Hvad Betyder OFRENE FOR TERRORISME på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• víctimas del terrorismo
• las víctimas del terror

Eksempler på brug af Ofrene for terrorisme på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi skal tænke endnu mere på ofrene for terrorisme.
Hay que pensar aún más en las víctimas del terrorismo.

Den europæiske mindedag for ofrene for terrorisme blev oprettet efter bombeattentaterne i Madrid i 2004.
El Día Europeo en Memoria de las Víctimas de Terrorismo se estableció el 11 de marzo a raíz de los atentados de Madrid en 2004.

Kommissionen er stærkt engageret i at støtte ofrene for terrorisme.
La Comisión está firmemente comprometida a apoyar a las víctimas del terrorismo.

Demokratiske regeringer kan ikke vende ofrene for terrorisme ryggen. De har allerede betalt den højeste pris i kampen for frihed.
Los gobiernos democráticos no pueden actuar de espaldas a las víctimas del terrorismo, ya que han sido ellas las que han pagado el precio más alto en su lucha por la libertad.

For det andet vil jeg også gerne tale om ofrene for terrorisme.
En segundo lugar, también quisiera hablar sobre las víctimas del terrorismo.

At informere dig om de vigtigste kompensationer til ofrene for terrorisme, der under alle omstændigheder kommer fra Generaldirektoratet for Støtte til ofre for terrorisme i indenrigsministeriet.
Informarte sobre las principales indemnizaciones a víctimas de terrorismo derivándote, en todo caso, a la Dirección General de Apoyo a Víctimas del Terrorismo del Ministerio del Interior.

Jeg vil bede Dem rejse Dem og iagttage et minuts stilhed for ofrene for terrorisme.
Guardemos un minuto de silencio por las víctimas del terrorismo.

Europæisk indsats for ofrene for terrorisme(forhandling).
Acción Europea por las víctimas del terrorismo(debate).

Udtrykker sin dybeste medfølelse med familierne til ofrene for terrorisme;
Expresa sus más sinceras condolencias a las familias de las víctimas del terrorismo;

Vi skal opretholde og styrke midlerne til ofrene for terrorisme med tilstrækkelig finansiering, som Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) foreslog i sine ændringsforslag til forslaget til EU's budget for 2010.
Es preciso mantener y reforzar los fondos destinados a las víctimas del terror con una adecuada dotación financiera, tal y como hemos propuesto desde el Partido Popular Europeo en las enmiendas presentadas al proyecto de presupuesto para la Unión del ejercicio 2010.

(EN) Fru formand! Jeg er taknemmelig for Deres støtte til ofrene for terrorisme.
Señora Presidenta, agradezco el apoyo mostrado a las víctimas del terrorismo.

Endvidere ønsker vi at hjælpe ofrene for terrorisme og deres familier.
Por otra parte, intentamos proporcionar ayuda a las víctimas del terrorismo y a sus familias.

Vi besluttede også i sidste ende, at der skal ydes beskyttelse og hjælp til ofrene for terrorisme.
Por último, resolvimos que se brindara protección y ayuda a las víctimas del terrorismo.

I dag går Europa-Parlamentets tanker til ofrene for terrorisme, uanset hvor i verden de døde.
Hoy en el Parlamento Europeo todos nuestros pensamientos están con las víctimas del terrorismo, sin importar el lugar del mundo donde perecieron.

Og tillad mig nu, hr. formand, at rette opmærksomheden på de problemer, som ofrene for terrorisme har.
Y ahora permítame, señor Presidente, que me centre en los problemas de las víctimas del terrorismo.

Nogle skøn anslår, at mere end 95 procent af ofrene for terrorisme selv er muslimer.
Según ciertos cálculos, más del 95% de las víctimas del terrorismo son musulmanas.

Han mindede ved denne lejlighed om, at datoen den 11. marts var blevet valgt af Den Europæiske Union som en symbolsk mindedato for ofrene for terrorisme.
Recuerda con tal motivo que la fecha del 11 de marzo fue elegida por la Unión Europea como fecha simbólica para la conmemoración de las víctimas del terrorismo.

