Eksempler på brug af Omfattende revision på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
NACE-nomenklaturen undergår i øjeblikket en omfattende revision.
Se está preparando una revisión exhaustiva de la nomenclatura NACE.Vi udfører en omfattende revision af vores leveringssystem.
Actualmente estamos llevando a cabo una auditoría integral de nuestro sistema de suministro.Niederberger C. Re: Anabolske steroider ogmandlig infertilitet: en omfattende revision.
Esteroides anabólicos einfertilidad masculina: una revisión exhaustiva.Endelig skete der i 2004 en omfattende revision af en række nationale love.
Por último, en 2004 se produjo una revisión sustancial de una serie de normativas nacionales.Men den nuværende økonomiske situation i Europa betyder imidlertid, at Den Europæiske Investeringsbank skal foretage en omfattende revision af sin mission.
Por otro lado, no obstante, la actual situación económica de Europa implica que el Banco Europeo de Inversiones tiene que llevar a cabo una profunda revisión de su misión.IAEA bør også gennemføre en omfattende revision af EU's lovgivning vedrørende nuklear sikkerhed.
El Organismo Internacional de Energía Atómica también debe hacerse una revisión exhaustiva de la legislación comunitaria en materia de seguridad nuclear.En omfattende revision af virkningen af EMIR er desuden endnu ikke mulig, eftersom visse centrale krav i EMIR endnu skal gennemføres eller fuldføres.
Además, no es posible aún una revisión completa del impacto del EMIR, puesto que algunos requisitos fundamentales establecidos por ese Reglamento todavía no se han aplicado, o no completamente.Finansieringen af den fælles landbrugspolitik bliver en del af en omfattende revision af hele EU-budgettet i 2009- 2010.
Los fondos para la PAC formarán parte de una revisión general de los presupuestos totales de la UE en 2009- 2010.Forslaget er en omfattende revision af EU's nuværende lovgivning og indeholder nye og styrkede bestemmelser om tobaksvarer.
La propuesta consiste en una revisión sustancial de la actual legislación de la UE y propone normas nuevas y reforzadas sobre los productos del tabaco.Hvis det sker,bør beslutningen dog træffes som en del af en omfattende revision af politikken vedrørende børnepasningsordninger.
Si esto sucede,la decisión deberá formar parte de una revisión general de la política de los servicios de atención a la infancia.Der blev foretaget en omfattende revision af direktivet i 1991[81] og igen i 1996 for at ajourføre de bortskaffelses- og nyttiggørelsesformer, som angives i bilag II A og II B[82].
En 1991 se sometió a una revisión completa y nuevamente en 1996 para actualizar las operaciones de eliminación y valorización enumeradas en los anexos II A y II B.I lyset af den seneste institutionelle udvikling i Unionen er en omfattende revision af den makroprudentielle politiske ramme berettiget.
Habida cuenta de la evolución institucional reciente en la Unión, resulta necesaria una revisión exhaustiva del marco de la política macroprudencial.I 1982 gennemførtes en omfattende revision af Fællesskabets udviklingspolitik, og Kommissionen foreslog nye retningslinier for udviklingspolitikkens metoder, sigte og ressourcer.
En 1982 se emprendió una revisión completa de la política comunitaria de desarrollo y la Comisión propuso nuevas directivas sobre los recursos, el método y la extensión de sus políticas de ayuda al desarrollo.Udgaven af De Europæiske Fællesskabers Publikationerer resultatet af en omfattende revision for at opnå et mere effektivt og fuldstændigt katalog.
La edición del catálogo Publicaciones de la Comunidad Europea es el resultado de una profunda revisión a fin de ofrecer un catálogo más completo y eficaz.Der er derfor behov for en omfattende revision af Rådets arbejdsmetoder, som det blev fremhævet i den rapport, generalsekretæren forelagde i marts 1999 (')·.
De ahí la necesidad de llevar a cabo una revisión completa de los métodos de trabajo del Consejo, tal comò se puso de relieve en el informe que el Secretario General presentó en marzo de 1999(').Samtidig ser Rådet frem til Kommissionens kommende fremlæggelse af sit forslag til en omfattende revision af EU's generelle toldpræferenceordning.
Al mismo tiempo, el Consejo aguarda con interés la próxima presentación por parte de la Comisión de su propuesta para una revisión exhaustiva del SPG de la UE.Den usædvanlig omfattende revision af de græske offentlige regnskaber skete på et tidspunkt, hvor der i stigende grad blev lagt vægt på at forbedre den statistiske styring på budgetområdet.
La excepcionalmente amplia revisión de las cuentas públicas griegas se produjo en un momento en el que se estaba concediendo una importancia creciente a la mejora de la gobernanza estadística en el área presupuestaria.Jeg mener, at tilsynet skal opdateres hurtigst muligt, og atdenne opdatering skal indledes med en omfattende revision af Unionens regulerings- og tilsynsordninger.
Creo que necesitamos actualizar la supervisión lo antes posible, yse podría realizar antes una revisión exhaustiva de los parámetros de regulación y supervisión de la UE.En alternativ løsning kunne være en omfattende revision af henstillingen fra 1988, således at denne blev udstrakt til at omfatte de nye betalingsmidler og eventuelt blev fulgt op af mere retligt bindende foranstaltninger på et senere stadium.
