Eksempler på brug af Nyttiggørelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvis nyttiggørelsen sker, Det kan forekomme inden for få dage eller år.
Især tilstand det amerikanske boligmarked, kan nyttiggørelsen indikere en stabilisering af økonomien.
En particular, la situación del mercado inmobiliario de EE.UU., su recuperación puede indicar una estabilización de la economía.Hvad angår nyttiggørelsen, altså evnen til at få forskning omsat til et produkt, vil det være en god vej frem at fremme processen med EUREKA-programmet.
En cuanto a la valorización, o sea, la capacidad para transformar una investigación en un producto, una buena vía sería la de promover la articulación con el programa EUREKA.Som minimum ⎪ finansiere indsamlingen fra indsamlingsstederne samt behandlingen, nyttiggørelsen og bortskaffelsen af WEEE.?
Al menos⎪ la recogida en el puntolas instalaciones de recogida, así como el tratamiento, la valorización y la eliminación de los RAEE.?Den måde, hvorpå bortskaffelsen eller nyttiggørelsen skal attesteres i dette særlige tilfælde, fastsættes af hvert enkelt land.
En este caso, el medio de certificar la eliminación o recuperación debe ser establecido por cada país.De mål, der sættes for forskningen, indvirker nemlig også på evnen til at innovere og på nyttiggørelsen og formidlingen af resultaterne.
La orientación de la investigación tiene también efecto sobre la capacidad de innovar y sobre la explotación y la difusión de sus resultados.Den del af omkostningerne, som ikke dækkes gennem nyttiggørelsen af affaldet, bør bæres i henhold til princippet»forureneren betaler«.
La parte de los costes no cubierta por la explotación de los residuos debe costearse de acuerdo con el principio«quien contamina, paga».Denne stigning i partialtrykket af ilt på cellulært niveau kan accelerere helingsprocesserne og medvirke i nyttiggørelsen fra talrige indikationer.
Este aumento de la presión parcial de oxígeno a nivel celular puede acelerar los procesos de curación y ayuda en la recuperación de numerosas indicaciones.Det erførst og fremmest gennem nyttiggørelsen af de menneskelige ressourcer, at Europa kan finde sin plads i den økonomiske konkurrence på verdensplan.
Es principalmente mediante la valorización de sus recursos humanos como Europa puede situarse en la competencia económica mundial.Som led i omstillingen til en mere cirkulær økonomi må nyttiggørelsen af råstoffer af kritisk betydning øges.
Por todas estas razones, aumentar la recuperación de las materias primas críticas es uno de los retos que deben abordarse en la transición hacia una economía más circular.Træffe foranstaltninger til at fremme nyttiggørelsen af råstoffer af kritisk betydning og udarbejde en rapport om bedste praksis og mulighederne for en yderligere indsats på EU-plan.
Tomará medidas para promover la recuperación de las MPC y preparará un informe sobre las mejores prácticas y opciones con vistas a nuevas medidas a nivel de la UE;Det er derfor producenterne,der bør finansiere indsamlingen fra indsamlingsstederne samt behandlingen, nyttiggørelsen og bortskaffelsen af WEEE.
Los productores deben financiar al menos larecogida en las instalaciones de recogida, así como el tratamiento, la valorización y la eliminación de los RAEE.Hvis formidling af viden ikke er til skade for beskyttelsen eller nyttiggørelsen heraf, skal deltagerne sørge for, at den formidles inden en frist fastlagt af Fællesskabet.
Cuando la difusión de los conocimientos no afecte negativamente a su protección o aprovechamiento, los participantes velarán por que se difundan dentro de un plazo establecido por la Comunidad.Det er producenterne,der bør som minimum finansiere indsamlingen fra indsamlingsstederne samt behandlingen, nyttiggørelsen og bortskaffelsen af WEEE.
Los productores deben financiar almenos la recogida en las instalaciones de recogida, así como el tratamiento, la valorización y la eliminación de los RAEE.Træffe foranstaltninger til at fremme nyttiggørelsen af råstoffer af kritisk betydning og udarbejde en rapport om bedste praksis og mulighederne for en yderligere indsats på EU-plan.
La Comisión adoptará una serie de medidas para promover la recuperación de materias primas críticas, y preparará un informe que contemplará las mejores prácticas y las opciones para seguir actuando a este respecto.Oplysninger om EU's forskningsaktiviteter og-politik med henblik på at fremme deltagelsen i forskningen og nyttiggørelsen af den teknologi, der udvikles.
Información sobre política y actividades de investigación de la UE,con el fin de fomentar la participación en la investigación y en la explotación de las tecnologías resultantes.For at overholde bestemmelserne i stk. 1 ogfor at lette eller forbedre nyttiggørelsen, indsamles affald særskilt og blandes ikke med andet affald eller andet materiale med andre egenskaber.
Para cumplir lo dispuesto en el apartado 1 ypara facilitar o mejorar la valorización, los residuos se recogerán por separado y no se mezclarán con otros residuos u otros materiales con propiedades diferentes.Rubrik 19: Denne rubrik udfyldes af anlægget til bortskaffelse eller nyttiggørelse til attestering af, at bortskaffelsen eller nyttiggørelsen af affaldet er afsluttet.
Recuadro 19: Este recuadro debe ser rellenado por el responsable de la eliminación o recuperación para certificar que se ha realizado la eliminación o recuperación del desecho.Bortskaffelsen eller nyttiggørelsen af affald skal attesteres af ethvert anlæg, der udfører bortskaffelse eller nyttiggørelse, herunder D13-D15- eller R12- eller R13-operationer.
