Hvad Betyder OM AT FINDE EN LØSNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• de encontrar una solución
• búsqueda de una solución
• para buscar una solución

Eksempler på brug af Om at finde en løsning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

To år om at finde en løsning.
Dos días para buscar una solución.

Vi føler os alle sammen skyldige, men det handler om at finde en løsning.
Sé que todos nos sentimos responsables, pero lo que queremos… es encontrar una solución.

To år om at finde en løsning.
Dos años pidiendo alguna solución.

I stedet for at anklage hinanden skal vi samarbejde om at finde en løsning.
En lugar de acusarnos unos a otros, debemos trabajar juntos para lograr una solución.

To år om at finde en løsning.
Dos meses para encontrar una solución.

Vores forældre er videnskabsmænd og har studeret Jordens klima i håbet om at finde en løsning for vores planet.
Nuestros papás han estudiado el clima de aquí para buscar una solución a nuestro futuro.

Det handler om at finde en løsning nu og her.
Se trata de dar respuesta y solución, aquí y ahora.

Endelig bærer EU et stort ansvar, når det drejer sig om at finde en løsning for Alperegionen.
Por último, la UE tiene una gran responsabilidad en lo que respecta a la búsqueda de una solución para la región alpina.

Derfor gælder det om at finde en løsning på konflikterne så hurtigt som muligt.
Trata, en definitiva, de encontrar lo más rápidamente posible una solución a los conflictos.

Man skal heller ikke undervurdere betydningen af forskning, når det drejer sig om at finde en løsning på vandproblemerne.
Tampoco se debe subestimar la importancia de la investigación en la búsqueda de una solución a los problemas del agua.

Her blev vi enige om at finde en løsning, hvis den var god for både Sevilla og mig.
Acordamos que, si aparecía una buena solución tanto para Sevilla como para mí, entonces hablaríamos de ello.

Og jeg troede han løj om at finde en løsning.
Y yo que creí que mentía al hablar de encontrar una solución.

Klima i håb om at finde en løsning for vores planet. Vores forældre har undersøgt Jordens.
De la Tierra buscando una solución para nuestro planeta. Nuestros padres son científicos que han estudiado el clima.

Derfor blev vi bedt om at finde en løsning.
Por eso, nos pidieron buscar una solución.

Desuden handlede det om at finde en løsning på Kommissionens uløste problemer vedrørende finansieringen af udvidelsesforberedelserne.
También se trataba de encontrar una solución a los problemas sin resolver de la Comisión en cuanto a la financiación de los preparativos para la ampliación.

Forskere gennemfører eksperimenter i ønsket om at finde en løsning, men ingen klare svar.
Los científicos están realizando experimentos en el deseo de encontrar una solución, pero no hay respuestas claras.

Efter min mening må vi arbejde sammen med Kommissionen om at finde en løsning, der på den ene side er juridisk i orden, mens vi på den anden, som min kollega hr. Kelly sagde, ikke bare kan acceptere alle de flygtninge, der kommer til Europa fra Nordafrika.
En mi opinión, debemos trabajar con la Comisión para buscar una solución que sea correcta desde el punto de vista jurídico, pero, al mismo tiempo, como ha dicho mi colega, el señor Kelly, no podemos acoger a todos los refugiados que lleguen a Europa procedentes del Norte de África.

Denne holdning er i modstrid med tankegangen i San Andrès-aftalerne, der imødekommer ønsket om at finde en løsning gennem en dialog.
Esta actitud va en contra del espíritu de los acuerdos de San Andrés, que responden a la voluntad de buscar soluciones a través del diálogo.

For os handler det ikke kun om at finde en løsning, men den rette løsning..
En general no se trata solo de encontrar una solución, sino la mejor solución..

Som ordfører for landbrugsreform vil jeg gerne tilbyde ham muligheden for at samarbejde med os om at finde en løsning, så dette mål kan nås.
Como ponente para la reforma agrícola, me gustaría ofrecerle la oportunidad de trabajar con nosotros para encontrar una solución, a fin de poder conseguir este objetivo.

Det er endnu et argument for at samarbejde om at finde en løsning på det problem, som nu har påvirket dette land så længe.
Ése es otro argumento para colaborar en la determinación de una solución al problema que lleva ya tanto tiempo afectando a este país.

Vi beder Rådet om et mandat til at forhandle med de schweiziske myndigheder om at finde en løsning på denne konflikt.
Vamos a pedir al Consejo un mandato para negociar con las autoridades suizas a fin de llegar a una solución de este conflicto.

Alle parter bør stå sammen om at finde en løsning og leve op til det moldoviske folks tillid til en europæisk løsning..
Todas las partes deben unirse para encontrar una solución y poner de manifiesto la confianza del pueblo moldovo en una solución europea.

I dag, hvor alle EU-institutionerne er samlet her, vil jeg gentage min opfordring til medlemsstaterne om at finde en løsning vedrørende forfatningstraktaten.
Hoy, estando aquí reunidas todas las instituciones europeas, quiero reiterar mi llamamiento a los Estados miembros para que encuentren una solución en lo referente al Tratado constitucional.

