Hvad Betyder ODYSSEUS-PROGRAMMET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• programa odysseus
• programa ULISES

Eksempler på brug af Odysseus-programmet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Asyl, indvandring og passage af de ydre grænser(Odysseus-programmet).
Asilo, immigración y cruce de las fronteras exteriores(programa ODYSSEUS).

Denne undersøgelse, der gennemføres under Odysseus-programmet, blev indledt i oktober 2001 og består af fire faser.
Este estudio, desarrollado en el marco del programa Odysseus, se inició en octubre de 2001 y consta de cuatro fases.

Det er udmærket, at også kandidatmedlemsstater kan være med i ODYSSEUS-programmet.
Es estupendo que los países candidatos también puedan participar en el programa Odysseus.

De midler, der er afsat til iværksættelse af ODYSSEUS-programmet, er opbrugt i regnskabsåret 2001.
Los fondos asignados a la aplicación del programa Odysseus se agotarán a partir del ejercicio presupuestario de 2001.

ODYSSEUS-programmet er baseret på erfaringer fra pilotprojekter fra SHERLOCK-programmet, som nu skal integreres.
El programa ODYSSEUS se apoya en las experiencias de los proyectos piloto del programa SHERLOCK, que ahora se integra en el mismo.

Det luxembourgske formandskab har til information forelagt ODYSSEUS-programmet for Parlamentet.
La presidencia de Luxemburgo ha enviado el programa Odysseus al Parlamento Europeo para su consulta.

Odysseus-programmet[3] sigter mod at udvide og styrke det eksisterende samarbejde vedrørende asyl og indvandring inden for EU's medlemsstater.
El programa Odysseus[3] aspira a ampliar y a consolidar la cooperación existente en materia de asilo e inmigración en los Estados miembros de la Unión.

Asyl, indvandring og passage af de ydre grænser(Odysseus-programmet), s. 289- 10.
Asilo, immigración y cruce de las fronteras exteriores(programa ODYSSEUS), p. 309- 10. Futuro del Fondo Social Europeo, p. 314.

ODYSSEUS-programmet omfatter blandt andet uddannelse i at afsløre falske dokumenter, og herom har jeg et spørgsmål til hr. Van den Broek.
El programa Odysseus abarca, entre otras cosas, la formación en el reconocimiento de documentos falsos y acerca de esto tengo una pregunta al Comisario Van den Broek.

Det allerede eksisterende SHERLOCK-program, der vedrører falske eller forfalskede dokumenter, integreres da også i sin helhed i ODYSSEUS-programmet.
El ya existente programa Sherlock relacionado con los documentos falsos o falsificados, se incluirá en su totalidad en el programa Odysseus.

ODYSSEUS-programmet anlægger en ny målestok for medlemsstaternes samarbejde på områderne asyl, indvandring og passage af de ydre grænser.
El programa ODYSSEUS establece una nueva pauta de cooperación entre los Estados miembros en los ámbitos del asilo, la inmigración y el cruce de las fronteras exteriores.

Fælles aktion 98/244/RIA vedrørende indførelse af et uddannelses-, udvekslings- og sameirbejelsprogreim om asyl, indvandring og passage af de ydre grænser(Odysseus-programmet).
Acción común 98/244/JAI por la que se establece un programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de las políticas de asilo, inmigración y cruce de las fronteras exteriores(programa Odysseus).

ODYSSEUS-programmet viser også i lighed med den fælles foranstaltning til beskyttelse af fordrevne, at politik på de pågældende områder ikke nødvendigvis betyder en udbygning af fæstning Europa.
Dicho programa también demuestra, al igual que la acción común sobre la protección de las personas desplazadas, que la política en los ámbitos que nos ocupan no tiene que traducirse forzosamente en la construcción de Europa como una fortaleza.

Kommissionen vedtager et forslag til fælles handling om indførelse af et uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram vedrørende asyl, indvandring og passage af de ydre grænser(Odysseus-programmet)(-* nr. 1036).
La Comisión adopta una propuesta de acción común por la que se establece un programa de formación, intercambios y cooperación en el ámbito del asilo y de la inmigración(programa Odysseus)(y n° 1036).

Hr. formand, ODYSSEUS-programmet har til formål at fremme en entydig gennemførelse af den europæiske asyl- og indvandringspolitik gennem uddannelse i et bedre samarbejde mellem de nationale myndigheders tjenester.
Presidente, el programa Odysseus pretende fomentar una ejecución unívoca de la política europea en el ámbito del asilo y de la inmigración por medio de la formación y de una mejor cooperación entre las administraciones nacionales.

Kommissionen har forelagt Rådet et udkasttil fælles aktion om indførelse af et uddannel-ses-, udvekslings- og samarbejdsprogram vedrørende asyl, indvandring og passage af de ydregrænser(Odysseus-programmet).
La Comisión presentó un proyecto de acción común para aprobar un programa de formación, de intercambios y de cooperación en losámbitos del asilo, de la inmigración y del crucede las fronteras exteriores(programa Odysseus).

