Hvad Betyder OBIOLS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• obiols

Eksempler på brug af Obiols på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mange tak, hr. Obiols.
Muchas gracias, señor Obiols.

Hr. Obiols i Germà har ret.
El señor Obiols i Germà tiene razón.

Spørgsmål nr. 38 af Raimon Obiols i Germà(H-0645/02).
Pregunta nº 38 formulada por Raimon Obiols i Germà(H-0645/02).

B5-0722/2001 af Obiols I Germà m.fl. for PSE-Gruppen om oversvømmelserne i Algeriet;
B5-0722/2001 de los diputados Obiols I Germà y otros, en nombre del Grupo PSE, sobre las inundaciones en Argelia;

Det er en glæde for mig, og jeg ved, at det også glæder andre catalanske parlamentsmedlemmer, nemlig Obiols, Terrón, Colom, Jové, Mayol, Gasòliba og Ferrer.
Es una satisfacción para mí y-me consta- para otros diputados catalanes: Obiols, Terrón, Colom, Jové, Mayol, Gasòliba y Ferrer.

Jeg tror, at det var hr. Obiols, der talte om mangelen på symbolsk konkretion.
Creo que fue el Sr. Obiols quien mencionó la falta de una concreción simbólica.

Informationsudvalget vedrørende Algeriet er i gang med sit arbejde og vil offentliggøre sine konklusioner på et passende tidspunkt i forhold til arbejdet med den betænkning om ratifikation, som hr. Obiols i Germà arbejder på.
La Comisión de Información sobre Argelia está trabajando y hará públicas sus conclusiones en el momento oportuno, en la perspectiva del trabajo del informe sobre ratificación que está preparando el Sr. Obiols i Germà.

B5-0015/2000 af Napoletano, Sakellariou, Obiols i Germà og Naïr for PSE-gruppen til Rådet;
Napoletano, Sakellariou, Obiols i Germà, Naïr, en nombre del Grupo PSE, al Consejo(B5-0015/2000);

B5-0086/2001 af Obiols i Germà, van den Berg og Napoletano for PSE-Gruppen om den politiske situation i Algeriet;
B50086/2001 de los Sres. Obiols i Germà, Van den Berg y Napoletano, en nombre del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos, sobre la situación política en Argelia.

B5-0213/2003 af van den Berg og Obiols i Germà for PSE-Gruppen om Cuba;
B5-0213/2003 del Sr. van den Berg y el Sr. Obiols i Germà, en nombre del Grupo del Partido Socialista Europeo, sobre Cuba;

En taler, hr. Obiols i Germà, som jeg var glad at se på sin plads, sagde, at vi bør gøre mere end blot lade, som om vi ønsker at nå vores mål i Barcelona-processen.
Un orador, el Sr. Obiols i Germà, a quien me complace ver en su escaño, ha dicho que no debemos limitarnos a hablar de boquilla sobre nuestros objetivos en el proceso de Barcelona.

Dette er også blevet nævnt i indlæg fra andre medlemmer som f. eks. hr. Obiols, fru Flautre, fru Lunacek, hr. Preda og hr. Balčytis.
Y eso se ha destacado también en otras intervenciones de señores diputados, como el señor Obiols, como la señora Flautre o como los diputados Lunacek, Preda y Balčytis.

Jeg stemte for vedtagelse af Obiols i Germà-betænkningen om menneskerettighederne i verden 2008 og EU's menneskerettighedspolitik.
He votado a favor del informe de Obiols i Germà sobre los Derechos Humanos en el Mundo 2008 y sobre la política de la Unión Europea a este respecto.

Det samme gælder situationen i Venezuela, Mellemamerika… det er ikke et enkelt land, men en hel gruppe lande, som ikke er i stand til at gøre fremskridt, og- som hr. Obiols sagde- de er praktisk talt blevet glemt.
También se ha mencionado la situación de Venezuela, la de Centroamérica… no es un sólo un país, sino todo un conjunto de países los que no están en condiciones de avanzar, y-como decía el Sr. Obiols- se encuentran prácticamente en una situación de olvido.

Men samtidig vil jeg meget gerne besvare hr. Obiols' spørgsmål, for jeg synes, at de to spørgsmål er meget relevante. Især det andet, og det er pinligt for os.
Pero, al mismo tiempo responderé, con muchísimo gusto, al diputado Sr. Obiols porque me parece que las dos preguntas tienen mucho mérito: la segunda sobre todo, para vergüenza nuestra.

Jeg vil også gerne lykønske Kommissionen med den ihærdighed, effektivitet og hurtighed, som den har udvist i forhandlingerne om disse aftaler, der, som hr. Obiols i Germà netop har påpeget, for Europa-Parlamentet udgør de indledende skridt før associeringsaftalerne.
Quiero felicitar también a la Comisión por la diligencia, la eficacia y la rapidez en la negociación de estos Acuerdos que, como acaba de recordar el Sr. Obiols i Germà, constituyen para el Parlamento precisamente la antesala de acuerdos de asociación.

