Hvad Betyder OPRINDELIGE PRAGT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• esplendor original
• gloria original

Eksempler på brug af Oprindelige pragt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Gendannet til deres oprindelige pragt.
Restaurado a su esplendor original.

Det er et stort site, som endnu ikke er fuldt udgravet, men hvad kan ses giver en idé om sin oprindelige pragt.
Es un sitio amplio, que no ha sido excavado todavía por completo, pero lo que se puede ver da una cierta idea de su esplendor original.

Stueetagen er fuldstændig renoveret til sin oprindelige pragt af dets nuværende ejere.
La planta baja ha sido completamente renovada a su esplendor original por sus actuales propietarios.

Hver ikoniske detalje i dette kulturelle vartegn er blevet trofast genskabt i dets oprindelige pragt.
Cada detalle icónico de este hito cultural se ha devuelto fielmente a su gloria original.

Kærlig restaureret til dets oprindelige pragt, er vores værelser og suiter elegante og intime.
Cuidadosamente restaurado para hacerlo recuperar su esplendor original, nuestras habitaciones y suites son elegantes e íntimas.

Genopbygget sten for sten og bragt tilbage til den oprindelige pragt.
Reconstruido piedra por piedra, para recuperar su gloria original.

Promoterne, investorerne og Detroit-administrationen arbejder sammen for at hjælpe byen med at genvinde sin oprindelige pragt.
Los promotores, los inversores y la administración de Detroit están trabajando juntos para ayudar a la ciudad a recuperar su esplendor original.

Det største lokale, Banking Hall, er blevet restaureret for at bevare dets oprindelige pragt fra det 19. århundrede.
La sala más grande del hotel, The Banking Hall, ha sido restaurada y conserva su esplendor original del siglo XIX.

Det er i øjeblikket gennemgår en meget omhyggelig restaurering af bygningen ydre til korrekte års misrøgt og tilbage til sin oprindelige pragt.
Actualmente se encuentra en una restauración muy cuidadosa del exterior del edificio a los años de abandono correcta y devolverla a su gloria original.

Istandsættelsen af alle Fort Harrisons 25.000 m² op til et niveau, som overgår dets oprindelige pragt i 1926, markerede afslutningen af fase to.
La renovación y restauración de los 25.000 metros cuadrados del Fort Harrison, llevado más allá de su grandeza original de 1926, marcó el final de la fase dos.

The Maverick Hostel er beliggende i hjertet af byen, i et kongeligt palæ bygget af Habsburg-dynastiet, fuldstændig renoveret, venter på dig i sin oprindelige pragt.
Situado en el corazón de la ciudad, en una mansión real renovada, construida por la dinastía de los Habsburgo, Maverick Hostel está abierto ante los huéspedes en su esplendor original.

Ritz Milner Hotel i centrum af Los Angeles er nu blevet komplet renoveret til dens oprindelige pragt og glans.…+ vis flere.
El Ritz Milner Hotel está en el centro de Los Ángeles y ha sido remodelado para recuperar su esplendor original.…+ leer más.

Byen er ideel at udforske til fods, og en gåtur gennem den ældste del af byen, Innbaerinn, afslører farverige træhuse langs dammen, restaureret i deres oprindelige pragt.
Esta pequeña ciudad está muy bien para recorrerla a pie y para dar un paseo por la parte antigua de la ciudad, Innbaerinn, revela las casas de madera de colores a lo largo del estanque restaurado, devolviéndonos su gloria original.

Efter restaureringen har Porschens karrosseri genvundet sin oprindelige pragt.
Tras la restauración, la carrocería del Porsche ha recuperado su esplendor original.

Der blev gjort store anstrengelser for at sikre, at hver detalje i denne bygning blev restaureret, og det hæver bygningen op over dens oprindelige pragt.
Se tomó gran cuidado para asegurar que cada detalle de esta estructura fuera restaurada, alzando al edificio más allá de su esplendor original.

Historiske sporvogne og busser venter besøgende i al deres oprindelige pragt.
Los trams(tranvías) y autobuses históricos esperan a los visitantes en su esplendor original.

Beliggende i hjertet af det gamle Budapest i Ungarn er det nye hjem for denne Scientologi kirke ved at blive fuldt ud restaureret til dets oprindelige pragt.
Situada en el corazón de la antigua Budapest, Hungría, está el nuevo hogar de la Iglesia de Scientology, el mismo está siendo totalmente restaurado a su esplendor original.

