Hvad Betyder NYT ANSVAR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• nuevas responsabilidades
• nueva responsabilidad

Eksempler på brug af Nyt ansvar på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og med det, et nyt ansvar.
Y con él, una nueva responsabilidad.

Den som følge af Fællesaktens ikrafttræden ændrede Forretningsorden giver ordførerne nyt ansvar.
El reglamento modificado a partir de la entrada en vigor del Acta Única atribuye a los ponentes nuevas responsabilidades.

Og med det, et nyt ansvar.
Y con eso, una nueva responsabilidad.

Få dem professionelle certificeringer, selvom de ikke beder om det, og især når de får nyt ansvar.
Obtenga certificaciones profesionales siempre que no lo pidan y especialmente cuando adquieran nuevas responsabilidades.

Dette er en ny opgave og et nyt ansvar for alle medlemmer i Parlamentet.
Y es una nueva tarea y una nueva responsabilidad para todos los parlamentarios europeos.

Virksomheder påtager sig nyt ansvar.
Las empresas afrontan nueva responsabilidad.

Den giver bedsteforældre et nyt ansvar og børnebørn lærer en indsigt, som deres mor og far ikke kan give dem.
Ofrece nuevas responsabilidades a los abuelos, y los nietos aprenden dimensiones que sus padres y madres no pueden trasmitirles.

Det pålagde LCR et nyt ansvar.
La LCR tiene ahora nuevas responsabilidades.

Et andet nyt ansvar, du har for at leve i et fremmed land, er indberetning af bankkonti, at du har adresse uden for USA til det amerikanske finansministerium.
Otra nueva responsabilidad que tiene para vivir en un país extranjero es la presentación de informes de las cuentas bancarias que tiene fuera de los EE.UU. para el Departamento del Tesoro de EE.

I denne sammenhæng har vi fået et nyt ansvar.
En este sentido, tenemos una nueva responsabilidad.

Nye hierarkiske kontakter er nu mulige, nyt ansvar lægges på disciplens skuldre, og nye”magtfulde områder” står til rådighed til brug i verdenstjeneste.
Nuevos contactos jerárquicos son así posibles, nuevas responsabilidades recaen sobre sus hombros y nuevos"campos de poder" están disponibles para ser utilizados en servicio mundial.

Lissabontraktaten har givet Parlamentet nyt ansvar.
El Tratado de Lisboa ha asignado nuevas responsabilidades al Parlamento.

Vi giver alt i alt det politiske beslutningsorgan et nyt ansvar, og vi skal arbejde for, at dette ansvar går i retning af integration og ikke adskillelse.
En general, asignamos nuevas responsabilidades al órgano de toma de decisiones políticas y debemos intentar que estas responsabilidades fomenten la integración y no la disociación.

Men de nye beføjelser betyder også et nyt ansvar.
Pero las nuevas competencias van a implicar también nuevas responsabilidades.

Som leder ønsker du at påtage dig nyt ansvar, at bruge din erfaring, din viden og dine kvaliteter inden for lederskab til at gøre en forskel og hjælpe med at udbygge vores markedsledende position?
Como directivo,¿desearía tomar a su cargo una nueva responsabilidad, aplicar del mejor modo su experiencia, su conocimiento, su talento y sus capacidades de liderazgo, ayudando al mismo tiempo a reforzar aún más nuestra posición como líder en el mercado?

I Europa afviser piloterne i dag ofte denne form for nyt ansvar.
En estos momentos en Europa, los pilotos suelen rechazar este tipo de nueva responsabilidad.

EPOC-undersøgelsen viser, at ansatte sætter pris på at få nyt ansvar og at få undervisning i det nye ansvarsområde.
Según indica el análisis de la investigación EPOC, los trabajadores valoran las nuevas responsabilidades y la formación que conllevan.

Den 1.1.99 har her skabt en ny kvalitet og dermed også et nyt ansvar.
El 1 de enero de 1999 ha creado una nueva dimensión y, por tanto, una nueva responsabilidad.

En god formel til dette er at få dem til at se, at de nu har et nyt ansvar, pleje og undervisning i den yngre alder.
Una buena fórmula para ello es la de conseguir que vean que ahora poseen una nueva responsabilidad, la del cuidado y enseñanza de los de menor edad.

Den har i årenes løb vist sig at have en betydelig tilpasningsevne, idet den flere gange har påtaget sig nye opgaver og et nyt ansvar.
A lo largo de los años, ha dado muestras de una considerable capacidad de adaptación asumiendo, en múltiples ocasiones, nuevos cometidos y nuevas responsabilidades.

