Hvad Betyder OM TRYKBÆRENDE UDSTYR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sobre equipos a presión

Eksempler på brug af Om trykbærende udstyr på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Lovgivning om trykbærende udstyr.
Reglamentación sobre equipos a presión.

Undtagelser fra anvendelsesområdet for direktivet om trykbærende udstyr 7.
Excepciones a la Directiva sobre equipos a presión 7.

Lovgivning om trykbærende udstyr.
Reglamentación sobre aparatos a presión.

Produktet opfylder ikke kravene i direktivet om trykbærende udstyr.
El producto no cumple con los requisitos de la Directiva de aparatos de gas.

Direktivet om trykbærende udstyr klassificerer det trykbærende udstyr i kategorierne I til IV- afhængigt af farepotentiale.
La Directiva de Equipos a Presión clasifica los equipos a presión en las categorías I a IV en función de los posibles peligros.

Direktiv 97/23/EF om trykbærende udstyr.
DIRECTIVA 97/23/ CE de equipos a presión.

Ved ikke at gøre dette mener Kommissionen, at Italien har overtrådt direktivet om trykbærende udstyr.
Italia no lo ha hecho así, de modo que la Comisión considera que incumple la Directiva sobre equipos a presión.

I direktivet om trykbærende udstyr(artikel 14) opfordres Kommissionen til at forelægge en rapport om brugerinspektorater.
La Directiva sobre equipos a presión contiene una invitación a la Comisión(artículo 14) para que presente un informe sobre los organismos de inspección de los usuarios.

Konformiteter: CE; Direktivet om trykbærende udstyr; EAC.
Conformidades:; CE; Directiva de equipos a presión.

Der skal her foreligge en selvstændig CE-mærkning af det trykbærende udstyr i overensstemmelse med direktivet om trykbærende udstyr.
Para el equipo a presión deberá disponerse de un Marcado CE específico según la Directiva sobre equipos a presión.

Direktivet om simple trykbeholdere og direktivet om trykbærende udstyr udviser forskelligheder med hensyn til layout, struktur og det detaljerede indhold.
La Directiva sobre recipientes a presión simples y la Directiva sobre equipos a presión difieren en su concepción, en su presentación y en su contenido detallado.

Vurderingen kan vedlægges ethvert forslag til ændring af direktivet om trykbærende udstyr.
Se adjuntará a dicha evaluación, en su caso, una propuesta de modificación de la Directiva sobre equipos a presión.

Rådet vedtog fælles holdninger vedrørende Kommissionens forslag om trykbærende udstyr, motorkøretøjers masse og dimensioner og farlige stoffer.
El Consejo adoptó posiciones comunes sobrepropuestas de la Comisión relativas a los equipos de presión, masas y dimensiones de los vehículos de motor y substancias peligrosas.

Download certifikater på forskellige sprog PED-certificering af produktion iht. direktivet om trykbærende udstyr.
Descargar los certificados en otros idiomas Certificado PED de producción según la Directiva para Equipos de Presión(PED).

Direktivet om trykbærende udstyr finder grundlæggende anvendelse på alt trykbærende udstyr og alle enheder med et tilladt maksimaltryk på over 0,5 bar.
La Directiva sobre equipos a presión se aplica básicamente a todos los equipos y conjuntos a presión con una presión máxima permitida superior a los 0,5 bares.

Undersøgelse af anvendelsen af direktivet om simple trykbeholdere i henhold til direktivet om trykbærende udstyr 4.
Examen de la aplicación de la directiva sobre recipientes a presión simples en relación con la directiva sobre equipos a presión 4.

Både direktivet om simple trykbeholdere og direktivet om trykbærende udstyr indeholder elementer af klassificering, bestemmelse og mærkning, regulering samt bestemmelser om overvågning og tekniske krav.
Tanto la Directiva sobre recipientes a presión simples como la Directiva sobre equipos a presión incluyen elementos de clasificación, identidad y marcado, regulación, supervisión y requisitos técnicos.

