Eksempler på brug af Omstændighederne kræver på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Men omstændighederne kræver, at du fortsat er involveret i sagen.
Pero las circunstancias requieren que continúes involucrada.Kommissionen holder møder, når omstændighederne kræver det.
Hvis omstændighederne kræver, at et personligt værnemiddel anvendes af flere personer, skal det ved passende foranstaltninger sikres, at en sådan anvendelse ikke volder de forskellige brugere noget problem af sundhedsmæssig eller hygiejnisk art.
Si las circunstancias exigen la utilización de un equipo individual por varias personas, deberán tomarse medidas apropiadas para que dicha utilización no cause ningún problema de salud o de higiene a los diferentes usuarios.Det holder møder med regelmæssige mellemrum samt når omstændighederne kræver det.
Se reunirá a intervalos regulares y cada vez que Jeg vil dog bemærke, at omstændighederne kræver en omhyggelig gennemførelse.
Sin embargo, quiero advertir que las circunstancias exigen una cuidadosa introducción del mismo.Associeringsrådet træder sammen på ministerplan med regelmæssige mellemrum på ikke over to år og ekstraordinært, når omstændighederne kræver det, hvis parterne enes derom.
Se reunirá a nivel ministerial, a intervalos regulares, no superiores a un período de dos años, y de forma extraordinaria cuando lo requieran las circunstancias y Bullshit er uundgåeligt når som helst omstændighederne kræver at nogen skal sige noget uden at vide hvad de snakker om.
El bullshit, nos dice, es inevitable"cuando las circunstancias requieren que alguien hable sin saber de qué está hablando".Associeringsrådet træder sammen på ministerplan med regelmæssige mellemrum på ikke over to år og ekstraordinært, når omstændighederne kræver det, hvis parterne enes derom.
Desværre er bullshit uundgåelig, når omstændighederne kræver, at en person skal tale om noget, han eller hun ikke ved noget om.
Que el bullshit es inevitable cuando las circunstancias requieren que uno hable de un tema sobre el cual no conoce.Associeringsrådet træder sammen på ministerplan med regelmæssige mellemrum på ikke over to år og ekstraordinært, når omstændighederne kræver det, hvis parterne enes derom.
Bullshit er uundgåeligt når som helst omstændighederne kræver at nogen skal sige noget uden at vide hvad de snakker om.
La charlatanería es inevitable siempre que las circunstancias exigen de alguien que hable sin saber de qué está hablando” p.(38) I henhold til bestemmelserne i artikel 84 i direktiv 2009/65/EF har forvaltere af pengemarkedsforeninger i form af investeringsinstitutter mulighed for midlertidigt at udsætte indløsning i undtagelsestilfælde, når omstændighederne kræver det.
(38) De acuerdo con Efter min opfattelseer det et vigtigt spørgsmål i dag, i hvilken udstrækning omstændighederne kræver en revision af Genève-konventionerne og på hvilken måde.
En mi opinión,hoy una cuestión importante es dilucidar en qué medida las circunstancias exigen una revisión de las Convenciones de Ginebra y de qué forma.(4) Der bør på forhånd fastsættes passende procedurer og instrumenter, som giver Fællesskabet og medlemsstaterne mulighed for om nødvendigt at iværksætte en mellemfristet finansiel støtte med kort varsel,særlig såfremt omstændighederne kræver øjeblikkelig handling.
(4) Es importante definir con antelación los procedimientos e instrumentos apropiados que permitan a la Comunidad y a los Estados miembros garantizar, en caso necesario, la rápida ejecución de una ayuda financiera a medio plazo,especialmente cuando las circunstancias exijan una intervención inmediata.Der oprettes et associeringsråd, som træder sammen på ministerplan, når omstændighederne kræver det, efter indkaldelse fra dets formand på de i dets forretningsorden fastsatte betingelser.
Se crea un Consejo de Asociación que se reunirá a nivel ministerial cuando Parterne skal ligeledes hurtigt tage skridt til en udveksling af synspunkter i tilfælde, hvor en procedure for bilæggelse af en sådan tvist er blevet afsluttet uden en bilæggelse, ellerhvor en bilæggelse er nået og omstændighederne kræver konsultationer vedrørende fremgangsmåden for gennemførelsen.
Asimismo, las partes procederán sin demora a intercambiar opiniones cuando se haya puesto fin a un procedimiento para la solución de una controversia sin que ésta haya sido resuelta o cuandose haya llegado a una solución y las circunstancias requieran consultas sobre la forma de llevaría a la práctica.Der henviser til, at den nuværende FFR er underlegen i nominel værdi i forhold til den foregående, mens omstændighederne kræver en større budgetmæssig indsats for at hjælpe flygtninge og stimulere den økonomiske vækst, social samhørighed og finansiel stabilitet;
Considerando que el actual MFP es inferior al anterior en términos nominales, al tiempo que las circunstancias exigen más esfuerzos presupuestarios para ayudar a los refugiados y estimular el crecimiento económico, la cohesión social y la estabilidad financiera;Værtslandets myndigheder skal have meddelelse om, at et partnerlands selskab driver virksomhed på deres område, gennem de eksisterende underretningskanaler, ligesom de skal have mulighed for dels at anmode myndighederne i hjemlandet om at gribe ind, dels selv at gribe ind som en sikkerhedsforanstaltning,hvor omstændighederne kræver det.
