Eksempler på brug af Omlades på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Om den fangst, der skal landes eller omlades.
Si las capturas que se desembarquen o transborden.Der landes eller omlades af EF-fiskerfartøjer eller.
Desembarcado o transbordado por buques pesqueros comunitarios, o.De mængder almindelig tun, der skal omlades.
Fartøjer, som ikke er udrustet til fiskeri, og til hvilke der omlades makrel, er tilladt i det i punkt 7.1 definerede område.
Mængden af hver art, der skal landes eller omlades.
Cantidades de cada especie que vayan a ser desembarcadas o transbordadas.Undtagelse: Der sættes kryds i denne rubrik for dyr, der omlades fra ét grænsekontrolsted til et andet, og som ikke er blevet underkastet dyrevelfærdskontrol.
Inaplicación: márquese esta casilla cuando se trate de animales que son transbordados de un PIF a otro y no han Fartøjer, som ikke er udrustet til fiskeri, og til hvilke der omlades makrel.
Los barcos que no estén equipados para la pesca y a los que se transborde la caballa.Varerne kan kun med toldmyndighedernes tilladelse losses eller omlades fra det transportmiddel, hvorpå de befinder sig, og kun på steder anvist eller godkendt af disse myndigheder.
Unicamente se podrán descargar o transbordar las mercancías del medio de transporte en que se hallen previa autorización de las autoridades aduaneras, en los lugares designados o autorizados por dichas autoridades.Under transporten fra producent til detailhandler,behøver produkterne ikke at skulle omlades.
Durante el transporte desde el fabricante hasta el minorista,a menudo los productos no se han de transbordar.Meddelelser om landinger ogomladninger og om fangster, der omlades, landes eller opbevares om bord.
Las notificaciones de desembarques ytransbordos y capturas transbordadas, desembarcadas o que se quedan a bordo;Dette gælder også for varer, der omlades fra ét grænsekontrolsted til et andet i overensstemmelse med de regler, der skal vedtages i henhold til artikel 51, stk. 1, litra b, i forordning(EU) 2017/625.
Esto también hace referencia a las mercancías que se transbordan de un PCF a otro PCF, de conformidad con las normas que deben adoptarse en virtud del artículo 51, apartado 1, letra b, del Reglamento(UE) 2017/625.Fangster af dybhavsarter ud over 100 kg, der er taget af sådanne fartøjer, må ikke beholdes om bord, omlades eller landes.
Las capturas de especies de aguas profundas superiores a 100 kg efectuadas por dichos buques no podrán ser mantenidas a bordo, transbordadas ni desembarcadas.Årsagen til denne ændring synes at være, at cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina omlades via Indonesien, Malaysia, Sri Lanka og Tunesien til Unionen og fra samleprocesser i Indonesien, Sri Lanka og Tunesien.
Este cambio obedecería al tránsito de bicicletas originarias de la RPC a través de Indonesia, Malasia, Sri Lanka y Túnez a la Unión, así como a operaciones de montaje en Indonesia, Sri Lanka y Túnez.Årsagen til det ændrede handelsmønster synes at være, at visse ringmekanismer med oprindelse i Folkerepublikken Kina omlades via Vietnam.
Este cambio de las características del comercio parece deberse al tránsito de determinados mecanismos para encuadernación con anillos originarios de la República Popular de China por Vietnam.Fisk, krebsdyr, bloeddyr og andre fiskerivarer, som ikke opfylder mindstemaalene, maa ikke beholdes om bord, omlades, landes, transporteres, oplagres, saelges, frembydes eller udbydes til salg.
No se podrán guardar a bordo, transbordar, desembarcar, transportar, almacenar, vender, exponer o comercializar peces, crustáceos, moluscos u otros productos de la pesca que no tengan la talla requerida.Forsendes fra et andet EU-lands og omlades i et ikke-EU-land til et andet transportmiddel end det, de oprindeligt blev indladet i, og der foreligger et gennemgående transportdokument udstedt i det pågældende EU-land.
Son transportadas a partir de un país de la UE y transbordadas a un país extracomunitario en un medio de transporte distinto de aquél en el que se cargaron inicialmente y si el documento de transporte único a partir del país de la UE está disponible.Anvendelse af forsendelsesordningen er kun obligatorisk for varer,der transporteres ad søvejen, når de indlades eller omlades i en EU havn.
El régimen de tránsito comunitario será obligatorio para aquellas mercancías que se transporten por vía marítima,únicamente en el caso de que se embarquen o transborden en un puerto de la Comunidad.Fangster af laks og havørred må ikke beholdes om bord, omlades, landes, transporteres, opbevares, sælges, frembydes eller udbydes til salg, men skal straks genudsættes, når de tages.
Los salmones y las truchas de mar no deberán retenerse a bordo, transbordarse, desembarcarse, transportarse, almacenarse, venderse, exponerse ni ponerse a la venta, sino que deberán ser devueltos inmediatamente a la mar cuando se capturen.Eksemplarer af almindelig pighaj i Sortehavet, der er mindre end 90 cm, må ikke beholdes om bord, omlades, landes, opbevares, sælges eller udbydes til salg.
