Hvad Betyder OPFORDRER DE MEDLEMSSTATER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• pide a los estados miembros
• insta a los estados miembros
• invita a los estados miembros
• alienta a los estados miembros

Eksempler på brug af Opfordrer de medlemsstater på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Opfordrer de medlemsstater, der ikke allerede har anerkendt Guaidó, til at gøre dette hurtigst muligt;
Pide a los Estados miembros que todavía no lo hayan hecho, que lo reconozcan urgentemente;

Lykønsker de medlemsstater, som har underskrevet og ratificeret Haagerkonventionen, og opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har underskrevet eller ratificeret denne konvention, til at gøre det;
Felicita a los Estados miembros que han firmado y ratificado el Convenio de La Haya, y alienta a los Estados miembros que aún no lo han firmado o ratificado, a que lo hagan;

Opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret konventionen, til at gøre det;
Pide a los Estados miembros que todavía no han ratificado el Convenio que procedan a hacerlo;

Minder om medlemsstaternes tilsagn om, at ODA skal udgøre 0,7% af bruttonationalindkomsten(BNI) senest i 2015, og opfordrer de medlemsstater, der ikke er på rette vej på indeværende tidspunkt, til at øge deres indsats;
Recuerda el compromiso de los Estados miembros de la UE de alcanzar un nivel de AOD del 0,7% del PIB para 2015, y pide a los Estados miembros que se están retrasando que aumenten sus esfuerzos;

Opfordrer de medlemsstater, der klarer sig bedst, til at dele deres erfaringer med de medlemsstater, der klarer sig dårligst;
Pide a los Estados miembros con mejores resultados que compartan su experiencia con los que obtienen peores resultados;

Minder om medlemsstaternes tilsagn om, at ODA skal udgøre 0,7% af bruttonationalindkomsten(BNI) senest i 2015, og opfordrer de medlemsstater, der ikke er på rette vej på indeværende tidspunkt, til at øge deres indsats;
Recuerda el compromiso de los Estados miembros de la UE de alcanzar el 0,7% en la relación AOD/RNB para 2015, y pide a los Estados miembros que se retrasan que aumenten sus esfuerzos;

Opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret det europæiske charter om lokalt selvstyre, til at gøre det;
Insta a los Estados miembros que todavía no lo han hecho a ratificar la Carta Europea de Autonomía Local;

Hr. formand, jeg har fornøjelsen af at støtte denne betænkning, som rejser alvorlige, grundlæggende bekymringer med hensyn til den multilaterale investeringsaftale og opfordrer de medlemsstater, der er ansvarlige for forhandlingen heraf, til at reagere.
Señor Presidente, me complace apoyar este informe que plantea serios y fundamentales motivos de preocupación por el Acuerdo Multilateral sobre Inversiones y pide a los Estados miembros encargados de su negociación que respondan.

Opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, til at sikre en parlamentarisk og retlig kontrol med deres efterretningstjenester;
Pide a los Estados miembros que todavía no lo hayan hecho que garanticen un control parlamentario y jurisdiccional adecuado de sus servicios secretos;

Opfordrer indtrængende Rådet, Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten til at intensivere bestræbelserne på at eliminere kløften mellem politik og praksis og opfordrer de medlemsstater, som endnu ikke har vedtaget nationale handlingsplaner, til hurtigst muligt at gøre det;
Insta al Consejo, a la Comisión y al SEAE que redoblen sus esfuerzos para colmar la brecha entre las políticas y la práctica, y pide a los Estados miembros que todavía no lo han hecho, que adopten con carácter urgente Planes Nacionales de Acción a tal fin;

Opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, til at gennemføre 4AMLD og 5AMLD i deres nationale ret;
Pide a los Estados miembros que aún no lo hayan hecho que transpongan las Directivas antiblanqueo cuarta y quinta a sus respectivas legislaciones nacionales;

Mener, at effektiv deltagelse i beslutningstagningen på grundlag af nærheds- og selvstyreprincipperne er en af de mest effektive måder at håndtere problemerne med traditionelle mindretalsgrupper på i overensstemmelse med den eksisterende bedste praksis inden for Unionen; opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, til at ratificere rammekonventionen om beskyttelse af nationale mindretal uden yderligere forsinkelse;
Considera que una participación real en el proceso decisorio basada en los principios de subsidiariedad y autogobierno es uno de los medios más eficaces para tratar los problemas de las comunidades minoritarias tradicionales siguiendo las mejores prácticas existentes en la Unión Europea; alienta a los Estados miembros que aún no han ratificado el Convenio marco sobre la Protección de las Minorías Nacionales a que lo hagan sin demora;