Hr. formand, jeg vil gerne lykønske fru Zimmermann med denne gode betænkning, som er blevet beriget ved alle gruppernes samarbejde, og som endvidere er baseret på et godt program, nemlig Odysseus-programmet om udveksling af information, samarbejde og uddannelse inden for områder som asyl, indvandring og passage af de ydre grænser som antydet i overskriften.
Señor Presidente, quiero felicitar a la Sra. Zimmermann por este buen informe que ha quedado enriquecido con la colaboración de todos los Grupos y que, además, se basa también en un buen programa, como es el programa Odysseus, de intercambio de información, cooperación y formación en los ámbitos del asilo, de la inmigración, y, como dice su título, del cruce de las fronteras exteriores.

Hr. formand, mine damer og herrer, fru Zimmermann har meget indgående redegjort for Parlamentets udtalelse om den fælles foranstaltning, så jeg behøver ikke mere komme ind på detaljerne i EP's udtalelse om ODYSSEUS-programmet.
Señor Presidente, Señorías, la colega Zimmermann ha expuesto con gran profundidad la posición del Parlamento con respecto a la acción común, de manera que no será necesario que entre en los detalles de la posición del PE sobre el programa ODYSSEUS.

Mit spørgsmål til formandskabet er, om det er klar over, at hvis Odysseus-programmet bliver i stand til at bremse den ulovlige indvandring i Middelhavsområdet, vil den ulovlige indvandring via de atlantiske øer vokse, og dermed, om Rådet er sig bevidst, at det er bydende nødvendigt hurtigst muligt at anvende Odysseus-programmet i Atlanterhavsområdet, hvis det ønsker at handle effektivt.
Yo pregunto a la Presidencia si es consciente de que, en la medida en que el programa ULISES sea eficaz para detener la inmigración ilegal en el Mediterráneo, va a aumentar la inmigración ilegal a través de las islas atlánticas y, por tanto, si es consciente el Consejo de la urgencia de aplicar el programa ULISES, a la mayor brevedad, en el territorio atlántico, si se quiere actuar con alguna eficacia.

De kan i den forbindelse regne med støtte fra Europa-Parlamentet, som trods den sene videregivelse af forslaget til Parlamentet og den korte tid til at bearbejde det kan forelægge en fuldstændig og omfattende betænkning om ODYSSEUS-programmet.
Para ello pueden contar con el apoyo del Parlamento que, a pesar de la demora en la transmisión de la propuesta y del escaso tiempo disponible para su examen, puede presentar un completo y exhaustivo informe sobre el Programa ODYSSEUS.

ODYSSEUS-programmet, der tager sigte på samarbejde mellem medlemsstaterne for at kontrollere EU's søgrænser og forhindre ulovlig indvandring, er på forsøgsbasis iværksat i den østlige del af Middelhavet, og det forventes snart at blive udvidet, således at det kommer til at omfatte Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer i Atlanterhavet. Kan Rådet på baggrund heraf oplyse datoen for, hvornår beskyttelsen i medfør at dette program udvides til disse atlantiske øer?
Teniendo en cuenta que el programa ULISES de colaboración entre varios Estados miembros para el control de las fronteras marítimas de la Unión frente a la inmigración ilegal se ha iniciado con carácter experimental en el Mediterráneo oriental y se prevé su pronta ampliación a las islas atlánticas( Azores, Madeira y Canarias),¿podría indicar el Consejo en qué fecha se extenderá la protección de ese programa a las islas atlánticas?

Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne spørge, om Rådet allerede har tænkt på at inddrage Galileo-projektet vedrørende satellitovervågning i Odysseus-programmet, og hvor langt man er kommet med planlægningen på dette område.
Señor Presidente, Señorías, mi pregunta plantea si el Consejo ya ha considerado incluir el proyecto de navegación por satélite Galileo en el Programa Ulises y hasta qué punto han progresado los planes al respecto.

For mennesker, der som jeg bor i grænseområder, netop i den by, som vi lige har talt om, nemlig Melilla, hr. kommissær, som udgør Spaniens og Europas grænse til Marokko, og som endvidere dagligt lever med de problemer, der opstår som følge af indvandring fra de afrikanske landene og landene syd for Sahara, har dette program- Odysseus-programmet- uden tvivl særlig interesse.
Para quien, como yo, además, vive en una zona fronteriza, precisamente en una ciudad de la que acabamos de hablar, la ciudad de Melilla, señor Comisario, que es frontera de España y de Europa con Marruecos, y vive además diariamente los problemas que plantea la inmigración procedente de los países africanos y subsaharianos, este programa-el programa Odysseus- tiene indudablemente un especial interés.

Beslutningen tager sigte på indførelsen af et nyt handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring, da Odysseus-programmet(es de en fr) er afsluttet(budgettet for Odysseus blev opbrugt i 2001).
La Decisión tiene por objeto crear un nuevo programa de cooperación administrativa en los ámbitos de las fronteras exteriores, los visados, el asilo y la inmigración ya que el presupuesto del programa Odysseus fue utilizado en 2001.