Hvad Betyder OPLAG AF TYPE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• depósito de tipo
• depósitos de tipo

Eksempler på brug af Oplag af type på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne fremgangsmaade anvendes ikke i et oplag af type B.
Este procedimiento no será aplicable a los depósitos de tipo B.

I oplag af type A, C, D og E er oplagshaveren den, der udpeges til at føre lagerregnskabet.
En los depósitos de los tipos A, C, D y E, el depositario es la persona designada para llevar la contabilidad de existencias.

Overførsel er ikke mulig, når afgangs- eller ankomststed er et oplag af type B.
La transferencia no será posible cuando el lugar de partida o de llegada de las mercancías sea un depósito del tipo B.

En bevilling til et oplag af type E kan indeholde en bestemmelse om, at det er reglerne for oplag af type D.
Las autorizaciones de depósito de tipo E podrán prever el recurso a los procedimientos aplicables al depósito de tipo D.

Denne afdeling finder anvendelse paa alle typer oplag, med undtagelse af oplag af type F.
Lo dispuesto en la presente sección se aplicará a todos los tipos de depósito, con excepción de los depósitos de tipo F.

Der skal gennemfoeres i lokaler bestemt til oplag af type A, C og D, som ikke opfylder de i stk. 1 omhandlede betingelser.
A las operaciones que deban efectuarse en los locales de los depósitos de tipo A, C y D y que no reúnan las condiciones establecidas en el apartado 1.

I oplag af type F fører det toldsted, der driver oplaget, toldoptegnelser i stedet for lagerregnskab.
En los depósitos de tipo F, la aduana que gestiona el depósito llevará la contabilidad aduanera en sustitución de la contabilidad de existencias.

Naar toldmyndighederne beslutter at drive et oplag af type F, udpeger den det lokale eller det afgraensede omraade, som udgoer oplaget..
Cuando las autoridades aduaneras decidan gestionar un depósito de tipo F, designarán el local o el emplazamiento delimitado que constituya el depósito..

Oplag af type A: offentligt oplag som defineret i kodeksens artikel 99, stk. 2, foerste led, under oplagshaverens ansvar.
Depósito de tipo A: depósito público, con arreglo al primer guión del segundo párrafo del artículo 99 del Código, bajo la responsabilidad del depositario;

Det er nødvendigt at ændre forordning(EØF) nr. 2454/93, for så vidt angår anvendelsen af hjemstedsordningen for oplag af type B;
Considerando que es necesario modificar el Reglamento(CEE) n° 2454/93 respecto a la utilización del procedimiento de domiciliación para los depósitos de tipo B;

For varer, der er henfoert under proceduren i et oplag af type B, maa der kun anvendes ufuldstaendige angivelser eller forenklet angivelse.
Para las mercancías incluidas en el régimen en un depósito de tipo B, sólo serán aplicables las declaraciones incompletas o el procedimiento de la declaración simplificada;

I oplag af type B opbevarer kontroltoldstedet angivelser, der benyttes til henførsel under proceduren, i stedet for lagerregnskab.
En los depósitos de tipo B, la aduana de control conservará las declaraciones de inclusión en el régimen en sustitución de la contabilidad de existencias.

Hvor der er tale om henførsel under proceduren i et oplag af type E, sker bogføringen på tidspunktet for varernes ankomst til bevillingshaverens lagerfaciliteter.
Cuando las mercancías se incluyan en el régimen de depósito de tipo E, la inscripción en la contabilidad de existencias se efectuará en el momento de su llegada a las instalaciones de almacenamiento del titular.

Oplag af type A, C, D og E kan godkendes som proviantoplag i overensstemmelse med artikel 40 i Kommissionens forordning(EF) nr. 800/1999(7).
Los depósitos de los tipos A, C, D y E podrán ser autorizados como depósito de avituallamiento de conformidad con el artículo 40 del Reglamento(CE) n° 800/1999 de la Comisión(7).

Varer henført under toldoplagsproceduren kan ikke overføres til et andet toldoplag uden at proceduren bringes til ophør, når det toldoplag hvorfra eller hvortil varerne overføres, er et oplag af type B.
Las mercancías incluidas en el régimen de depósito aduanero no podrán trasladarse de un depósito aduanero a otro sin poner fin ed régimen, cuando el depósito a partir del cual o hacia el cual se trasladen sea un depósito de tipo B.

Meddelelse af bevilling til et oplag af type D indebaerer automatisk anvendelse af hjemstedsordningen ved overgang til fri omsaetning.
La concesión de una autorización para un depósito de tipo D implicará la aplicación automática del procedimiento de domiciliación para el despacho a libre práctica.

Varer henfoert under toldoplagsproceduren kan ikke overfoeres til et andet toldoplag, uden at proceduren bringes til ophoer, naar det toldoplag, hvorfra eller hvortil varerne overfoeres, er et oplag af type B.
Las mercancías incluidas en el régimen de depósito aduanero no podrán trasladarse de un depósito aduanero a otro sin poner fin al régimen, cuando el depósito a partir del cual o hacia el cual se trasladen sea un depósito de tipo B.

I oplag af type A, C, D og E udpeger toldmyndighederne oplagshaveren som den person, der har pligt til at foere det i kodeksens artikel 105 omhandlede lagerregnskab.
En los depósitos de los tipos A, C, D y E, las autoridades aduaneras determinarán la obligación por parte del depositario de llevar la contabilidad de existencias a que hace referencia el artículo 105 del Código.

