Eksempler på brug af Offentlig deltagelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Selskaber med offentlig deltagelse.
Sociedades con participación pública.Offentlig deltagelse i planer og programmer.
Adgang til oplysninger og offentlig deltagelse.
Acceso a la información y participación pública.Offentlig deltagelse i afgørelser vedrørende konkrete aktiviteter.
Participación del público en las decisiones relativas a actividades específicas.Den vigtigste del af konventionen er offentlig deltagelse i beslutningsprocessen.
La parte más importante del Convenio es la participación pública en el proceso de toma de decisiones.Offentlig deltagelse i planer, programmer og politikker vedrørende miljøet.
Participación del público en los planes, programas y políticas relativos al medio ambiente.Der er ingen specifikke bestemmelser om offentlig deltagelse og afgørelser i forbindelse hermed.
No existen normas específicas con respecto a la participación pública y las decisiones conexas.D Offentlig deltagelse i udarbejdelse af planer og programmer på miljøområdet: opfølgning.
D Participación del público en la elaboración de planes y programas medioambientales: seguimiento.Århuskonventionen indeholder i artikel 6 bestemmelser om offentlig deltagelse i afgørelser vedrørende konkrete aktiviteter(12).
En su artículo 6, el Convenio de Aarhus contiene disposiciones sobre la participación del público en la autorización de actividades.Offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse planer og programmer på miljøområdet.
Disponiendo la participación del público en la elaboración de determinados planes y programas medioambientales;Artikel 7, første til tredje punktum,kræver en passende offentlig deltagelse i forbindelse med planer og programmer på miljøområdet.
Su artículo 7, frases primera a tercera,prevé una adecuada participación del público en relación con planes y programas relativos al medio ambiente.Offentlig deltagelse skal være en fuldstændig integreret del af beslutningsprocesser, der vedrører miljøområdet.
La participación pública debe convertirse en una parte completamente integrada en la toma de decisiones en materia medioambiental.De vigtigste begrundelser og overvejelser, der ligger til grund for afgørelsen,herunder oplysninger om proceduren for offentlig deltagelse.
Los principales motivos y consideraciones en los que se basa dicha decisión,incluida la información sobre el proceso de participación del público.Konventionens artikel 7 indeholder bestemmelser om offentlig deltagelse i udarbejdelsen af planer og programmer vedrørende miljøet.
El artículo 7 de la convención contiene disposiciones sobre la participación pública durante la elaboración de planes y programas relativos al medio ambiente.Bortset fra to undtagelser indeholder dagens forslag ikke noget som helst om solidaritet, lige muligheder,social balance eller offentlig deltagelse.
Salvo dos excepciones, las propuestas de hoy no dicen nada de solidaridad, igualdad de oportunidades,equilibrio social ni participación del público.Videreførelse af arbejdet med hensyn til offentlig deltagelse, især i internationale fora, og adgang til domstolene i miljøspørgsmål.
Continuación del trabajo relativo a la participación pública, especialmente en foros internacionales, y acceso a la justicia en materia de medio ambiente; y.Offentlig deltagelse ved udarbejdelse af ministerielle bestemmelser og/eller generelt anvendelige, juridisk bindende, normative instrumenter.
Participación del público durante la fase de elaboración de disposiciones reglamentarias o de instrumentos normativos jurídicamente obligatorios de aplicación general.Ændringsforslag 9 indfører i overskriften offentlig deltagelse i politikker, men teksten indeholder ikke bestemmelser vedrørende dette i praksis.
La enmienda 9 introduce en su título la participación pública en las políticas, pero el texto no contiene ninguna disposición operativa al respecto.Blå Flag kampagnen tilskynder at ansøgerkommunen udfører bæredygtige udviklingsprojekter, hvor offentlig deltagelse er et nøgleelement.
Bandera Azul valora muy positivamente que el municipio solicitante lleve a cabo proyectos de desarrollo sostenible en los que la participación del público constituya un elemento fundamental.Konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet.
Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente.Den fantastiske arkitektur blander sig naturligt med sin store evne til at underholde, undervise ogophidses ved at fremme offentlig deltagelse.
Su impresionante arquitectura se combina Disse to direktiver suppleres nu med bestemmelser om offentlig deltagelse og adgang til retssikkerhed i overensstemmelse med Århus-konventionen.
Estas dos Directivas se ven ahora complementadas por disposiciones sobre la participación del público y el acceso a la justicia, de conformidad con la Convención de Aarhus.Spørgsmålet vedrører vigtig miljølovgivning, som finder anvendelse på adgangen til miljømæssige oplysninger og offentlig deltagelse i beslutningstagningen.
Esta cuestión tiene que ver con la importante legislación ambiental que se aplica al acceso a la información sobre el medio ambiente y la participación del público en la toma de decisiones.I 2003 vedtog EU-landene direktiv 2003/35/EF om offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse planer og programmer på miljøområdet.
En 2003, los países de la UE aprobaron la Directiva 2003/35/CE relativa a la participación del público en la elaboración de planes y programas relacionados con el medio ambiente.Offentlig deltagelse i politikudformningen og -gennemførelsen styrker ansvarsfølelsen, forbedrer processen og bidrager til opfyldelsen af EU's energipolitiske mål.
La participación pública en el diseño y aplicación de políticas aumenta la responsabilización, mejora el proceso y ayuda a cumplir los objetivos de la política energética de la Unión.Dets hovedmål er at fremme samarbejdet mellem ikke-statslige organisationer,regeringer, erhvervslivet og andre miljøaktører samt ligeledes støtte informationsudveksling og offentlig deltagelse i beslutningsprocessen i miljøspørgsmål.
El Centro lleva a cabo su misión impulsando la cooperación entre organizaciones no gubernamentales, gobiernos y empresas,incentivando el libre intercambio de información y fomentando la participación ciudadana en los procesos decisorios en cuestiones ambientales.En større offentlig deltagelse vil ikke blot øge legitimiteten i de beslutninger, som vores institutioner træffer, men også deres kvalitet.
La mayor participación del público no sólo infunde mayor legitimidad a las decisiones adoptadas por nuestras instituciones, sino que, además, aumenta la calidad de esas mismas decisiones.Så længe offentligheden hverken har ret eller midler til at kontrollere aktiviteter fra virksomheder som TotalFinaElf eller mulighed for at forbyde virksomhederne alle former for økonomisk politik til skade for samfundet ogderes egne ansatte, er begrebet"offentlig deltagelse" faktisk indholdsløst.
En realidad, mientras los ciudadanos no tengan el derecho y los medios para controlar la actividad de las empresas como TotalFinaElf, ni la posibilidad de prohibirles toda política de ahorro en detrimento de la sociedad y de sus propios trabajadores,la expresión"participación del público" es una expresión vacía.Større offentlig deltagelse gør ikke blot de beslutninger mere legitime, som vores institutioner træffer, men øger også disse beslutningers kvalitet.
El aumento de la participación del público no sólo dará mayor legitimidad a las decisiones tomadas por nuestras instituciones, sino que además redundará positivamente en la calidad de estas decisiones.Det er ligeledes vigtigt at sørge for, at der fastsættes præcise bestemmelser i lighed med de rettigheder, som konventionen allerede indeholder, til at sikre effektiv og omfattende offentlig deltagelse i beslutningstagningen vedrørende gmo'er, og retningslinjer,der sikrer offentlig deltagelse i internationale fora.
Igualmente importante es establecer disposiciones concretas, junto con los derechos ya consagrados en la Convención, que aseguren una 