Una solución alternativa podría ser la profunda revisión de la Recomendación de 1988, ampliada a los nuevos sistemas de pagos y a lo mejor seguida, en una fase posterior, por medidas más vinculantes.Der er nogle undtagelser fra historiske smykker materialer såsom guld og glas,som APP har tilladt, baseret på omfattende revision, og yderligere særlige eksempler er beskrevet nedenfor.
Hay algunas excepciones de materiales históricos de la joyería como el oro yvidrio que ha permitido la aplicación basada en una amplia revisión, y además a continuación se describen ejemplos concretos.En omfattende revision og dybdegående træningsprogrammer var en del af den intensive proces, som nu betyder, at DELBA Electrical officielt anvender de bedste i klassen standarder til montering og anvendelse af NSK-produkter.
Una auditoría integral y programas de formación en profundidad formaron parte del proceso intensivo, lo que ahora significa que DELBA Electrical está utilizando oficialmente los mejores estándares de su clase para la instalación y aplicación de productos NSK.Resultatet af høringen kommer til at indgå i en omfattende revision af den europæiske luftkvalitetspolitik, der skal finde sted i 2013.
Los resultados de la consulta se integrarán en una revisión exhaustiva de las políticas europeas en materia de aire, prevista para 2013.De står nu over for to meget centrale udfordringer: på den ene side at sikre et valg, der omfatter alle befolkningsgrupper, i december og på den anden side, nårde har klaret dette, at foretage en omfattende revision af forfatningen, der skal gøres mere repræsentativ.
Ahora se enfrentan a dos dificultades muy graves: por una parte, asegurar que las consultas electorales de diciembre no excluyan a nadie y, por otra parte,efectuar después una revisión global de la Constitución, que debe ser más inclusiva.Jeg mener, atvi skal anlægge en overordnet tilgang og foretage en omfattende revision af forordningerne som helhed, i stedet for en fragmenteret revision, hvor forskellige betænkninger vedrører forskellige forordninger.
Creo que debemos adoptarun enfoque general y llevar a cabo una revisión completa del Estatuto en su conjunto, en lugar de una Den fuldstændige harmonisering, der kendetegner direktivet, og som er nedfældet i dets"klausul om det indre marked"[7], indebar også, atmedlemsstaterne skulle foretage en omfattende revision af deres nationale lovgivning for at bringe den i overensstemmelse med direktivets bestemmelser.
Además, la pretensión[16] de armonización plena de la mencionada Directiva, enunciada en su«cláusula del mercado interior»[17], supuso quelos Estados miembros tuvieran que llevar a cabo una profunda revisión de su legislación nacional para asegurar su conformidad[18].Inden udgangen af 2014 gennemføre en omfattende revision af sundheds- og sikkerhedslovgivningen i samarbejde med medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter på europæisk plan og inden for rammerne af Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen.
En 2014, a más tardar, realizar una revisión global de la legislación en materia de salud y seguridad junto con los Estados miembros y los interlocutores sociales europeos en el marco del Comité Consultivo para la Seguridad y la Salud en el Trabajo.Der henviser til, at vejen til en fredelig og holdbar løsning af konflikterne i Georgien ogKaukasus kræver en omfattende revision af EU's naboskabspolitik og et nyt engagement med hele regionen i samarbejde med alle europæiske og internationale organisationer, navnlig OSCE.
Que el proceso hacia una solución pacífica y estable de los conflictos en Georgia yen el Cáucaso exigirá una revisión exhaustiva de la PEV, así como un nuevo compromiso con toda la región, en cooperación con todas las organizaciones europeas e internacionales, en particular la OSCE.Sideløbende med vores omfattende revision af alle aspekter af forbindelserne mellem EU og Canada har vi også udviklet rammerne for en ny type af bilaterale handels- og investeringsaftaler med henblik på at lette handels- og investeringsstrømmene mellem EU og Canada.
De forma simultánea a nuestra revisión exhaustiva de todos los aspectos de las relaciones UE-Canadá, también hemos estado diseñando el marco de un nuevo tipo de acuerdo bilateral de comercio e inversión, con el objetivo de facilitar los flujos comerciales y de inversión entre la Unión Europea y Canadá.Er overbevist om, at disse forbindelser kan styrkes til gavn for begge parter gennem en omfattende revision af sektoraftalerne i fuld overensstemmelse med EU's grundlæggende principper, og at de mange fællestræk og gensidige interesser kan udvides;
Expresa su convencimiento de que dichas relaciones pueden tanto intensificar se de manera provechosa para ambas partes mediante una revisión exhaustiva de los acuerdos sectoriales de modo plenamente acorde con los principios fundamentales de la UE como acrecentar las múltiples coincidencias e intereses comunes;Forelægge en omfattende revision af Unionens lovgivning om miljøvenligt design for at udvide dens anvendelsesområde til at omfatte alle de vigtigste produktgrupper, herunder ikke-energirelaterede produktgrupper, og gradvist inddrage aspekter af relevans for ressourceeffektiviteten i de obligatoriske krav til produktdesign og tilpasse bestemmelserne om miljømærkning.".
Presentará una revisión general de el diseño ecológico de la Unión a fin de ampliar su ámbito de aplicación para abarcar el conjunto de los principales grupos de productos, incluidos los grupos de productos no relacionados con la energía, e incorporar progresivamente todas las características pertinentes para un uso eficiente de los recursos en los requisitos obligatorios para el diseño de productos y adaptar las disposiciones sobre etiquetado ecológico.»;