Se notificará a Vi kan lave ændringer I vores Privatlivspolitik hvis og når omstændighederne kræver sådanne ændringer.
Podemos hacer cambios a nuestra Política de Privacidad, siempre y cuando las circunstancias exijan dichos cambios.Hvis omstændighederne kræver, at der ydes rådgivning om et givet emne hurtigere end vedtagelsen af en udtalelse tillader det, kan gruppen fremsætte korte erklæringer eller andre former for analyse, der om nødvendigt følges op af en mere fuldstændig analyse i form af en udtalelse; i givet fald sikres der den samme åbenhed som i forbindelse med enhver anden udtalelse.
Si las circunstancias exigen asesorar sobre un asunto determinado en un plazo más breve del permitido por la adopción de un dictamen, podrán presentarse declaraciones sucintas u otras formas de análisis, que irán seguidas en caso necesario de un análisis más completo en forma de dictamen, quedando no obstante garantizado el respeto de la transparencia como en cualquier otro dictamen.Vi kan lave ændringer I vores Privatlivspolitik hvis og når omstændighederne kræver sådanne ændringer.
Puede que hagamos alteraciones a nuestras políticas de privacidad si y cuando las circunstancias requieran estos cambios.Derfor skal vi kræve af vores regeringschefer ogaf Europa-Kommissionen, at de påtager sig det ansvar, som omstændighederne kræver af Den Europæiske Union. Og vi skal naturligvis forøge vores fælles politiske tilstedeværelse, men ligeledes i det økonomiske perspektiv, og én gang for alle få afsluttet associeringsaftalerne og være mere fleksible i udviklingen af Barcelona-aftalerne.
Por eso, hemos de reclamar a nuestros Jefes de Gobierno ya la Comisión Europea que asuman la responsabilidad que las circunstancias exigen a la Unión Europea, por supuesto que incrementando nuestra presencia política común, pero también en la perspectiva económica, culminando de una vez los Acuerdos de asociación y siendo más ágiles en el desarrollo de los acuerdos de Barcelona.Det er korrekt, at vi i Parlamentet er underlagt en forordning, som alle grupperne vedtog, men omstændighederne kræver, at vi handler generøst og fleksibelt.
Es verdad que estamos sujetos a un Reglamento que aprobamos en esta Cámara con el apoyo de todos los grupos, pero las circunstancias exigen que actuemos con generosidad y flexibilidad.Der oprettes et Associeringsråd, som træder sammen på ministerplan en gang om året og tillige når omstændighederne kræver det, efter indkaldelse fra dets formand på de i dets forretningsorden fastsatte betingelser.
Se crea un Consejo de Asociación que se reunirá a nivel ministerial cuando Den midlertidige udsættelse i første afsnit, litra a,skal kun finde sted i undtagelsestilfælde, når omstændighederne kræver det, og når der ved udsættelsen tages hensyn til deltagernes interesser.
Der henviser til, at den nuværende flerårige finansielle ramme(FFR)er underlegen i nominel værdi i forhold til den foregående, mens omstændighederne kræver en større budgetmæssig indsats for at hjælpe flygtninge og stimulere den økonomiske vækst, social samhørighed og finansiel stabilitet;
Considerando que el actual Acuerdo sobre el marco financiero plurianual(MFP)es inferior al anterior en términos nominales, al tiempo que las circunstancias exigen más esfuerzos presupuestarios para ayudar a los refugiados y estimular el crecimiento económico, la cohesión social y la estabilidad financiera;At sige, at en person havde misfølelser, ville antyde, atpersonen ikke udviser den følelse, som situationens faktiske omstændigheder kræver.
Decir que una persona tenía emoción equivocada,indicaría que De oplysninger, der udgives på hjemmesiden, er udelukkende beregnet til oplysning og under ingen omstændigheder kræver selvstændig diagnose og behandling.
La información publicada en el sitio está destinada únicamente para fines informativos y en ningún caso requiere un diagnóstico y tratamiento independientes.Oplysningerne offentliggjort på hjemmesiden er kun beregnet som reference og under ingen omstændigheder kræver en uafhængig diagnose og behandling.
La información publicada en el sitio está destinada únicamente para fines informativos y en ningún caso requiere un diagnóstico y tratamiento independientes.Det er et opfundet ord taget fra mis-(forkert)+ følelse. At sige, at en person havde misfølelser, ville antyde, atpersonen ikke udviser den følelse, som situationens faktiske omstændigheder kræver.
Decir que una persona tenía emoción equivocada,indicaría que 
