Hvad Betyder ONLINEMARKEDSPLADSER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mercados en línea
• línea

Eksempler på brug af Onlinemarkedspladser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forfalskede varer distribueres i stigende grad via onlinemarkedspladser.
Los productos falsificados se distribuyen, cada vez más, a través de mercados en línea.

Onlinemarkedspladser bør angive den officielle klassificering af en vare eller en tjenesteydelse, hvor det er relevant.
Los mercados en línea deberían indicar la clasificación oficial de un producto o servicio cuando proceda.

Med hensyn til forpligtelserne vedrørende gennemsigtighed for onlinemarkedspladser indfører ordføreren to præciseringer.
Por lo que respecta a las obligaciones de transparencia para los mercados en línea, el ponente introduce dos aclaraciones.

(25) Onlinemarkedspladser bør defineres med henblik på direktiv 2011/83/EU på lignende vis som i forordning(EU) nr.
(25) Los mercados en línea deben definirse a efectos de la Directiva 2011/83/UE de un modo similar al del Reglamento(UE) n.

(13)+ dækker en bred vifte af onlineformidlere, herunder onlinemarkedspladser, men de gælder kun mellem handlende og onlineformidlere.
(13)++ abarcan un amplio abanico de intermediarios en línea, incluidos los mercados en línea, pero solo se aplican entre comerciantes e intermediarios en línea..

Ydermere skal onlinemarkedspladser oplyse forbrugerne om de vigtigste parametre, der bruges til at fastlægge resultaternes rækkefølge.
Además, los mercados en línea deberán informar a los consumidores sobre los principales parámetros que determinan la clasificación de los resultados.

(20) I overensstemmelse med artikel 15, stk. 1, i direktiv 2000/31/EF45 bør der ikke stilles krav til onlinemarkedspladser om at kontrollere tredjepartleverandørers retlige status.
(20) De conformidad con el artículo 15, apartado 1, de la Directiva 2000/31/CE45, los mercados en línea no deben ser obligados a verificar el estatuto jurídico de los proveedores terceros.

Ydermere skal onlinemarkedspladser oplyse forbrugerne om de vigtigste parametre, der bruges til at fastlægge resultaternes rækkefølge.
Por otra parte, los mercados en línea deberán informar a los consumidores sobre los principales parámetros aplicados para determinar la clasificación de los resultados.

I denne forbindelse ser det ud til, at mange forhandlere har indgået aftaler med leverandørerne om begrænsning af adgangen til onlinemarkedspladser eller tredjepartsplatforme.
En este ámbito, numerosos distribuidores ponen de manifiesto la existencia de acuerdos con los proveedores a fin de restringir el acceso a los mercados en línea o a plataformas de terceros.

Der bør ikke stilles krav til onlinemarkedspladser om at opliste specifikke forbrugerrettigheder, når de oplyser forbrugerne om, hvorvidt disse rettigheder gælder eller ej.
No debe exigirse a los proveedores de mercados en línea que enumeren los derechos específicos de los consumidores al informar a estos de su no aplicabilidad.

(19b) Det bør bemærkes, at sammenligningswebsteder ikke nødvendigvis rangordner og viser produkter objektivt sorteret efter pris og kvalitet, og at forbrugerne muligvis ikke er opmærksomme på, at onlinemarkedspladser måske får betaling for at give et bestemt produkt eller en bestemt tjeneste en fremstående placering, som det/den ikke fortjener.
(19 ter) Cabe señalar que las páginas web de comparación no clasifican y muestran necesariamente los productos de manera objetiva por precio y calidad y que los consumidores pueden no ser conscientes de que los mercados en línea pueden recibir pagos por dar una prominencia indebida a un determinado producto o servicio.

(20) Onlinemarkedspladser bør pålægges at træffe rimelige foranstaltninger for at sikre, at de tjenester, som de udbyder, ikke misbruges og gør forbrugerne sårbare.
(20) Los mercados en línea deben ser obligados a adoptar medidas razonables para garantizar que los servicios que prestan no son objeto de uso indebido, dejando a los consumidores en una situación vulnerable.

Forslaget afspejler Kommissionens nye tilgang til onlineplatforme- f. eks. onlinemarkedspladser, søgemaskiner, betalingssystemer, sociale medier og websteder til deling af video og andet indhold.
Esta propuesta refleja el nuevo enfoque de la Comisión sobre las plataformas en línea, como los mercados en línea, los motores de búsqueda, los sistemas de pago, las redes sociales y los sitios de intercambio de vídeos y contenidos.

Operatører af onlinemarkedspladser er forpligtet til at træffe rimelige foranstaltninger for at sikre, at de tjenesteydelser, de leverer, ikke misbruges og udsætter forbrugerne for risici.
Los operadores de mercados en línea deberán tomar las medidas razonables necesarias para garantizar que no se hace un uso indebido de los servicios que ofrecen que pueda propiciar la vulnerabilidad de los consumidores.