Tre produkter, der skal anvendes i rækkefølge, med synergistisk, de vender tilbage til deres oprindelige pragt beskadiget hår.
Tres productos que se utilizarán en la secuencia, con sinérgico, regresan a su esplendor original, el cabello dañado.

Den 19. april 1998 ødelagde en stor brand bygningens hovedstruktur, men nu er denne Bhutanske juvel blevet restaureret til sin oprindelige pragt.
El 19 de abril de 1998, un incendio dañó severamente la estructura principal del edificio, pero ahora esta joya bhutanesa ha sido restaurada a su esplendor original.

Medarbejdere helligede 400 000 arbejdstimer på restaureringsarbejde for at bevare hver ikonisk detalje af dette kulturelle vartegn og dens oprindelige pragt fra Hollywoods guldalder.
El staff dedicó 400 000 horas de mano de obra de trabajo de restauración para preservar cada detalle de este monumento cultural histórico y su gloria original de la Edad de Oro de Hollywood.

Bjælkeloftet, der er malet i azteker-inspireret design, og de oprindelige lysarmaturer af imponerende dimensioner, smedet i messing og smedejern- blev restaurerede til deres oprindelige pragt.
El techo con vigas de madera, pintado con un patrón“Azteca”, y los accesorios de iluminación originales, masivos en tamaño y forjado en bronce y hierro forjado, fueron restaurados a su esplendor original.

Hame Castle- Det er borg lavet af mursten er blevet restaureret til sin oprindelige pragt.
Hame Castle- Este es el castillo hecha de ladrillo ha sido restaurado a su esplendor original.

Fort Harrisons Crystal Ballroom, hvor Duke Ellington, Count Basie og andre legendariske kunstnere spillede i tidligere årtier, står nu fuldt ud restaureret i sin oprindelige pragt.
El salón Crystal Ballroom del Fort Harrison, donde en las primeras décadas Duke Ellington, Count Basie y otros interpretes legendarios encabezaban la cartelera, ahora está completamente restaurado al esplendor original de sus hojas doradas.

Efter overforbrug forårsaget forurening og skade på det delikate rev økosystem, restaurering indsats har restaureret bugten til sin oprindelige pragt, og det er igen åbent for besøgende.
Después de que el uso excesivo causara contaminación y daños al delicado ecosistema del arrecife, los esfuerzos de restauración han restaurado la bahía a su esplendor original, y de nuevo está abierta a los visitantes.

Hele kapel blev restaureret i 2014, og dens billedlige ikoner er vendt tilbage til deres oprindelige pragt.
Toda la capilla fue restaurada en 2014, y sus iconos pictóricos han vuelto a su esplendor original.

Akureyri har nogle af de fineste træbygninger i landet, smukt restaureret til deres oprindelige pragt.
Esta ciudad tiene algunos de los mejores edificios de madera en el país, bellamente restaurados a su gloria original.

Akureyri har nogle af de fineste træbygninger i landet, smukt restaureret til deres oprindelige pragt.
Akureyri cuenta con algunos de los mejores edificios de madera en el país, bellamente restaurado a su gloria original.

Det er en imponerende fæstning, og ligesom de fleste af”kollegerne” fik det lov til at forfalde i århundreder, indtil kejserinden Eugenia de Montijo genskabte dets oprindelige pragt i det nittende århundrede.
Es una fortaleza palacio que impone a primera vista y que, como casi todas, fue abandonada durante siglos hasta que en el siglo XIX la emperatriz Eugenia de Montijo le devuelve su esplendor original.

Sådan bruges "oprindelige pragt" i en sætning

Teatret er bevaret i sin oprindelige pragt som kulturelt kraftcenter midt i Danmarks næststørste by.

Denne fredede bygning kan dateres helt tilbage til 1600-tallet og er blevet nænsomt renoveret til sin oprindelige pragt.

Som i alle aspekter af livet, for at noget skal bevare sin oprindelige pragt, er det nødvendigt at dedikere den rette opmærksomhed til det.

I dag har det, takket være en vellykket restaurering, fået sin oprindelige pragt igen, men i form af et gods.

For dårligt voksende planter, kan hård beskæring bringe dem tilbage til deres oprindelige pragt.

Selve vingården, der er fra det attende århundrede, er blevet restaureret til sin oprindelige pragt efter en omhyggelig renovering.

Heldigvis har hotellet og haver for nylig blevet restaureret til sin oprindelige pragt.

Vi havde boet her i 90 'erne da hotellet var ret nyt og er glad for at kunne sige, at det er blevet renoveret og er tilbage til sin oprindelige pragt.