Nogle skøn anslår, at mere end 95 procent af ofrene for terrorisme selv er muslimer.
Algunas estimaciones afirman que más del 95 por ciento de las víctimas del terrorismo son en sí mismo musulmanes.

Til sidst vil jeg gerne spørge, hvor EU og Kommissionen var, da det var nødvendigt at oprette en kriseenhed for at beskytte ofrene for terrorisme.
Finalmente, para concluir, me pregunto dónde estaba la Unión Europea y dónde estaba la Comisión cuando necesitábamos crear una oficina de emergencia para proteger a las víctimas del terrorismo.

Fru formand, hr. kommissær! Jeg vil sige, at de fleste regeringer og borgere kun husker ofrene for terrorisme efter alvorlige angreb, som f. eks. angrebene i Madrid, New York og London.
(ES) Señora Presidenta, señor Comisario, quería decir que la mayor parte de los gobernantes y de los ciudadanos se acuerdan de las víctimas del terrorismo sólo después de un grave atentado como los de Madrid, Nueva York o Londres.

Næste punkt på dagsordenen er Kommissionens erklæring om den europæiske indsats for ofrene for terrorisme.
El punto siguiente es la declaración de la Comisión sobre la Acción Europea por las víctimas del terrorismo.

Opfølgning af pilotprojektet til fordel for ofrene for terrorisme(2006).
Seguimiento del proyecto piloto en favor de las víctimas del terrorismo(2006).

Det Europæiske Råd understreger også, at der er behov for at sikre passende beskyttelse og hjælp til ofrene for terrorisme.
El Consejo Europeo hace hincapié asimismo en la necesidad de asegurar una protección y una ayuda adecuadas a las víctimas del terrorismo.

Sorgens Mur' kan sammenlignes med Tåremindesmærket, som Rusland donerede til New Jersey og USA for at mindes ofrene for terrorisme den 11. september[2001] og andre steder.
El Muro de los Lamentos se puede comparar al Monumento de La Lágrima, que Rusia donó a Nueva Jersey y a Estados Unidos, para conmemorar a las víctimas del terrorismo del 11 de septiembre y de todo el mundo.

Jeg tilslutter mig personligt alle, der har udtrykt vrede over alle disse terrorangreb og støtter vores indsats for at vise solidaritet med ofrene for terrorisme.
A título personal, me uno a todos aquellos que han expresado su enfado por todos estos ataques terroristas y apoyo nuestros esfuerzos por mostrar solidaridad con las víctimas del terrorismo.

Jeg vil også kondolere Ramón Garcías familie og familierne til alle ofrene for terrorisme og vold.
Quisiera también expresar mi pésame a la familia de Ramón García y a las familias de todas las víctimas del terrorismo y de la violencia.

Understreger derfor det presserende behov for at skabe et sikkert klima for disse organisationer for at beskytte ofrene for terrorisme;
Subraya, por tanto, la urgente necesidad de establecer un entorno seguro para este tipo de organizaciones con vistas a proteger a las víctimas del terrorismo;

Jeg er taknemmelig for Deres foreslåede indsats for et charter for ofre, og jeg opfordrer indtrængende til, at dette indledes med klart at skelne mellem ofrene for terrorisme og de forbrydere, der udøver terrorisme..
Agradezco el trabajo propuesto en una Carta de Víctimas y les instaría a que empiecen distinguiendo claramente entre las víctimas del terrorismo y los terroristas.

Der foreligger en europæisk handlingsplan om bekæmpelse af terrorisme, som blev vedtaget under Det Europæiske Råds møde i marts, og som indeholder en passus om solidaritet med ofrene for terrorisme.
Existe un plan de acción europeo contra el terrorismo que se estableció en el Consejo Europeo de marzo, que contiene un apartado sobre la solidaridad con las víctimas del terrorismo.

Der er på den ene side bestemt et behov for et charter for ofre og støtten til ofrene for terrorisme.
Por un lado, sin duda necesitamos la carta de las víctimas y el apoyo a las víctimas del terrorismo.