Kommissionen foreslår endvidere, at det præciseres, at alle onlineplatforme tydeligt skal skelne mellem søgeresultater baseret på betalinger fra andre erhvervsdrivende og privatpersonbaserede søgeresultater 26, og onlinemarkedspladser skal oplyse om de vigtigste parametre, der fastlægger af rangordningen af tilbuddene.
La Comisión propone asimismo aclarar que todas las plataformas en línea deben diferenciar claramente los resultados de búsqueda, en función de los pagos recibidos de otros comerciantes y los pagos de«particulares», y los mercados en línea deben informar sobre los parámetros principales para determinar la clasificación de las ofertas 26.

Ordføreren mener derfor, at det er tilstrækkeligt, at onlinemarkedspladser opstiller en liste over disse hovedparametre, og at en detaljeret beskrivelse ville være unødvendig.
Por lo tanto, el ponente considera suficiente que los mercados en línea indiquen los principales parámetros y que no es necesario hacer una descripción detallada.

Onlinemarkedspladser, der finder ud af, at et givet tilbud, en given vare eller en given tjenesteydelse på deres platform er ulovlig(t), bør informere forbrugerne om, at tilbuddet eller den vare eller tjenesteydelse, de har købt, muligvis er ulovlig(t).
Los mercados en línea que tengan conocimiento de que una oferta, un producto o un servicio concretos de su plataforma es ilegal deberían informar a los consumidores sobre la posible ilegalidad de la oferta, el producto o el servicio adquiridos por estos.

Udbydere af cloudtjenester til individuel brug, som ikke giver offentligheden direkte adgang, platforme til udvikling af open source software og onlinemarkedspladser, hvis primære aktivitet er onlinehandel med fysiske varer, bør ikke betragtes som leverandører af onlinedelingstjenester i henhold til dette direktiv.
Los proveedores de servicios en la nube para uso individual que no faciliten acceso directo al público, las plataformas de desarrollo de programas de código abierto y los mercados en línea cuya principal actividad sea la venta al por menor en línea de bienes físicos, no deben considerarse proveedores de servicios que comparten contenidos en línea a los efectos de la presente Directiva.

(27) Onlinemarkedspladser bør informere forbrugerne om, hvorvidt den tredjepart, der tilbyder varerne, tjenesteydelserne eller det digitale indhold, er en erhvervsdrivende eller ikkeerhvervsdrivende, på grundlag af den pågældende tredjeparts erklæring til onlinemarkedspladsen..
(27) Los mercados en línea deben informar a los consumidores de si el tercero que ofrece los bienes, servicios o contenido digital es un comerciante o un no comerciante, con arreglo a la declaración de dicho tercero al mercado en línea..

Når forbrugerne får mulighed for at søge efter produkter på grundlag af en forespørgsel i form af et søgeord, en sætning eller andet input, giver onlinemarkedspladser og sammenligningstjenester oplysninger om de vigtigste parametre, præsenteret ud fra deres relative vigtighed, for rangordning af de tilbud, der præsenteres for forbrugeren som følge af søgningen.".
Cuando se ofrezca a los consumidores la posibilidad de buscar productos sobre la base de una consulta en forma de palabra clave, frase u otras entradas, los mercados en línea y los servicios de comparación proporcionarán información sobre los principales parámetros- presentados en orden de importancia relativa- que determinan la clasificación de las ofertas presentadas a el consumidor como resultado de su consulta.».

Øget gennemsigtighed på onlinemarkedspladser- Når forbrugere køber fra en onlinemarkedsplads, skal de tydeligt have at vide, om de køber varer eller tjenesteydelser fra en erhvervsdrivende eller en privatperson, og om de er beskyttet af forbrugerrettighederne, hvis noget går galt.
Un refuerzo de los derechos de los consumidores en línea: cuando compren en un mercado en línea, los consumidores tendrán que ser claramente informados de si están comprando bienes o servicios a un comerciante o a un particular, de manera que sepan de qué protección se beneficiarían en caso de que algo salga mal.

(29) Under hensyntagen til den hurtige teknologiske udvikling vedrørende onlinemarkedspladser og behovet for at sikre en højere grad af forbrugerbeskyttelse bør medlemsstaterne have mulighed for at vedtage eller opretholde særlige supplerende foranstaltninger med henblik herpå.
(29) Teniendo en cuenta los rápidos avances tecnológicos relativos a los mercados en línea y la necesidad de velar por un elevado nivel de protección de los consumidores, los Estados miembros deben poder adoptar o mantener medidas adicionales específicas a tal efecto.

