Hvad Betyder OM CHARTRET OM GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sobre la carta de los derechos fundamentales

Eksempler på brug af Om chartret om grundlæggende rettigheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

ECAS: Drøftelse om chartret om grundlæggende rettigheder.
ECAS: Debate sobre la Carta de los Derechos Fundamentales.

Hr. formand, Parlamentet ønskede noget i stil med konventet om chartret om grundlæggende rettigheder.
El Parlamento, señor Presidente, quería algo como la Convención antes de la Carta de Derechos fundamentales.

Betænkningen handler om chartret om grundlæggende rettigheder, og det foreslås, at det skal være bindende.
El informe trata de la Carta de los Derechos Fundamentales y propone que sea vinculante.

Fru formand, Jeg kommer lige fra det sidste møde i Bruxelles om chartret om grundlæggende rettigheder.
Señora Presidenta, acabo de llegar de la última reunión en Bruselas sobre la Carta de Derechos Fundamentales.

I går var det spørgsmålet om chartret om grundlæggende rettigheder, og i dag går vi ud fra et fællesskabsinitiativ og tager fat på kampen mod forskelsbehandlingen.
Ayer se trataba de la Carta de los derechos fundamentales y hoy, a través de las iniciativas comunitarias, abordamos la cuestión de la lucha contra las discriminaciones.

For det første synes jeg, at det er meget vigtigt at komme med en højtidelig proklamering her i Parlamentet om chartret om grundlæggende rettigheder.
Primero, a mí me parece muy importante hacer una proclamación solemne en esta Cámara de la Carta de los Derechos Fundamentales.

Jeg har stemt for betænkningen om chartret om grundlæggende rettigheder og dets fremtidige status.
He votado a favor del informe sobre la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y su futura condición.

Lige så vigtig for Europas fremtid bliver forhandlingen- både i Biarritz og i Nice- om chartret om grundlæggende rettigheder.
Igualmente importante para el futuro de Europa será- en Biarritz y después en Niza- el debate sobre la Carta de los Derechos Fundamentales.

Som tidligere medlem af konventet om chartret om grundlæggende rettigheder har jeg selvfølgelig ikke noget problem med udviklingen af menneskerettigheder, men jeg har et problem med dette forslag.
Como antiguo miembro del Convenio sobre la Carta de los Derechos Fundamentales, no tengo desde luego ningún problema con el desarrollo de los derechos humanos, pero sí con esta propuesta.

Erklæringer fra Det Europæiske Råds formand, Europa-Parlamentets formand og Kommissionens formand om chartret om grundlæggende rettigheder.
Declaraciones de los Presidentes del Consejo Europeo, del Parlamento Europeo y de la Comisión sobre la Carta de los Derechos Fundamentales.

Selv om chartret om grundlæggende rettigheder kun er bindende for den europæiske lovgivning og dens gennemførelse, er traktaternes artikel 2, 6 og 7 bindende for alle medlemsstater.
Si bien la Carta de los Derechos Fundamentales tan solo es vinculante en el caso de la legislación europea y su aplicación, los artículos 2, 6 y 7 de los Tratados sí son vinculantes para todos los Estados miembros.

Dernæst er der spørgsmålet om chartret om grundlæggende rettigheder.
En siguiente lugar está el tema de la Carta de los Derechos Fundamentales.

Jeg har undladt at stemme om chartret om grundlæggende rettigheder, da jeg mener, at man uomgængeligt, før det vedtages eller forkastes, må kende den skæbne, som det vil få på Det Europæiske Råd i Nice.
Me he abstenido en la votación sobre la Carta de Derechos Fundamentales por entender que, antes de su aprobación o rechazo, era indispensable conocer el destino que le reservará el Consejo Europeo de Niza.

(DE) Hr. formand, hr. premierminister! Parlamentet beslutter i morgen, om chartret om grundlæggende rettigheder bliver juridisk bindende i fremtiden.
(DE) Señor Presidente, Presidente del Gobierno, el Parlamento decidirá mañana si la Carta de los Derechos Fundamentales será jurídicamente vinculante en el futuro.

