Hvad Betyder OBLIGATORISK MONTERING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• instalación obligatoria

Eksempler på brug af Obligatorisk montering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Avancerede bremsesystemer, obligatorisk montering.
Sistemas avanzados de frenado, montaje obligatorio.

Obligatorisk montering af avancerede bremsesystemer.
Instalación obligatoria de sistemas avanzados de frenado.

Køretøjer i klasse L4e(motorcykler med sidevogn) er undtaget fra krav(a) og(b) med hensyn til obligatorisk montering af avancerede bremsesystemer.
Los vehículos de categoría L4e(motocicletas con sidecar) quedan excluidos de los requisitos a y b relativos a la instalación obligatoria de sistemas avanzados de frenado.

Obligatorisk montering af andre avancerede sikkerhedsfunktioner bør i første omgang kun være gældende for tunge lastvogne.
La instalación obligatoria de otras funciones de seguridad avanzadas debe aplicarse inicialmente solo a los vehículos pesados de transporte de mercancías.

L3e-AxE(x= 1, 2 eller 3, tohjulede enduromotorcykler) og L3e-AxT(x= 1, 2 eller 3, tohjulede trialmotorcykler) er undtaget fra obligatorisk montering af avancerede bremsesystemer.
Las categorías L3e-AxE(x= 1, 2 o 3, motocicletas enduro de dos ruedas) y L3e-AxT(x= 1, 2 o 3, motocicletas trial de dos ruedas) están exentas de la instalación obligatoria de sistemas avanzados de frenado.

Desuden vil en obligatorisk montering af hastighedsmålere på de nævnte køretøjer afføde stordriftsfordele, som også vil gavne forbrugerne.
A ello se añade que la instalación obligatoria del velocímetro en todos los vehículos en cuestión genera beneficios a escala de las que también se benefician los consumidorestambién.

Forslaget indeholder en række bestemmelser vedrørende godkendelse af tunge køretøjer til transport af varer, for så vidt angår obligatorisk montering af hastighedsbegrænsende anordninger.
Esta propuesta establece determinadas disposiciones relativas a la homologación de los vehículos pesados destinados al transporte de mercancías en lo que se refiere a la instalación obligatoria de dispositivos limitadores de velocidad.

Hr. formand, det direktivforslag, som nu er til behandling, omhandler en obligatorisk montering af en typegodkendt hastighedsmåler på alle nye knallerter, motorcykler og trehjulede køretøjer.
Señor Presidente, la propuesta de directiva que se somete ahora a examen se refiere a la instalación obligatoria de un velocímetro homologado en todos los ciclomotores nuevos de dos y tres ruedas.

Ventilation kan arrangeres gennem installation af mekanisk udstyr, gennemførelse af udbud og udstødningsrør eller en simpel kombination af naturlig udbud og udsugning ordning med obligatorisk montering af mekaniske anordninger.
La ventilación se puede arreglar a través de la instalación de equipos mecánicos, la aplicación de la oferta y el tubo de escape o una combinación simple de oferta natural y el esquema de ventilación de escape con la instalación obligatoria de dispositivos mecánicos.

Det harmoniserer de nationale krav til obligatorisk montering af kørelys i nye køretøjstyper, som indtil nu har været meget forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.
Armonizará los requisitos nacionales sobre la instalación obligatoria de luces de conducción diurna en los nuevos tipos de vehículo, que hasta ahora variaban de manera importante entre los distintos Estados miembros de la UE.

Støtteprogrammet skal kun gælde i 1994 og vedrører køretøjer, der havde været indregistreret i to år på det tidspunkt, hvor bestemmelserne om obligatorisk montering af hastighedsbegrænsende anordninger træder i kraft.
El programa de ayudas únicamente estará vigente durante 1994 y se aplicará de forma exclusiva a los vehículos que lleven matriculados dos años en el momento de la entrada en vigor de la norma por la que se torna obligatoria la instalación de los dispositivos de limitación de la velocidad.

Derudover foreskriver den fra 1. januar 2016 en obligatorisk montering af en anordning til automatisk tænding af lys for at øge synligheden på alle nye køretøjer i kategorien L(lette).
Por otro lado, impone, a partir del 1 de enero de 2016, la instalación obligatoria de un dispositivo de encendido y apagado automático del alumbrado, con el fin de aumentar la visibilidad, en todos los modelos nuevos de vehículos de la categoría L(ligeros).

Som svar til Ayala Sender, hvad angår tunge køretøjer, godkendte UNECE-verdensforummet for harmonisering af regulativer for motorkøretøjer en tekst om obligatorisk montering af ESC og dertil knyttede tekniske standarder.
Respondiendo a la señora Ayala Sender, con relación a los vehículos pesados, en noviembre de 2007 se aprobó en el Foro Mundial de la CEPE para la armonización de los requisitos de los vehículos un texto relacionado con la instalación obligatoria de controles electrónicos de la estabilidad(ESC) y las normas técnicas relacionadas.

Derudover foreskriver den fra 1. januar 2016 en obligatorisk montering af en anordning til automatisk tænding af lys for at øge synligheden på alle nye køretøjer i kategorien L(lette).
A partir del 1 de enero de 2016, será obligatoria la instalación de un dispositivo de encendido y apagado automático de las luces, con el fin de aumentar la visibilidad, en todos los modelos nuevos de vehículos de la categoría L(ligeros).

