Hvad Betyder OBJEKTIVT ANSVAR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• responsabilidad objetiva

Eksempler på brug af Objektivt ansvar på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvad er objektivt ansvar?
¿qué es la responsabilidad objetiva?

Objektivt ansvar Ikke desto….
La responsabilidad objetiva en cambio….

Definition af objektivt ansvar.
Concepto de responsabilidad objetiva.

Staten objektivt ansvar ved arbejdsulykker.
Responsabilidad objetiva en los accidentes del trabajo.

Definition af objektivt ansvar.
El concepto de responsabilidad objetiva.

Staten objektivt ansvar ved arbejdsulykker.
Responsabilidad objetiva empresarial frente a accidentes de trabajo.

Der er ikke tale om et objektivt ansvar.
No se trata de responsabilidad objetiva.

Objektivt ansvar, det vil sige, at hverken fejl eller forsømmelighed er relevant.
Responsabilidad objetiva quiere decir que ni la culpa ni la negligencia son relevantes.

Dette kaldes objektivt ansvar.
Es lo que se llama responsabilidad objetiva.

Valgmulighed 11: _BAR_ Bevis for lovovertrædelsen bør være tilstrækkeligt(svarende til objektivt ansvar). _BAR_.
Opción 11: _BAR_ La prueba de la infracción debería ser suficiente(similar a la responsabilidad objetiva). _BAR_.

I færdselssager opererer man med et såkaldt objektivt ansvar for skader, som er forårsaget af motorkøretøjer.
Más familiarizados estamos con la responsabilidad objetiva cuando se trata de accidentes de circulación provocados por vehículos.

I denne forbindelse har lovgiver indført objektivt ansvar.
Al legislador la responsabilidad objetiva.

Vi taler om et objektivt ansvar, og derfor skal den bevisførelse, som skadelidte er pålagt, mindskes mest muligt.
Estamos hablando de una responsabilidad objetiva y por lo tanto debe aligerarse al máximo la carga de la prueba que se impone a la víctima.

Der er dermed tale om et objektivt ansvar.
Se trata de una responsabilidad objetiva.

For sådanne andre grunde til hæftelse bør medlemsstaterne også kunne opretholde eller indføre andre typer hæftelse som f. eks. objektivt ansvar.
Para estos otros motivos de responsabilidad, los Estados miembros deben asimismo poder mantener o introducir otros tipos de responsabilidad, como la responsabilidad objetiva.

Toldovertrædelser med objektivt ansvar.
Infracciones aduaneras con responsabilidad objetiva.

SOM ERKENDER betydningen af at fastsætte objektivt ansvar for alle former for olieforurening, kombineret med en passende begrænsning af ansvarsniveauet.
RECONOCIENDO la importancia de establecer una responsabilidad objetiva para todos los tipos de contaminación por hidrocarburos que esté vinculada a una limitación adecuada del nivel de dicha responsabilidad,.

Herudover gælder der et princip om objektivt ansvar.
Existe el principio de responsabilidad objetiva.

For det første ophæver ordføreren begrebet objektivt ansvar, som medfører, at ofret i forbindelse med et defekt produkt ikke længere skal bevise årsagssammenhængen mellem defekten på produktet og skaden for, at producentens produktansvar træder i kraft.
En primer lugar, la ponente suprime la noción de responsabilidad objetiva, lo que implica que la víctima del producto defectuoso no tiene que probar el vínculo de causalidad entre el defecto del producto y el daño producido para que surja la responsabilidad del productor.

Herved er der tale om et objektivt ansvar.
Con lo cual esto se está tratando de una responsabilidad objetiva.

Med denne betænkning tager vi allerede nu et stort skridt i retning af en bedre beskyttelse, selv om lovgivningen endnu ikke er fuldendt. For lad os da ikke glemme, at vi her foruden pligten til genopretning indfører objektivt ansvar.
Ahora bien, con este informe, aunque aún no se haya completado la legislación, damos un paso importante hacia una mejor protección, pues no hemos de olvidar que además de la obligación de reparar, introducimos también la responsabilidad objetiva.

Ændringsforslag 5 tager sigte på at præcisere, at også forpligtelser uden for kontraktforhold, der grunder på objektivt ansvar, samt evnen til at pådrage sig ansvar i forhold uden for kontrakt falder ind under forordningens anvendelsesområde.
La enmienda 5 tiene por objeto precisar que las obligaciones extracontractuales basadas en un régimen de responsabilidad objetiva, así como la capacidad delictual, entran en el ámbito de aplicación del Reglamento.