Onlinemarkedsplads": en udbyder af tjenesteydelser, der giver forbrugere mulighed for at indgå onlineaftaler med erhvervsdrivende og forbrugere på onlinemarkedspladsens onlinegrænseflade.
L bis«mercado en línea»: un proveedor de servicios que permite a los consumidores celebrar contratos en línea con comerciantes y consumidores en la interfaz en línea de dicho mercado;.

Mange forbrugere tror, at de køber af onlinemarkedspladsen og dermed indgår en aftale med denne platform.
Muchos consumidores tienen la impresión de que están comprando en el mercado en línea y que, por lo tanto, están celebrando un contrato con esa plataforma.

En onlinemarkedsplads er en type websted for e-handel, hvor oplysningerne om produktet eller tjenesteydelsen stammer fra flere tredjeparter.
Un mercado en línea es un tipo de sitio web de comercio electrónico en el que varios terceros proporcionan la información sobre los productos o servicios.

Disse oplysninger berører ikke det ansvar, som onlinemarkedspladsen eller den erhvervsdrivende måtte have i forhold til aftalen i medfør af Unionens eller national lovgivning.
Esta información se entenderá sin perjuicio de la responsabilidad que el mercado en línea o el comerciante pueda tener en relación con el contrato en virtud de demás legislación nacional o de la Unión.

Computing-tjenester leveret af onlinemarkedspladsen kan omfatte behandling af transaktioner, aggregering af data eller analyse af brugere.
Los servicios informáticos prestados por el mercado en línea pueden incluir la tramitación de transacciones, la agregación de datos o la creación de perfiles de usuario.

Forbrugere, der anvender onlinemarkedspladsen, forstår derfor muligvis ikke fuldt ud, hvem deres aftalepartnere er, og hvilken indvirkning dette har på deres rettigheder og forpligtelser.
Puede que los consumidores que utilizan el mercado en línea no entiendan claramente quiénes son sus contrapartes contractuales y cómo se ven afectados sus derechos y obligaciones.

App-butikker, der fungerer som onlineforretninger med henblik på digital distribution af applikationer eller softwareprogrammer fra tredjemand, anses som værende en form for onlinemarkedsplads.
Las tiendas en línea de aplicaciones informáticas que permiten la distribución digital de aplicaciones o programas informáticos de terceros deben considerarse un tipo de mercado en línea.

Onlinemarkedsplads": en ▌tjenesteydelse, der giver forbrugere mulighed for at indgå fjernsalgsaftaler med andre erhvervsdrivende eller forbrugere ved hjælp af software, herunder et websted, en del af et websted eller en applikation, der drives af eller på vegne af den erhvervsdrivende".
Mercado en línea”: servicio que permite a los consumidores celebrar contratos a distancia con otros comerciantes o consumidores mediante el uso de software, incluido un sitio web, parte de un sitio web o una aplicación operada por el comerciante o por cuenta de este;

Hvordan man bruger "onlinemarkedspladser" i en Dansk sætning

Kravene om gennemsigtighed i henhold til nævnte forordning dækker en bred vifte af onlineformidlere, herunder onlinemarkedspladser, men de gælder kun mellem handlende og onlineformidlere.

De oplysninger, der skal gives vedrørende ansvaret for sikringen af forbrugerrettigheder, afhænger af de aftaler, som udbydere af onlinemarkedspladser har indgået med de relevante tredjepartserhvervsdrivende.

Men måske er onlinemarkedspladser ikke lige dig?

Det var vanskeligt at nå ud til specifikke typer virksomheder som for eksempel onlinemarkedspladser og udbydere af "gratis" digitale tjenester.

Navnlig driver mange onlinemarkedspladser og udbydere af digitale tjenester forretning i hele Europa og på tværs af grænserne.

Mange interesserede parter støttede nye gennemsigtighedskrav vedrørende aftaler, der indgås på onlinemarkedspladser.

Guide til onlinemarkedspladser og platforme Clearhaus Blog.

Oplysningskravene til udbydere af onlinemarkedspladser skal være forholdsmæssige.

Dog bør definitionen af »onlinemarkedspladser« opdateres og gøres mere teknologisk neutral for at kunne omfatte nye teknologier.

Hvordan man bruger "línea, mercados en línea" i en Spansk sætning

Línea Directa Fondos 01800 813 4683.

Línea que hay muchas maneras en.

Línea bien conformada pero con elevaciones.

Levantamientos topográficos, línea base GPS, gravimetría.

Incluye: Lunch, gaseosa Línea Coca Cola.

Héctor Gómez conecta línea por segunda.

Desde Retiro: línea TBA ramal Mitre.

Seguido por línea fija adolescente difícil.

aparecerán unidas por una línea discontinua.

Lanzada en 2006, la empresa opera en varios mercados en línea regulados.