Konventet om chartret om grundlæggende rettigheder havde demonstreret, at et sådant organ var i stand til at udarbejde et udkast, der kunne godkendes af stats- og regeringscheferne.
La Convención sobre la Carta de los Derechos Fundamentales demostrado, en efecto, que un órgano de este tipo era capaz de elaborar un proyecto que mereciera la aprobación de los Jefes de Estado o de Gobierno.

De franske arbejdstagere har haft lige så ringe lejlighed til at udtale sig om chartret om grundlæggende rettigheder som den litauiske befolkning om dens tiltrædelse.
Los trabajadores franceses no han tenido más que decir sobre la Carta de Derechos Fundamentales que la población de Lituania sobre su adhesión.

Europæerne forventer sig meget af Europa, og de forventer, at deres status som unionsborgere har en stor symbolsk og praktisk betydning, hvilket klart fremgik af debatten om chartret om grundlæggende rettigheder.
Los europeos esperan mucho de Europa y esperan que su condición de ciudadanos de la Unión esté cargada de significados simbólicos y prácticos, como se puso de manifiesto claramente en el debate sobre la Carta de Derechos Fundamentales.

Hr. formand, kære kolleger, med forhandlingen om chartret om grundlæggende rettigheder tilbagelægger Parlamentet i dag en ny og vigtig etape på EU's vej mod et mere samlet og forhåbentlig også mere retfærdigt og ærligt Europa.
Señor Presidente, Señorías, con el debate sobre la Carta de los Derechos Fundamentales nuestro Parlamento entra en una nueva e importante etapa del camino de la Unión Europea hacia una Europa más unida y, espero, más justa y más honesta.

Mere generelt ønsker jeg blot at sige, at jeg glæder mig meget over Deres generelle støtte til overordnede spørgsmål såsom servicekulturen, som jeg lægger meget stor vægt på, for Deres påpegning af behovet for flere ressourcer til Ombudsmanden, for Deres støtte til spørgsmålet om chartret om grundlæggende rettigheder og statutten og for Deres krav om større ansvarlighed, hvilket naturligvis er yderst vigtigt for mig.
De forma más general, permítanme decir que les estoy enormemente agradecido por su apoyo general en cuestiones tan amplias como la cultura de servicio, un motivo fundamental de preocupación para mí; por su apoyo a la cuestión de la Carta de los Derechos Fundamentales y del Estatuto; por pedir una mayor responsabilidad, lo cual, para mí, evidentemente, es de suma importancia.

Det overtræder bestemmelserne og garantierne i traktaterne, og selv om chartret om grundlæggende rettigheder og forfatningen allerede var gældende i de vendinger, som nogle har citeret, ville den rent ud sagt også tømme de to tekster for indhold.
Viola las disposiciones y las garantías de los Tratados y, si la Carta de los Derechos Fundamentales y la Constitución estuvieran ya en vigor, en los términos citados por algunos, también sería un completo contrasentido con respecto a estos dos textos.

De nævnte en række emner, og jeg kan tilføje i hvert fald to til. For det første spørgsmålet om chartret om grundlæggende rettigheder og for det andet spørgsmålet om at omarbejde revisionsklausulen.
Usted ha hecho una lista de algunos asuntos y yo quiero añadir al menos otros dos: primero, el asunto de la Carta de los Derechos Fundamentales, y segundo, el tema de la reforma de la cláusula de revisión.

Fru formand, jeg undlod at stemme om chartret om grundlæggende rettigheder, da jeg ikke er enig i proceduren. Parlamentet har nemlig ikke haft mulighed for at behandle eventuelle ændringsforslag, hverken til chartrets tekst eller til henstillingen.
Señora Presidenta, no he participado en la votación sobre la Carta de los Derechos Fundamentales porque no estoy de acuerdo con el procedimiento: el Parlamento no ha podido examinar las posibles enmiendas no sólo al texto de la Carta, sino también al texto de la recomendación.

Afsnittet om det demokratiske liv skal ses i sammenhæng med artikel I-8 om unionsborgerskab, artikel II-39 til II-46 om chartret om grundlæggende rettigheder, der anfører alle de rettigheder, der er knyttet til unionsborgerskabet, og artikel III-9 til III-13, der også handler om disse rettigheder..
Este título sobre la vida democrática debe compararse con el artículo I-8 relativo a la ciudadanía de la Unión, los artículos II-39 a II-46 de la Carta de los Derechos Fundamentales, que recogen todos los derechos vinculados a la ciudadanía de la Unión, y los artículos III-9 a III-13, que también abordan este mismo tema.