Evaluering af brugen af de brugerinspektorater, som direktiv 97/23/EF om trykbærende udstyr indeholder bestemmelser om..
Evaluación de la utilización de los organismos de inspección de los usuarios establecidos con arreglo a la Directiva sobre equipos a presión(97/23/CE).

ØSU fremsætter en lang række konkrete tekniske ændringsforslag, men desuden mener det, man bør overveje, om ikke direktiv 87/404/EØF om simple trykbeholdere på lang sigt bør inkorporeres i direktivet om trykbærende udstyr.
El Comité piensa que, además de numerosas enmiendas concretas de carácter técnico, debería considerarse la incorporación a largo plazo de la Directiva 87/404/CEE sobre presión simple en la directiva sobre equipos a presión.

Først i 1997 vedtog Rådet og Parlamentet et overordnet direktiv om trykbærende udstyr(97/23/EF), som dækker områder så forskellige som trykkogere og komplette kemiske anlæg.
Hubo que esperar a 1997 para que el Consejo y el Parlamento adoptasen una Directiva global sobre los equipos a presión(97/23/CE), que cubría muchos más recipientes, desde ollas a presión hasta instalaciones químicas completas.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning om trykbærende udstyr.
Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre equipos a presión.

D som led i proceduren med fælles beslutningstagning ved tredjebehandlingen om trykbærende udstyr(-> punkt 1.3.40) og om typegodkendelse af to og trehjulede motorkøretøjer(-* punkt 1.3.38). D EHLASSprogrammet: indlæg fra den østrigske delegation.
Dentro del procedimiento de codecisión, sobre los equipos a presión(- punto 1.3.40) y sobre los vehículos de motor de dos o tres ruedas(- punto 1.3.38), en tercera lectura. D Seguros del automóvil: intervención de la delegación portuguesa.

Forslag til rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om trykbærende udstyr.
PROPUESTA DE DIRECTIVA del CONSEJO RELATIVA A LA APROXIMACIÓN DE LAS LEGISLACIONES DE LOS ESTADOS MIEMBROS EN LO QUE SE REFIERE A LOS EQUIPOS BAJO PRESIÓN.

Kommissionens forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om trykbærende udstyr(ordfører: Bo Green) CES 1303/93.
Propuesta de directiva del Consejo referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre equipos a presión» Ponente: Sr. Green(doc. CES 1303/93).

Fælles holdning(EF) nr. 22/96 fastlagt af Rådet den 29. marts 1996 med henblik på vedtagelse af EuropaParlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om trykbærende udstyr.
Posición común(CE) n° 22/96 aprobada por el Consejo el 29 de marzo de 1996 con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre equipos a presión.

L 0023: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/23/EF af 29. maj 1997 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om trykbærende udstyr(EFT L 181 af 9.7.1997, s. 1).".
L 0023: Directiva 97/23/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de mayo de 1997, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre equipos a presión(DO L 181 de 9.7.1997, p. 1).".

Undersøgelse af anvendelsen af direktiv 87/404/EØF om simple trykbeholdere i henhold til direktiv 97/23/EF om trykbærende udstyr.
Examen de la aplicación de la Directiva sobre recipientes a presión simples(87/404/CEE) en relación con la Directiva sobre equipos a presión(97/23/CE).

Kommissionen konkluderer derfor, at der ikke er tilstrækkeligt grundlag for at sende Rådet og Parlamentet et forslag til ændring af direktivet om trykbærende udstyr, hvad angår brugerinspektorater.
Por tanto, la Comisión llega a la conclusión de que no existen motivos suficientes para presentar al Consejo y al Parlamento una propuesta de modificación de la Directiva sobre equipos a presión en lo que se refiere a los organismos de inspección de los usuarios.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/23/EF af 29. maj 1997 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om trykbærende udstyr.
DIRECTIVA 97/23/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 29 de mayo de 1997 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre equipos a presión.

På det grundlag konkluderer Kommissionen, at der er tungtvejende grunde for at bevare direktivet om simple trykbeholdere og direktivet om trykbærende udstyr som separate direktiver.
Sobre esta base, la Comisión concluye que hay argumentos sólidos a favor de mantener separadas la Directiva sobre recipientes a presión simples y la Directiva sobre equipos a presión.