Hvad Betyder OFFENTLIG FORHANDLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• debate público
• deliberación pública

Eksempler på brug af Offentlig forhandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fremme af kraftvarmeproduktion- Offentlig forhandling.
Fomento de la cogeneración- Deliberación pública.

Offentlig forhandling i EP samt indsættelsesafstemning og tillidsvotum.
Debate público del PE y votación de investidura y de confianza a la Comisión.

Tilrettelæggelse af arbejdstiden* Offentlig forhandling.
Ordenación del tiempo de trabajo*- Debate público.

Titel: Kvaliteten af offentlig forhandling i moderne demokratier.
Título: La calidad de la deliberación pública en las democracias contemporáneas.

Kompensation og bistand til luftfartspassagerer*- Offentlig forhandling VI.
Compensación y asistencia a los pasajeros aéreos- Deliberación pública VI.

Desuden er der afholdt en offentlig forhandling på initiativ af formandskabet.
Además, se celebró una deliberación pública sobre la iniciativa de la Presidencia.

Kompensation til passagerer ved boardingafvisning*- Offentlig forhandling.
Denegación de embarque a pasajeros de compañías aéreas*- Deliberación pública.

(Offentlig forhandling i henhold til artikel 16, stk. 8, i traktaten om Den Europæiske Union).
Deliberación pública de conformidad con el artículo 16.8 del Tratado de la Unión.

Emballage og emballageaffald*- Offentlig forhandling.
Envases y residuos de envases*- Deliberación pública.

I stedet fremskynder man en offentlig forhandling, fordi man ønsker den gennemført af politiske årsager.
En lugar de esto, están impulsando un debate público porque quieren celebrarlo por razones políticas.

Tilrettelæggelse af arbejdstiden* Offentlig forhandling IV.
Ordenación del tiempo de trabajo*- Debate público IV.

For det første er dette trods alt en offentlig forhandling, og for det andet er vi naturligvis glade for at fortælle om, hvordan forhandlingerne forløber.
En primer lugar, este es en definitiva un debate público y, segundo, estamos encantados de discutir sobre la marcha de las negociaciones.

Forbud mod organiske tinforbindelser på skibe*- Offentlig forhandling.
Prohibición de los compuestos organoestánnicos en los buques- Deliberación pública.

Emissioner af drivhusgasser- Offentlig forhandling 14.
Emisiones de gases de efecto invernadero- Deliberación pública 15.

Dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål- Offentlig forhandling.
Animales utilizados para experimentación y otros fines científicos- Deliberación pública.

Angivelse af ingredienser i levnedsmidler Offentlig forhandling VI.
Indicación de los ingredientes presentes en los productos alimenticios- Debate público VI.

Sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer (GMO'er)*- Offentlig forhandling II.
Trazabilidad y etiquetado de los organismos modificados genéticamente(OMG)- Deliberación pública II.

Artikel 8, stk. 1, litra b, vil blive gennemført på følgende måde: formandskabet angiver i den foreløbige dagsorden ved hjælp af ordene'Offentlig forhandling', hvilke punkter Rådet agter at stemme om efter forhandlingernes afslutning.
La letra b del apartado 1 del artículo 8 se aplicará del siguiente modo: la Presidencia indicará en el orden del día provisional mediante la mención'debate público' aquellos puntos sobre los cuales el Consejo vaya a proceder a una votación al término de sus debates..

D Udkast til forordning om indførelse af Marco Poloprogrammet vedrørende godstransport: offentlig forhandling.
D Proyecto de reglamento por el que se esta blece el programa Marco Polo sobre transporte de mercancías: debate público.

På denne internetside er der også adgang til alle de rådsdokumenter, der er til drøftelse, baggrundsnotater, pressemeddelelser og- efter hver offentlig forhandling med efterfølgende afstemning om en retsakt- en detaljeret opgørelse af afstemningsresultatet.
Asimismo el público podrá acceder a través de dicho sitio a todos los documentos del Consejo que sean objeto de los debates, así como a las«notas de antecedentes», a los comunicados de prensa, y, después de toda deliberación pública que culmine en una votación sobre un acto legislativo, también al resultado detallado de dicha votación.

Sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe*- Offentlig forhandling IV.
Reglas y normas de seguridad para los buques de pasaje- Deliberación pública IV.

Fællesskabsstatistikker om videnskab og teknologi- Offentlig forhandling IV.
Estadísticas comunitarias en materia de ciencia y tecnología- Deliberación pública IV.

Vi drøfter betænkninger, der er blevet diskuteret i de forskellige parlamentsudvalg, vi har haft lejlighed til at drøfte dem i vore politiske grupper, og vi har nu en offentlig forhandling her i salen som så mange gange tidligere.
Estamos debatiendo informes que se han examinado en las diversa comisiones del Parlamento, hemos tenido la oportunidad de examinarlos en nuestros Grupos políticos y ahora estamos celebrando un debate público en el hemiciclo de esta Asamblea, como, de hecho, hemos celebrado en muchas ocasiones anteriores.

Landene blev tilmed enige om at lade de nationale parlamenter gennemføre en særlig subsidiaritetskontrol med mulighed for at give det gule kort inden seks uger, og det skulle følges op en offentlig forhandling om årsprogrammet i hvert enkelt parlament.
Los países también acordaron dejar que los Parlamentos nacionales comprobaran específicamente si se observaba el principio de subsidiariedad y tuvieran la oportunidad de mostrar tarjeta amarilla en un plazo de seis semanas. Además, tendría lugar en cada Parlamento un debate público sobre el programa anual.

Jeg vil erindre om muligheden for at afholde offentlige forhandlinger i Rådet.
Quisiera mencionar la posibilidad de realizar debates públicos en el Consejo.

Der er blevet afholdt flere offentlige forhandlinger for at finde ud af, om dette problem skulle behandles på fællesskabsplan.
Se han iniciado varios debates públicos para examinar si este problema debía tratarse a escala comunitaria.

En af det svenske formandskabs førsteprioriteringer var at udarbejde en oversigt over offentlige forhandlinger, der omfatter det størst mulige område af Rådets virksomhed.
Una de las primeras prioridades de la Presidencia sueca fue hacer una lista con los debates públicos que comprendan grandes parcelas de las actividades del Consejo.

Hvor ofte har vi ikke her i Parlamentet siden 2000 i erklæringer og offentlige forhandlinger ønsket frihed til at rejse- visumfri rejse- for landene i Sydøsteuropa.
Cuán a menudo, desde el año 2000, hemos deseado en esta Cámara mediante declaraciones y debates públicos la libertad de viajar-viajar sin necesidad de visados- para todos los países del Sudeste de Europa.

I dette punkt kræver Europa-Parlamentet, at både forhandlingerne og afstemningerne skal være offentlige, når Rådet optræder som lovgiver, og her står der også, at offentlige forhandlinger i henhold til artikel 8 i Rådets forretningsorden afholdes ved starten og afslutningen på alle lovgivningsmæssige procedurer, og at artikel 9, stk. 1, i Rådets forretningsorden tages i anvendelse.
En él se consigna que el Parlamento Europeo exige que tanto las discusiones como las votaciones deberán ser públicas cuando el Consejo actúa como legislador y se demanda, especialmente, que todos los debates públicos realizados en virtud del artículo 8 del reglamento del Consejo deberán tener lugar al comienzo y al final de todos los procedimientos legislativos y que se aplique el artículo 9.1 del citado reglamento.

Foruden en foreløbig vurdering af virkningen af det stigende antal offentlige forhandlinger og høringer på effektiviteten af Rådets arbejde omfatter rapporten også angivelser af, hvor ofte der har været besøgende på Rådets nye Video Streaming Website og på den hjemmeside, som giver adgang til Rådets dokumenter i forbindelse med offentlige forhandlinger og høringer.
Además de una evaluación preliminar del impacto del número cada vez más elevado de debates públicos y deliberaciones sobre la eficacia del trabajo del Consejo, el informe contiene datos sobre el número de visitas a la nueva página web multimedia del Consejo y a la página donde se puede acceder a los documentos del Consejo relativos a las deliberaciones y los debates públicos.