Jeg vil begynde med hr. Karas og hr. Obiols i Germà, som på sin vis stillede det samme spørgsmål om, hvorvidt man på verdensplan kan efterstræbe en tæmning eller styring af kapitalismen, som jo har eksisteret i Europa i 200 år?
Los primeros son el Sr. Karas y el Sr. Obiols i Germà, quienes nos han hecho, en cierta forma, la misma pregunta:¿es posible alcanzar, en el ámbito mundial, esta domesticación, este gobierno capitalista que Europa ha cultivado en su propia tierra durante más de 200 años?

Gruppen De Grønne anmoder om, at der tilføjes en erklæring fra Rådet og Kommissionen om situationen i Georgien, og at den diskuteres under ét med betænkningen af Obiols i Germà og Tannock, og at eftermiddagsdelen forlænges tilsvarende indtil kl. 18.30, samt at spørgetimen til Rådet afkortes med en halv time.
El Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea solicita que se incluya en el orden del día una declaración del Consejo y de la Comisión sobre la situación en Georgia y que aquélla se debata junto al informe de los señores Obiols i Germà y Tannock. De este modo, la sesión de tarde se prolongará hasta las 18.30 horas, de modo que la duración del turno de preguntas al Consejo se reducirá en media hora.

Men jeg takker naturligvis også for ændringsforslagene fra hr. Obiols, fru De Kayser fra Den Socialdemokratiske Gruppe og hr. Romeva fra Gruppen De Grønne, for de nuancerer og forbedrer faktisk interessen for at ændre mandatet til et klart mandat for en associeringsaftale på disse betingelser, og som ikke indeholder et frihandelsområde.
Pero también, lógicamente, agradezco las enmiendas del señor Obiols y de la señora De Kayser, del Grupo Socialista Europeo, y del señor Romeva, del Grupo Verde, porque, efectivamente, adjetivan y mejoran este interés por convertir el mandato en un mandato claro de un acuerdo de asociación en esos términos, que excluyera la zona de libre comercio.

Bob van den Bos og Lousewies van der Laan(fra det nederlandske parti D66) har stemt imod Obiols i Germà-betænkningen om lovgivningsmæssig beslutning om indgåelse af en associeringsaftale med Algeriet.
(NL) D. Bob van den Bos y Dña. Lousewies van der Laan(partido D66[partido demócrata neerlandés denominado Democraten 66]) han votado en contra de la resolución legislativa del Sr. Obiols I Germà para celebrar un acuerdo de asociación con Argelia.

Vi parlamentsmedlemmer, som deltog- bl.a. hr. Obiols og andre medlemmer af Europa-Parlamentet, som er til stede ved denne forhandling- konkluderede, at der ikke var behov for et bredt katalog af erklæringer og udtalelser, men at det for at nå frem til dette strategiske biregionale partnerskab var tilstrækkeligt med en række konkrete forslag, som vi fastsatte i en dekalog.
Los parlamentarios que asistimos a ella-estuvo el Sr. Obiols y otros miembros de esta Cámara que están presentes en este debate- concluimos que no hacía falta un amplio catálogo de declaraciones y de pronunciamientos, sino que bastaba, para alcanzar esa asociación estratégica birregional, simplemente una serie de proposiciones concretas, que nosotros plasmamos en un decálogo.

Formanden for Europa-Parlamentets delegation for Centralamerika, Obiols i Germà, samt med repræsentanter for Business Europe, Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation og den europæiske andelssektor.
Y Raimon Obiols i Germà, Presidente de la Delegación del Parlamento Europeo para América Central, así como con representantes de Business Europe(la confederación europea de empresas), la Confederación Europea de Sindicatos y el sector cooperativista europeo.

A5-0120/2004 af Obiols i Germà for Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af en aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama på den anden side(KOM(2003) 677- C5-0658/2003- 2003/0266(CNS)) og.
Informe(A5-0120/2004) del Sr. Obiols i Germà, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo de Diálogo Político y Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y las Repúblicas de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá, por otra parte;

B5-0038/2003 af Sauquillo Pérez del Arco, Carlotti, Martínez Martínez, Obiols i Germà og Carnero González for PSE-Gruppen: Præsidentvalg og manglende respekt for menneskerettighederne i Ækvatorialguinea;
B5-0038/2003 de los diputados Sauquillo Pérez del Arco, Carlotti, Martínez Martínez, Obiols i Germà y Carnero González, en nombre del Grupo Parlamentario del Partido Socialista Europeo: elecciones presidenciales y falta de respeto por los derechos humanos en Guinea Ecuatorial;

Vi vedtog- og det takker jeg for- syv kompromisændringsforslag sammen med hr. Salafranca fra PPE-DE-Gruppen, hr. Obiols fra PSE-Gruppen og hr. Susta fra ALDE-Gruppen, og jeg vil gerne takke dem for deres forsøg på at nedtone forslagene, så betænkningen ikke blev helt udvandet.
Alcanzamos-y lo agradezco- siete enmiendas de transacción con los señores Salafranca, del Grupo PPE-DE, Obiols, del Grupo del PSE, y Susta, del Grupo ALDE, a los que agradezco, insisto, sinceramente, ese intento para aproximarnos a una amortiguación y no desvirtuar el informe.