Fra 2013 obligatorisk montering af avancerede nødbremsesystemer(Advanced Emergency Braking Systems- AEBS) i store køretøjer med sensorer, der advarer føreren, når køretøjet er for tæt på det forankørende, og i visse situationer aktiverer nødbremsen for at forhindre eller formindske konsekvenserne af et sammenstød.
A partir de 2013, será obligatoria la instalación de sistemas avanzados de frenado de emergencia( Advanced Emergency Braking Systems- AEBS) para los vehículos de grandes dimensiones; unos sensores avisan a el conductor cuando el vehículo está demasiado cerca de el que le precede y, en determinadas situaciones, ponen en marcha el frenado de emergencia a fin de impedir una colisión o reducir la gravedad de la misma.

Det harmoniserer de nationale krav til obligatorisk montering af kørelys i nye køretøjstyper, som indtil nu har været meget forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.
El objetivo de esta Directiva consiste en armonizar los requisitos nacionales sobre la instalación obligatoria de luces de circulación diurna(DRL) en los nuevos tipos de vehículos, requisitos que hasta el momento variaban mucho entre los Estados miembros.

Forslaget har til formål at udvide anvendelsesområdet for obligatorisk montering og anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger i klasser af motorkøretøjer, der er lettere end dem, der i øjeblikket er berørt af disse begrænsninger.
La propuesta tiene como finalidad ampliar el ámbito de aplicación de la instalación y utilización obligatorias de dispositivos de limitación de velocidad a los vehículos de categorías más ligeras que los actualmente afectados por estas limitaciones.

For at garantere et højt sikkerhedsniveau under alle omstændigheder bør obligatorisk montering af aktive bremseassistentsystemer i alle nye køretøjer fra 2009 som foreslået i Kommissionens forslag supplere og ikke erstatte passive sikkerhedssystemer på højt plan.
Para garantizar un elevado nivel de seguridad en todas las circunstancias, la instalación obligatoria de sistemas activos de asistencia en la frenada en todos los vehículos nuevos a partir de 2009, recogida en la propuesta de la Comisión, no debe sustituir a los sistemas de seguridad pasiva de alto nivel sino complementarlos.

Gennem den obligatoriske montering af især partikelfiltre på dieselkøretøjer bliver udstødningen af fine støvpartikler de facto reduceret med 80%.
Gracias a la instalación obligatoria de filtros de hollín en turismos diésel, la emisión de polvo fino se reduce de facto un 80%.

Ua tape hans varemærke"Verso" ukrainske producent af"Sydlige City" i Odessa, som ikke kræver den obligatoriske montering af profilen.
Ua línea graban su marca registrada"Verso" productor ucraniano de"City Southern" en Odessa, que no requieren la instalación obligatoria del perfil.

Kommissionen foreslår, at visse aspekter af den obligatoriske montering af OBD II-systemet, navnlig overvågningen af katalysatoren, udsættes til 2025.
La Comisión propone aplazar hasta 2025 determinados aspectos relativos a la obligación de instalación de la fase II del DAB y, en particular, los que se refieren al control del catalizador.

Kommissionen bør vurdere muligheden for at udvide den obligatoriske montering af systemer til dæktryksovervågning, systemer, der advarer om, at vognbanen forlades(LDW-systemer) og avancerede nødbremsesystemer til også at omfatte andre køretøjskategorier og i påkommende fald foreslå en ændring af denne forordning.
La Comisión debe evaluar la viabilidad de ampliar la instalación obligatoria de los sistemas de control de la presión de los neumáticos, de los sistemas avanzados de frenado de emergencia o de los sistemas de advertencia de abandono del carril a otras categorías de vehículos, y, si procede, proponer una modificación del presente Reglamento.

Direktivet foreskriver generel montering og obligatorisk anvendelse af en anordning til begrænsning af hastigheden til harmoniserede maksimalhastigheder forde pågældende køretøjer.
La directiva citada establece la instalación generalizada y la utilización obligatoria de un dispositivo de limitación de velocidad de los vehículos mencionados dentro de unos límites armonizados.

Direktivet omhandler generel montering og obligatorisk anvendelse af en anordning, der begrænser hastigheden for de tungeste klasser af motorkøretøjer, der anvendes til godstransport eller personbefordring, til harmoniserede tophastigheder.
La directiva prevé la instalación generalizada y la utilización obligatoria de un dispositivo que establezca límites máximos armonizados de la velocidad de los vehículos pesados destinados a los transportes de mercancías y de viajeros.

På det samme møde besluttede Kommissionen, at den ikke på grundlag af betingelserne i punkt 3.2.A i EF-rammebestemmelserne om statsstøtte til miljøbeskyttelse ville rejse indsigelser mod et program, som den portugisiske regering havde udarbejdet med henblik på delvis at kompensere små og mellemstore virksomheder for omkostninger i forbindelse med montering af obligatoriske hastighedsbegrænsende anordninger på grundlag af artikel 4 i direktiv 92/6/EØF'.
En la misma reunión, y basando se en las condiciones establecidas en el punto 3.2.A de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales para la protección dcl medio ambiente, la Comisión decidió no plantear objeción alguna a un programa de ayudas de el Gobierno portugués destinado a compensar parcialmente a las pequeñas y medianas empresas por los costes de instalación de los dispositivos de limitación de velocidad obligatorios efectuada con arreglo a el artículo 4 de la Directiva 92/6.'.