Opfordrer de medlemsstater, som ikke allerede har gjort det, til straks at udvikle og gennemføre prioriteringsrammer for genoprettelse af økosystemer;
Pide a los Estados miembros que aún no lo hayan hecho que establezcan y apliquen inmediatamente marcos de priorización para la recuperación de los ecosistemas;

Den økonomiske betydning af Antarktis og Sydpolarhavet: Parlamentet finder, at det er i Fællesskabets interesse at opretholde den situation, der er skabt i forbindelse med traktaten om Antarktis, som eventuelt vil kunne revideres i 1991; den finder det uhensigtsmæssigt at gøre Antarktis til et FN-formynderskabsområde og opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, til at tilslutte sig traktaten om Antarktis.
La importancia económica de la Antártida y de el Océano Austral: el Parlamento estima que el mantenimiento de la situación creada por el tratado de la Antártida, que puede ser revisado eventualmente en 1991, es beneficioso para la Comunidad y juzga inoportuno subordinar la Antártida a la tutela de las Naciones Unidas, e invita a los Estados miembros que aún no lo han hecho a adherir se a el tratado sobre la Antártida.

Opfordrer de medlemsstater, som endnu ikke har undertegnet aftalen, til at gøre det, så det sikres, at alle EU-borgere er dækket af den;.
Pide a los Estados miembros que aún no hayan firmado el acuerdo que lo hagan, a fin de garantizar que todos los ciudadanos de la Unión estén cubiertos por el mismo;

Kommissionen opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har undertegnet Kommissionens aftalememorandum om eCall, til at gøre dette inden udgangen af 2007(se IP/07/760).
La Comisión insta a los Estados miembros que aún no han firmado el Memorándum de Acuerdo sobre eCall a que se preparen para hacerlo antes de que finalice 2007(véase el IP/07/760).

Opfordrer de medlemsstater, som endnu ikke har vedtaget principperne om beskyttelse af whistleblowere i deres nationale lovgivning, til at gøre dette hurtigst muligt;
Pide a los Estados miembros de la Unión que aún no hayan adoptado los principios de protección de los denunciantes de irregularidades en su legislación nacional que lo hagan lo antes posible;

Opfordrer de medlemsstater, der er involveret i de relevante overtrædelsesprocedurer til at samarbejde fuldt ud med Kommissionen og give den alle de nødvendige oplysninger;
Pide a los Estados miembros afectados por los procedimientos de infracción pertinentes que cooperen plenamente con la Comisión y le transmitan toda la información necesaria;

Opfordrer de medlemsstater, der er berettigede til støtte fra strukturfondene, til at anvende en betydelig del af denne finansiering til at rette op på deres ufordelagtige stilling på forskningsområdet;
Pide a los Estados miembros elegibles para los Fondos Estructurales que utilicen una parte significativa de estos recursos para eliminar sus desventajas en el terreno de la investigación;

Opfordrer de medlemsstater, hvor det er blevet konstateret, at tvangssterilisering er et velkendt fænomen, til at koordinere indsatsen for lovhåndhævelse og bringe denne praksis til ophør;
Pide a los Estados miembros en los que ha quedado comprobada la existencia de la esterilización forzada que coordinen sus esfuerzos para que se cumpla la ley y se ponga fin a esta práctica;

Opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret Lissabontraktaten, til at gøre dette snarest muligt, da den afhjælper de største mangler, hvad angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, ved.
Pide a los Estados miembros que no han ratificado el Tratado de Lisboa que lo hagan lo antes posible, ya que este Tratado permitirá superar las deficiencias más importantes del ELSJ mediante.