Efter USA's og Kinas beslutninger påhviler det Europa at påtage sig et nyt ansvar og føre an i kampen mod klimaforandringerne.
Tras las opciones hechas por los Estados Unidos y China, corresponde a Europa asumir nuevas responsabilidades y ponerse a la vanguardia de la lucha contra el cambio climático.

Bæredygtig udvikling i udvidet forstand, hvor bygge- og anlægsvirksomheder har en vigtig rolle at spille og må påtage sig et nyt ansvar.
Desarrollo sostenible, en el sentido más amplio del término, ámbito en el cual las empresas de la construcción están llamadas a desempeñar un papel principal y a asumir nuevas responsabilidades.

I 1997 koncentrerede opmærksomheden sig om drøftelser mellem regeringerne og om Amsrerdam-traktaten, der giver de europæiske institutioner et nyt ansvar og nye muligheder for at fremme lige muligheder for mænd og kvin der og for at bekæmpe diskriminering.
En 1997 la atención se centró en las conversaciones intergubernamentales y el Tratado de Amsterdam, que abre nuevas responsabilidades y nuevas posibilidades para que las instituciones europeas fomenten la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres y luchen con tra la discriminación.

Et flertal af respondenter er enige i, at medarbejderne er gode til at samarbejde(78%) og til at påtage sig nyt ansvar(75%).
Las empresas europeas también apuestan por la colaboración, ya que la mayoría de los encuestados está de acuerdo en que los empleados son buenos en ello(78%), así como asumiendo nuevas responsabilidades(75%).

I dag er denne varetagelse af klientens interesser naturligvis stadig hans væsentligste opgave og forudsætter altid tillid, men derudover påtager udøveren af det liberale erhverv sig et nyt ansvar, nemlig at informere sin klient og sætte denne i stand til at tage situationen i egne hænder og selv at påtage sig ansvaret..
Actualmente, esta defensa sigue siendo, por supuesto, su tarea esencial y sigue postulando también la confianza, pero el profesional liberal asume además esta nueva responsabilidad de informar mejor a su cliente y actuar de tal modo que éste pueda hacerse cargo de su situación y dé sus propias responsabilidades..

Lad os på en særlig måde bede for disse vore brødre- foreslog Prælaten- for at de må blive tro tjenere i genløsningens mysterium, hvilket de i dag er kaldet til med en ny titel og med et nyt ansvar.
Recemos de modo especial por estos hermanos nuestros, para que sean servidores fieles del misterio de la Redención, al que hoy son llamados por un nuevo título y con una nueva responsabilidad.

Med min anden bemærkning tilslutter jeg mig hr. Nassauer. Konventet betyder også et nyt ansvar for Europa-Parlamentet.
Con mi segunda observación prosigo el hilo de lo expuesto por el Sr. Nassauer: la Convención plantea al Parlamento una nueva responsabilidad.

Uanset om de navigerer i gymnasierne for første gang eller dekorerer deres første kollegieværelse, kan skoletid være stressende for teenagere, der påtager sig endnu sværere kurser og nyt ansvar.
Ya sea que estén navegando por los pasillos de la escuela secundaria por primera vez o decorando su primer dormitorio, el tiempo de regreso a la escuela puede ser estresante para los adolescentes que toman cursos cada vez más difíciles y nuevas responsabilidades.

Det er et politisk projekt, der tager sigte på en konkret indførelse af et egentligt unionsborgerskab og et EU, der efterhånden har kontinentale dimensioner, og som skal påtage sig et nyt ansvar over for borgerne og sit eget ansvar på den internationale scene.
Este es un proyecto político destinado a crear una auténtica ciudadanía europea, un proyecto a favor de una Unión de extensión ya continental que debe asumir nuevas responsabilidades para con sus ciudadanos, asumir sus propias responsabilidades en la escena internacional.

Dets lovgivningsmæssige kompetence er blevet større fra traktat til traktat, og i dette tilfælde er dets kontrolbeføjelser blevet tydeligt bekræftet, men samtidig har Parlamentet fået et nyt ansvar, som det skal tage meget alvorligt.
Sus competencias legislativas han progresado con los sucesivos Tratados y, en esta ocasión, su poder de control se ha afirmado de forma notable pero, al mismo tiempo, el Parlamento ha adquirido una nueva responsabilidad que tendrá que usar con mucha sabiduría.