Om chartret om grundlæggende rettigheder sagde udenrigsministeren inden for de sidste 24 timer, at nettoeffekten af vores forslag vil sikre, at chartret om grundlæggende rettigheder ikke på nogen måde vil udvide EU's kompetence eller beføjelser.
En cuanto a la Carta de los Derechos Fundamentales, el Ministro de Asuntos Exteriores ha dicho en las últimas 24 horas que«el efecto global de nuestras propuestas garantizará que la Carta de los Derechos Fundamentales no amplíe en absoluto la competencia o poderes de la Unión».

Afsnittet om det demokratiske liv skal ses i sammenhæng med artikel I-10 om unionsborgerskab, artikel II-99 til II-106 om chartret om grundlæggende rettigheder, der omhandler alle de rettigheder, der er knyttet til unionsborgerskabet, og artikel III-125 til III-129, der også handler om disse rettigheder..
Este título sobre la vida democrática debe cotejarse con el artículo I-10 relativo a la ciudadanía de la Unión, los artículos II-99 a II-106 de la Carta de los Derechos Fundamentales, que recogen todos los derechos vinculados a la ciudadanía de la Unión, y con los artículos III-125 a III-129, que también abordan este mismo tema.

Vi anvender spørgsmålet om chartret om grundlæggende rettigheder i vores nationale polemik, men vi tænker ikke på, at EU's fremtid afhænger af, at vi har en Kommission, der er i stand til at repræsentere alle borgerne og aldeles ikke medlemsstaterne, og af at den ikke, som det ser ud til i dag, omdannes til et nyt Råd, hvor alle mulige studehandler er mulige, og hvor et virkeligt udtryk for EU's fælles vilje ikke vil kunne formuleres.
Utilizamos la cuestión de la Carta de Derechos Fundamentales en nuestras polémicas nacionales, pero no creemos que el futuro de Europa pase por una Comisión apta para representar a todos los ciudadanos y ya no a los Estados miembros y que no se transforme-como ya se perfila ahora- en un segundo Consejo en el que sean posibles todos los regateos y en el que no pueda ya surgir una auténtica expresión de la voluntad común europea.

Man har for øvrigt talt meget om Amsterdam-traktaten. Man kan også tale om chartret om grundlæggende rettigheder, som i artikel 23 forudsætter ligestilling mellem kønnene på alle områder, hvilket er et stort fremskridt i forhold til ligestilling udelukkende med hensyn til arbejde og økonomi.
Por lo demás, se ha hablado mucho del Tratado de Amsterdam, asimismo se podría hablar de la Carta de Derechos Fundamentales que estipula, en el artículo 23, la igualdad de los sexos en todos los ámbitos, lo que representa un gran paso adelante en relación con la igualdad únicamente profesional y económica.

Jeg mener, at det her er nødvendigt at minde om chartret om grundlæggende rettigheder, som Europa-Parlamentet godkendte for ikke så længe siden, og som, hvis det skal gælde på dette område, altid skal have til formål at udvikle det, der blev aftalt i Genève-konventionen, og aldrig at forringe det.
Creo necesario recordar aquí la Carta de los derechos fundamentales que aprobó hace poco tiempo esta misma Cámara y que, si ha de ser tenida en cuenta en esta materia, ha de ser siempre en aras de desarrollar lo que se acordó en la Convención de Ginebra, y nunca de recortarlo.

Skriftlig.-(PT) Det er tydeligt, at denne betænkning om chartret om grundlæggende rettigheder bliver brugt som en anledning til at genoplive essensen i den europæiske forfatning og omgå det franske og nederlandske folks suveræne vilje, som forkastede den, for at undgå at afholde folkeafstemninger om den såkaldte reformtraktat.
Por escrito.-(PT) Está claro que este informe sobre la Carta de los Derechos Fundamentales se está usando como pretexto para resucitar la esencia de la Constitución Europea y para burlar el deseo soberano de los pueblos de Francia y los Países Bajos, que ya la rechazaron, con el objetivo de evitar la celebración de referéndums sobre el denominado Tratado de Reforma.