Tilskadekomne skal bevise, at produktet er mangelfuldt, fordi direktivet om produktansvar er baseret på princippet om objektivt ansvar.
Las víctimas no necesitan demostrar que el productor cometió una negligencia porque la Directiva sobre la responsabilidad por los productos se basa en el principio de responsabilidad objetiva.

I 1963 Roger J. Traynor for Højesteret i Californien smed juridiske fiktioner baseret på garantier og indførte objektivt ansvar for defekte produkter som et spørgsmål om grundlæggende retsprincipper i den skelsættende sag om Greenman v. Yuba Power Products.
En 1963, el juez Roger John Traynor de la Corte Suprema de California eliminó la ficción legal basada en garantías e impuso la responsabilidad objetiva por productos defectuosos como cuestión de interés público en el caso de Greenman v.

(8) princippet om objektivt ansvar i direktiv 85/374/EØF bør udvides til at omfatte alle former for produkter, herunder landbrugsvarer som defineret i traktatens artikel 32, andet punktum, og dem der er opført i bilag II i traktaten;
(8) Considerando que el principio de la responsabilidad objetiva previsto en la Directiva 85/374/CEE debe hacerse extensivo a cualquier tipo de producto, incluidos los productos agrícolas, según se definen en la segunda frase del artículo 32 del Tratado y que figuran en el anexo II de dicho Tratado;

Stedfortrædende ansvar er en form for objektivt ansvar.
La responsabilidad del superior no es un tipo de responsabilidad objetiva.

Et kriterium baseret på det sted, hvor den direkte skade er opstået(lex loci delicti commissi), skaber en rimelig balance mellem skadevolderens og den skadelidtes interesser og afspejler tillige en tidssvarende retsopfattelse inden for erstatningsret og den udvikling, der er sket med hensyn til objektivt ansvar.
La conexión al país del lugar donde se produzca el daño directo(lex loci delicti commissi) crea un justo equilibrio entre los intereses del autor del daño y la persona perjudicada, y corresponde también a la concepción moderna del Derecho de responsabilidad civil y al desarrollo de los sistemas de responsabilidad objetiva.

Den foreslåede bestemmelse i stk. 1 indebærer, at der indføres et objektivt ansvar for den, der.
El primer párrafo de esta norma prescribe la responsabilidad objetiva que.

Jeg finder dog Kommissionens forslag alt for upræcist, hvad angår spørgsmål som biodiversitetsbegrebets definition(der begrænses til Natura 2000-områderne), ordningen med tendentielt obligatorisk forsikring(for de driftsherrer, der nævnes i forslagets bilag I), men med undtagelsesbestemmelser, unddragelse af objektivt ansvar ved indførelse af"formildende omstændigheder" og udelukkelse af skader som følge af bestemte aktiviteter.
El planteamiento de la Comisión, sin embargo, me parece demasiado vago en cuestiones como el alcance de su definición de la biodiversidad( limitada a la red Natura 2000), el sistema de garantía financiera/ seguro obligatorio( para los operadores que figuran en el anexo I de la propuesta), la adopción de un sistema de exenciones, la eliminación de la responsabilidad objetiva para introducir« factores atenuantes» y la exclusión de los daños derivados de determinadas actividades.

Sådan bruges "objektivt ansvar" i en sætning

I arbejdsmiljøloven skelnes der mellem subjektivt og objektivt ansvar.

Bestemmelsen er ikke forenelig med forslaget om indførelse af et objektivt ansvar for personskade og tab af forsørger ved søulykker.

De nye regler pålægger dermed ejeren et betinget objektivt ansvar.

Betingelser for straf, herunder formodninger og objektivt ansvar 12.16.3.

Herved sikres eksempelvis, at tyske speedbåde og vandscootere, som anvendes i Danmark, også undergives reglen om objektivt ansvar.

Ved objektivt ansvar kan en part blive pålagt et erstatningsansvar selv om parten ikke har handlet culpøst.

Når der er tale om ledningsbrud kan vandselskaber dog blive pålagt erstatning på baggrund af et objektivt ansvar.

Lovforslaget indeholder et objektivt ansvar for pengeinstituttet i forhold til obligationsdokumentationen for værdipapirerne, udstedt af den berettigede enhed.

Ved objektivt ansvar er det arbejdsgiveren, der skal stå inde for, hvad de ansatte laver af skader og ulykker.

Der er altså ikke i klage- og erstatningsloven et såkaldt objektivt ansvar.