Opfordrer de medlemsstater, som endnu ikke har gjort det, til at udarbejde nationale strategier og opstille kvantitative mål for evaluering af fremskridt på sundheds- og sikkerhedsområdet;
Pide a los Estados miembros que todavía no lo hayan hecho que elaboren estrategias nacionales y que fijen objetivos cuantitativos en relación con la evaluación de los avances en el ámbito de la salud y la seguridad;

Opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har taget skridtet, til at træffe foranstaltninger til at sikre, at mediestationer henhørende under deres jurisdiktion ikke sender sådanne begivenheder på monopolbasis;
Pide a los Estados miembros que aún no lo hayan hecho que tomen medidas para asegurarse de que los organismos de radiodifusión televisiva sujetos a su jurisdicción no retransmitan tales acontecimientos basándose en criterios de exclusividad;

Opfordrer de medlemsstater, som endnu ikke har ratificeret Europarådets konvention om hvidvaskning, efterforskning samt beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbare forhold og om finansiering af terrorisme, til at ratificere og gennemføre den;.
Pide a los Estados miembros que aún no han ratificado el Convenio del Consejo de Europa relativo al blanqueo, seguimiento, embargo y decomiso de los productos del delito y a la financiación del terrorismo que lo ratifiquen y lo transpongan;

Opfordrer de medlemsstater, der udfaser atomenergi, til at sikre, at den erstattes med en form for energiproduktion, der forsyningsmæssigt kan bidrage i samme omfang og til at stabilisere det fælles produktions- og distributionssystem;
Pide a los Estados miembros que están eliminando gradualmente la energía nuclear que garanticen que se sustituye con una producción energética que pueda contribuir en igual grado al suministro energético y a la estabilización del sistema común de producción y distribución;

Opfordrer de medlemsstater, som vil kunne sætte deres lid til Kommissionens logistiske støtte, til at udvikle oplysnings- og bevidstgørelseskampagner om Lymes sygdom rettet mod befolkningen og alle interesserede aktører, først og fremmest i de regioner, der er mest berørt af, at sygdommen breder sig;
Invita a los Estados miembros, que podrán recurrir al apoyo logístico de la Comisión, a poner en marcha una campaña de información y sensibilización para alertar de la enfermedad de Lyme a la población y a todas las personas concernidas, sobre todo en las regiones más afectadas por la propagación de dicha enfermedad;

Opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, til at anerkende det regionale og lokale selvstyre i deres lovgivning på højeste niveau og forsyne det med passende juridiske, institutionelle og retslige mekanismer samt med de fornødne finansielle ressourcer til udøvelse af de tildelte kompetencer;
Invita a los Estados miembros que todavía no lo han hecho a reconocer en sus respectivos ordenamientos jurídicos al máximo nivel normativo posible la autonomía regional y local, y a dotar a la misma de los oportunos mecanismos de protección jurídica, tanto normativa, e institucional como jurisdiccional, así como de los recursos financieros necesarios para el ejercicio de las competencias asignadas;

Opfordrer de medlemsstater, der er konfronteret med åbenlyse affaldskriser, til at overveje den kendsgerning, at mere effektive strategier for affaldsforvaltning giver muligheder for en styrkelse af såvel beskæftigelsen som omsætningen, samtidig med en sikring af den miljømæssige bæredygtighed gennem genbrug, genanvendelse og udnyttelse af energi fra affald;
Insta a los Estados miembros que afrontan crisis manifiestas en materia de residuos a que consideren el hecho de que una estrategia de gestión de residuos más eficiente ofrece oportunidades para la creación de empleo y el incremento de los ingresos, al tiempo que garantiza la sostenibilidad ambiental a través de la reutilización, el reciclado y la valorización energética de los residuos;

Opfordrer de medlemsstater, som endnu ikke har gjort det, til at ratificere Rådets konvention om tredjelandsstatsborgeres deltagelse i det offentlige liv på lokalt plan og de lande, som har ratificeret den, til at gennemføre konventionens artikel 6, som giver alle tredjelandsstatsborgere stemmeret og mulighed for at stille op ved lokalvalg, såfremt disse har haft lovligt og sædvanligt opholdssted i modtagerstaten i løbet af de seneste fem år forud for valget;
Insta a los Estados miembros que no lo hayan hecho todavía a ratificar el Convenio de el Consejo de Europa sobre la participación de los extranjeros en la vida pública a nivel local, y a los que lo han ratificado a poner en práctica el artículo 6 de el Convenio, que prevé el derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones locales para todos los ciudadanos de terceros países que residan legal y habitualmente en el Estado de acogida durante los cinco años que preceden a las elecciones;

Dog opfordres de medlemsstater, hvor der ikke findes noget organ, der repræsenterer arbejdstagerne i den herskende virksomhed, i artikel 13. stk. 3, til at tillade oprettelse af sådanne organer ved aftale.
No obstante, el articulo 13, párrafo 3, invita a los Estados miembros que no dispongan de instituciones representativas de los trabajadores a nivel de la empresa dominante a autorizar la creación de tales instituciones por medio de acuerdos.