Los ejemplares de mielga del mar Negro de talla inferior a 90 cm no podrán ser retenidos a bordo, transbordados, desembarcados, almacenados, vendidos ni expuestos o propuestos para la venta.Fangster af laks og havørred må ikke beholdes om bord eller omlades, landes, transporteres, opbevares, sælges, frembydes eller udbydes til salg, men skal straks genudsættes, når de er taget.
El salmón y la trucha de mar no deberán mantenerse a bordo ni transbordarse, desembarcarse, transportarse, almacenarse, venderse, exponerse ni ponerse a la venta, sino que deberán devolverse inmediatamente al mar cuando se capturen.Ordningen for EU-forsendelse er obligatorisk for varer, der transporteres ad luftvejen, nårde enten indlades eller omlades i en lufthavn indenfor EU.
El régimen de tránsito comunitario será obligatorio para aquellas mercancías que se transporten por vía aérea,únicamente en el caso de que se embarquen o transborden en un aeropuerto de la Comunidad.Undtagelse: Der sættes kryds i denne rubrik for dyr, der omlades fra ét grænsekontrolsted til et andet, og som ikke er blevet underkastet identitetskontrol i henhold til artikel 4, stk. 3, i direktiv 91/496/EØF.
Inaplicación: márquese esta casilla cuando se trate de animales que son transbordados de un PIF a otro y no han Anvendelse af proceduren for fællesskabsforsendelse er kun obligatorisk for varer,der transporteres ad søvejen, når de indlades eller omlades i en fællesskabshavn.
El régimen de tránsito comunitario será obligatorio para aquellas mercancías que se transporten por vía marítima,únicamente en el caso de que se embarquen o transborden en un puerto de la Comunidad.Marine organismer, der ikke opfylder mindstemålene, må ikke beholdes om bord eller omlades, landes, transporteres, opbevares, sælges, frembydes eller udbydes til salg, men skal straks genudsættes.
Los organismos marinos que no alcancen el tamaño reglamentario no deberán mantenerse a bordo ni transbordarse, desembarcarse, transportarse, almacenarse, venderse, exponerse ni ponerse a la venta, sino que deberán ser devueltos inmediatamente al mar.Den tilladte tolerance for de i omladningsopgørelsen registrerede skøn over, hvor store mængder fisk i kilogram der omlades eller modtages, er 10% for alle arter.
El margen de tolerancia autorizado en las estimaciones de los kilogramos de pescado transbordados o recibidos que han de ser anotadas en la declaración de transbordo será del 10% para todas las especies.Angiv navn ogISO-landekode for bestemmelsestredjelandet, hvor produkterne omlades til et andet skib eller fly og skal sendes direkte til et tredjeland uden landing i en anden EU-havn eller -lufthavn.
DSCE-P(transbordo) Indíquese el nombre del tercer país de destino yel código ISO del país en el que los productos se transbordan a otro buque o avión y están destinados a ser enviados directamente a un tercer país sin atracar en otro puerto o aterrizar en otro aeropuerto de la Unión.Anvendelse af proceduren for faellesskabsforsendelse er kun obligatorisk for varer,der transporteres ad luftvejen, naar de indlades eller omlades i en faellesskabslufthavn.
El régimen de tránsito comunitario será obligatorio para aquellas mercancías que se transporten por vía aérea,únicamente en el caso de que se embarquen o transborden en un aeropuerto de la Comunidad.Undermålsfisk af arterne anført i bilag IV, der er fanget i område 1, må ikke beholdes om bord, omlades, landes, transporteres, oplagres, frembydes til salg, udbydes til salg, sælges eller markedsføres.
Queda prohibido retener a bordo, transbordar, desembarcar, transportar, almacenar, exhibir para su venta, poner en venta y comercializar ejemplares de las especies indicadas en el anexo IV capturados en la zona 1 que no tengan la talla mínima exigida.Inspektioner omfatter overvågning af landing eller omladning i sin helhed og krydskontrol mellem de mængder pr. art, der er opgivet i forhåndsmeddelelsen om landing, ogde mængder pr. art, der landes eller omlades.
Las inspecciones implicarán el seguimiento de la descarga o el transbordo en su totalidad e incluirán un control cruzado de las cantidades por especies consignadas en la notificación previa del desembarque ylas cantidades por especies desembarcadas o transbordadas.(2) Dermed findes der ikke et klart retsgrundlag for kravet om frembydelse af varer, der losses eller omlades på det sted, hvor varerne på ny føres ind i Unionens toldområde efter midlertidigt at have forladt det.
(2) Como consecuencia de esa exclusión, no existe ninguna base jurídica que permita exigir la presentación de las mercancías objeto de descarga o transbordo en el punto en que son reintroducidas en el territorio aduanero de la Unión tras haberlo abandonado temporalmente.