Uden at dette berører artikel 522, kan det i bevillingen til at drive et toldoplag eller, for så vidt angår et oplag af type E, bevillingen til at benytte proceduren, anføres, hvilke sædvanlige behandlinger der påtænkes foretaget under proceduren.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 522, en la autorización petra gestionar un depósito aduanero o, en lo que se refiere a un depósito de tipo E, en la autorización para utilizar el régimen, podrán indicarse las manipulaciones usuales que se prevea realizar bajo el régimen.

I et oplag af type B opbevarer kontroltoldstedet de angivelser eller administrative dokumenter, der benyttes til henfoersel under proceduren med henblik paa at foere tilsyn med afslutningen heraf.
En un depósito de tipo B, la aduana de control para dicha inclusión conservará las declaraciones de inclusión o los documentos administrativos utilizados en el régimen para vigilar la ultimación de éste.

I bilag 37 indsættes følgende stykke i afsnit I, B, nr. 2, litra f, aa:"Hvis det i en bevilling til et oplag af type E er fastsat, at det er procedurerne for oplag af type D, der skal anvendes, udfyldes rubrik 33 og 47 også".
En el anexo 37, se añadirá al punto aa de la letra f del apartado 2 del epígrafe B del título I el párrafo siguiente:"En los casos en que una autorización para un depósito del tipo E establezca que se deban aplicar los procedimientos previstos para un depósito del tipo D, también deberán rellenarse las casillas 33 y 47.".

Oplag af type C: privat oplag som defineret i kodeksens artikel 99, stk. 2, andet led, hvor oplagshaveren er den samme som oplaeggeren uden noedvendigvis at vaere ejer af varerne.
Depósito de tipo C: depósito privado, con arreglo al segundo guión del segundo párrafo del artículo 99 del Código, en el que el depositario se identifica con el depositante sin ser necesariamente propietario de las mercancías;

Når toldmyndighederne meddeler bevillingen, skal de udpege de lokaler eller ethvert andet område, der kan godkendes som toldoplag af type A, B, C eller D. De kan også godkende midlertidige oplag som sådanne typer af oplag eller drive dem som oplag af type F.
Cuando concedan la autorización, las autoridades aduaneras designarán los locales o cualquier otro emplazamiento delimitado que puedan ser autorizados como depósitos aduaneros de los tipos A, B, C o D. Asimismo, las autoridades aduaneras podrán autorizar la utilización de almacenes de depósito temporal como depósito de uno de los tipos anteriores o gestionarlos como un depósito de tipo F.

I saa fald skal oplagshaveren af et oplag af type D afstaa fra enhver fordel, som anvendelsen af de konstaterede eller godkendte beskatningselementer for de behandlede varer ved henfoerslen heraf under proceduren maatte medfoere.
En tal caso, el depositario de un depósito del tipo D deberá renunciar a cualquier ventaja que pudiere suponerle la aplicación de los elementos de tributación reconocidos o admitidos para las mercancías manipuladas en el momento de su inclusión en el régimen.

Hvor der er tale om henførsel under proceduren i et oplag af type E, sker den i stk. 1 omhandlede bogføring på tidspunktet for varernes ankomst til bevillingshaverens lagerfaciliteter.
Cuando se trate de una inclusión en el régimen en un depósito de tipo E, la inscripción a que se refiere el apartado 1 deberá realizarse en el momento de la llegada de las mercemcías a las instalaciones de almacenamiento del titular de la autorización.

Oplag af type B: offentligt oplag som defineret i kodeksens artikel 99, stk. 2, foerste led, under den enkelte oplaeggers ansvar efter kodeksens artikel 102, stk. 1, og med anvendelse af kodeksens artikel 105, stk. 2.
Depósito de tipo B: depósito público, con arreglo al primer guión del segundo párrafo del artículo 99 del Código, bajo la responsabilidad de cada depositante, con arreglo al apartado 1 del artículo 102 del Código, y con aplicación del segundo párrafo del artículo 105 del Código;

Hjemstedsordningen anvendes ikke på oplag af type B og F eller på henførsel af de i artikel 529-534 omhandlede EF-landbrugsprodukter under proceduren i oplag af en hvilken som helst type..
El procedimiento de domiciliación no se aplicará a los depósitos de los tipos B y F ni a la inclusión en el régimen, en cualquier tipo de depósito, de los productos agrícolas comunitarios contemplados en los artículos 529 a 534.

Oplag af type D: privat oplag som defineret i kodeksens artikel 99, stk. 2, andet led, hvor oplagshaveren er den samme som oplaeggeren uden noedvendigvis at vaere ejer af varerne, og med anvendelse af fremgangsmaaden i kodeksens artikel 112, stk. 3.
Depósito de tipo D: depósito privado, con arreglo al segundo guión del segundo párrafo del artículo 99 del Código, en el que el depositario se identifica con el depositante sin ser necesariamente propietario de las mercancías, y con aplicación del procedimiento contemplado en el apartado 3 del artículo 112 del Código.

Anvendes denne fremgangsmaade paa et oplag af type D, skal endvidere varernes art angives tilstraekkelig praecist til, at der omgaaende og med sikkerhed kan foretages en tarifering, og deres toldvaerdi skal fremgaa af den forenklede angivelse.
Cuando se aplique este procedimiento en un depósito de tipo D, la declaración simplificada deberá mencionar también, en términos suficientemente precisos, la descripción y el valor en aduana de las mercancías para permitir su clasificación inmediata y sin ambigueedades.