I henhold til Domstolens retspraksis og traktatens artikel 10 skal medlemsstaten og Kommissionen, når en medlemsstat har vanskeligt ved at gennemføre en beslutning fra Kommissionen, hvor der anmodes om tilbagebetaling af ulovlig og uforenelig statsstøtte, samarbejde om at finde en løsning på dette problem.
Conforme a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia y al artículo 10 del Tratado, cuando un Estado miembro encuentre dificultades para ejecutar una decisión de la Comisión por la que se solicita la devolución de una ayuda estatal ilegal e incompatible, el Estado miembro y la Comisión deberán cooperar para encontrar una solución a esta dificultad.

Endelig håber jeg, at det vil lykkes for Kommissionen at overbevise medlemsstaterne om at finde en løsning på uoverensstemmelserne mellem deres forvaltninger.
Finalmente, espero que la Comisión consiga ser persuasiva ante los Estados miembros, con el fin de que se solucionen las diferencias entre estas administraciones.

I betragtning af at vi i dag har stemt for kommissær Vassilious indsættelse, vil jeg bede kommissæren om at finde en løsning på dette problem.
Tomando en consideración el hecho de que hoy he votado a favor de la investidura de la Comisaria Vassiliou, pido a la señora Comisaria que trate de encontrar una solución a este problema.

Jeg er sikker på, at selv de højt agtede medlemmer af Europa-Parlamentet, der deltager i regeringskonferencen, kan bekræfte, at alle på regeringskonferencen har udtrykt et ønske om at finde en løsning, der overholder de tidsrammer, der blev fastlagt på Det Europæiske Råd i Thessaloniki, så den nye forfatningstraktat kan underskrives inden det kommende valg til Europa-Parlamentet, og de ønsker bestemt alle sammen, at det ikke skal være en udvandet løsning..
Estoy seguro de que incluso los diputados al Parlamento Europeo que asisten a la CIG pueden confirmar que todos han manifestado la intención en la CIG al menos de encontrar una solución que cumpla los plazos establecidos por el Consejo Europeo de Salónica, lo que permitirá que se firme el nuevo Tratado Constitucional antes de las próximas elecciones al Parlamento Europeo, y todos quieren realmente que no sea una solución descafeinada.

Det gælder både om at få afklaret, hvor meget skibsværfterne egentlig har fået i støtte, og især om at finde en løsning, som skåner arbejdspladserne.
Se trata tanto de aclarar el importe real de las ayudas percibidas por estos astilleros como, ante todo, de encontrar una solución que evite las supresiones de puestos de trabajo.

Således blev Gösta Larson, der arbejdede for en lille OEM producent, bedt om at finde en løsning og henvendte sig til Cambridge Filter Corporation i USA.
Por este motivo, Gösta Larson, que trabajaba en una pequeña empresa de unidades de tratamiento de aire, recibió el encargo de encontrar una solución y para ello acudió a Cambridge Filter Corporation en Estados Unidos.

Hvordan man bruger "om at finde en løsning" i en Dansk sætning

Vi har i denne sag oplevet et meget positivt samarbejde med både Region Hovedstaden og Københavns Kommune om at finde en løsning.

Det handler om at finde en løsning, der forsat er den bedste løsning om 3, 5 og 10 år.

Viljen er til stede hos begge parter - og nu gælder det om at finde en løsning, som realiserer vores regions store potentiale.

Det handler om at finde en løsning, der imødekommer jeres ønsker, og her er vi meget fleksible.

Også før programmet har vi af ministeriet været bedt om at finde en løsning for de her piger«, siger Ulla Astman.

Men hvis folketingets partier har været fælles om at skabe problemet, kunne de så ikke gå sammen om at finde en løsning?

For os gælder det om at finde en løsning, der virker og holder og som er så billig som muligt«, fastslår Peder Lyngby Sørensen.

Konfliktmægling handler om at finde en løsning på jeres samarbejde fremover – og er ikke hverken terapi eller behandling.

Det handler blot om at finde en løsning, der passer til lige netop dit hjem og dine behov.

Når det kommer til maden, handler det om at finde en løsning, som er både kreativ og simpel.

Hvordan man bruger "para buscar una solución" i en Spansk sætning

, o al futuro para buscar una solución a la situación presente.?

Estamos abiertos al diálogo para buscar una solución a todo esto.

com, para buscar una solución personalizada a sus necesidades y peculiaridades.

–Se trata del mejor mecanismo para buscar una solución pacífica.?

es para buscar una solución lo antes posible.

"Voy a revisar los presupuestos para buscar una solución de fondo.

Ultimátum de los independentistas corsos al gobierno francés para buscar una solución política.

para buscar una solución aceptable para todos).

Blackman reiteró la disposición de Argentina para buscar una solución negociada al litigio.

Debes ser un nerd completo para buscar una solución militar al conflicto.