, precisamente, sentar las bases de una sinergia efectiva y coherente de las iniciativas ya adoptadas a nivel nacional, regional y local.

Kommissionen har i sin nylige meddelelse til Rådet angivet, at forhandlingerne også vil vedrøre konkurrencereglerne, herunder samarbejds- og koordineringsordninger mellem de myndigheder, der har ansvaret for anvendelsen af konkurrencereglerne.
La Comisión considera, en su reciente Comunicación al Consejo, que las negociaciones se extenderán también a las normas de competencia, incluidos los mecanismos de cooperación y de coordinación entre las autoridades encargadas de la ejecución de las normas de competencia.

Kommissionens nylige meddelelse om"fremme af andelsselskaber i Europa"[3] anerkender vigtigheden af at fremme andelsselskaber i Europa. En tilsvarende henvisning til den specifikke rolle, som virksomheder inden for den sociale økonomi spiller, burde være medtaget i handlingsplanen[4].
La reciente Comunicación de la Comisión sobre el fomento de las cooperativas en Europa[3] reconoce la importancia de fomentar las cooperativas en la Unión; del mismo modo, el Plan de acción debería haber incluido una referencia similar al papel específico de las empresas de economía social[4].

I en nylig meddelelse fra Kommissionen om lufttransport og miljø udarbejdes der allerede en første strategi.
En una reciente comunicación de la Comisión sobre el transporte aéreo y el medio ambiente se perfilaba ya una primera estrategia.

Den fremgangsmåde, der er valgt, er i overensstemmelse med en nylig meddelelse fra Kommissionen[216] om emnet.
El planteamiento elegido coincide con una comunicación reciente de la Comisión[216] sobre el tema.

Hvordan man bruger "nylige meddelelse" i en Dansk sætning

Men nu bliver det en obligatorisk del af ethvert websted og blogs, uanset om du har det, den indholdsbaserede blog eller et e-handelswebsted på grund af Googles nylige meddelelse.

Det bakkes op af familiens nylige meddelelse fra 2.

Kommissionen mener, at området skal ses i lyset af den nylige meddelelse om momssystemets fremtid.

Hvordan man bruger "reciente comunicación, reciente anuncio" i en Spansk sætning

Tag del día #subidadeimpuestos Seguramente es el tema del día, tras la reciente comunicación del Gobierno respecto la subida de impuestos.

9L/PO/P-2242 Sobre el reciente anuncio del Sr.

Pasados 9 años de gobierno, el reciente anuncio de 100.

En un reciente anuncio de Roger Ver, CEO de Bitcoin.

La reciente Comunicación "A" 7042 no ha modificado el plazo de 90 días corridos pero redujo el tope al 1 de mayo de 2020.

bueno oriéntame, te habla Teresa desde Venezuela, gracias por nuestra reciente comunicación y seguimos en contacto.

Coincide con el reciente anuncio de inversión de Telecom.

4) identificó las buenas prácticas y dio lugar al procedimiento BEST, que se describe en la reciente comunicación de la Comisión sobre política de empresa.

La reciente Comunicación de la Comisión sobre este tema debe estimular un debate fructífero.

El reciente anuncio de que en las próximas semanas 2.