La eliminación o recuperación del desecho debe ser certificada por cualquier instalación que realice una operación de eliminación o recuperación, en particular cualquiera de las operaciones D13-D15 o R12 o R13.Den affaldsbehandling, som Tallinna Vesi udfører, blev derfor i miljøkontorets to afgørelser kvalificeret som»biologisk behandling forud for nyttiggørelsen af affaldet(operationskode R12o)«.
Por consiguiente, las operaciones de tratamiento de residuos efectuadas por Tallinna Vesi se calificaron, en dos decisiones adoptadas por la Agencia de Medio Ambiente, de«tratamiento biológico previo a la valorización de residuos(código de operaciones R12o)».Kommissionen vil træffe en række foranstaltninger, der skal fremme nyttiggørelsen af kritiske råstoffer, og udarbejde en rapport, der indeholder bedste praksis og mulighederne for yderligere tiltag.
La Comisión adoptará una serie de medidas para promover la recuperación de materias primas críticas, y preparará un informe que contemplará las mejores prácticas y las opciones para seguir actuando a este respecto.Det skal fremgå af kontrakten, på hvilke betingelser deltagerne kan gøre indsigelse mod, at Kommissionens bemyndigede repræsentanter foretager en teknologisk revision af nyttiggørelsen og formidlingen af viden.
El contrato especificará las condiciones con arreglo a las cuales los participantes podrán oponerse a que determinados representantes autorizados por la Comisión lleven a cabo una auditoría tecnológica del aprovechamiento y la difusión de conocimientos.Det primære formål med meddelelsen er at sikre, at nyttiggørelsen af energi fra affald i EU bidrager til målene i handlingsplanen for den cirkulære økonomi og bygger solidt på EU's affaldshierarki.
El principal objetivo de la Comunicación es lograr que la recuperación de energía a partir de los residuos en la UE apoye los objetivos del plan de acción para la economía circular y está firmemente guiada por la jerarquía de residuos de la UE.Gældende EU-lovgivning tilskynder tilgenanvendelsen af elektronisk affald, herunder gennem obligatoriske mål 40, men det er kun en genanvendelse af høj kvalitet, der kan sikre nyttiggørelsen af kritiske råstoffer.
La legislación vigente de la UE fomenta el reciclado de los residuos electrónicos yestablece objetivos obligatorios al respecto 40; pero la recuperación de materias primas críticas únicamente puede garantizarse gracias al reciclado de alta calidad.Hovedformålet med denne meddelelse er at sikre, at nyttiggørelsen af energi fra affald i EU understøtter målene i handlingsplanen for den cirkulære økonomi, og at den tager solidt afsæt i EU's affaldshierarki.
La finalidad principal de la presente Comunicación es garantizar que la recuperación de energía a partir de residuos en la UE respalde los objetivos del plan de acción para la economía circular y esté firmemente orientada por la jerarquía de residuos de la UE.Træffer alle nødvendige forureningsforebyggende foranstaltninger, navnlig ved at anvende den bedste tilgængelige teknik(der genererer mindst affald,der anvender de mindst farlige stoffer, der muliggør genanvendelse og nyttiggørelsen af de udledte stoffer).
La aplicación de todas las medidas adecuadas de lucha contra la contaminación y, en particular, el recurso a las mejores técnicas disponibles(las que generan menos residuos, utilizan las sustancias menos peligrosas,posibilitan la recuperación y el reciclado de las sustancias emitidas,etc.);Og lette eller forbedre nyttiggørelsen, indsamles affald særskilt, hvis det er teknisk, miljømæssigt og økonomisk muligt, og blandes ikke med andet affald eller andet materiale med andre egenskaber.
Cuando sea necesario para cumplir lo dispuesto en el apartado 1 y para facilitar o mejorar la valorización, los residuos se recogerán por separado si resulta viable técnica, medioambiental y económicamente, y no se mezclarán con otros residuos u otros materiales con propiedades diferentes.Projekt med henblik på at nedbringe mængden af plastaffald og havaffald i Øst- og Sydøstasien og derigennem støtte bæredygtigt forbrug ogbæredygtig produktion, tilskynde til at benytte affaldshierarkiet og udvidet producentansvar samt øge nyttiggørelsen af fiskeredskaber.
Proyecto para reducir los residuos de plástico y la basura marina en el este y el sureste de Asia para apoyar el consumo y la producción sostenibles, la promoción de la jerarquía de residuos yla responsabilidad ampliada del productor, así como para mejorar la recuperación de artes de pesca.Kommissionen vil træffe en række foranstaltninger for at sikre nyttiggørelsen af værdifulde ressourcer og en passende affaldshåndtering i bygnings- og nedrivningssektoren og for at lette vurderingen af bygningers miljøpræstationer.
Adoptará una serie de medidas para garantizar la recuperación de los recursos valiosos y la gestión adecuada de los residuos en el sector de la construcción y la demolición, así como para facilitar la evaluación del comportamiento ambiental de los edificios.Uanset stk. 2 kan blanding af farligt affald med andet farligt affald eller med andre former for affald, stoffer eller materialer tillades, men kun såfremt betingelserne i artikel 4 i dettedirektiv 75/442/EØF er overholdt, og især hvis det sker for at forbedre sikkerheden under bortskaffelsen eller nyttiggørelsen.
No obstante lo dispuesto en el apartado 2, estará permitido mezclar residuos peligrosos de distintas categorías o residuos peligrosos con otros residuos, sustancias o materiales siempre que se respeten las condiciones estable cidas en el artículo 4 de la Directiva 75/442/CEE,en particular con la finalidad de asegurar un mayor grado de seguridad durante las operaciones de eliminación o recuperación.
