Hvad Betyder ORDINÆR APPEL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• recurso ordinario
• recursos ordinarios

Eksempler på brug af Ordinær appel på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forberedelse af ordinær appel sætninger.
Preparación del recurso de casación ordinario contra sentencias.

I sager, der er omfattet af kompetenceområdet for domstole, for hvilke der gælder tærskler, og hvor det er muligt at indgive en ordinær appel.
En las causas que sean competencia de órganos jurisdiccionales con umbrales monetarios(alçada) que admitan recurso ordinario;

Indgivelse af ordinær appel sætninger.
Interposición del recurso ordinario de apelación contra sentencias.

I tilfælde af administrative afgørelser(herunder afgørelser i miljøsager), ordinær appel ordning består af tre trin.
En el caso de las decisiones administrativas(incluidas las decisiones en los asuntos medioambientales), el recurso ordinario régimen consta de tres etapas.

Forskellige former for ordinær appel findes i østrigsk juridisk ramme, som der er.
Los diferentes tipos de recursos ordinarios existentes en el marco jurídico austriaco, ya que hay.

En ret kan udsætte at træffe afgørelse, hvis en afgørelse, der er truffet i en anden medlemsstat, er blevet anfægtet ved ordinær appel.
Un tribunal puede suspender el procedimiento si una resolución dictada en otro Estado miembro fuere objeto de un recurso ordinario.

Du bruger en ordinær appel til prøvelse af afgørelser, som endnu ikke er juridisk bindende(dvs. klagefristen udløb).
Utiliza un recurso ordinario contra las resoluciones que aún no son jurídicamente vinculantes(es decir, el plazo de interposición del recurso no finalizó).

I disse medlemsstater har afgørelsen generelt samme status som en udeblivelsesdom, og der kan derfor også indgives ordinær appel af den efter de samme regler som en udeblivelsesdom.
En estos Estados miembros la resolución tiene generalmente el mismo estatuto que una sentencia en rebeldía y está sujeta a las mismas vías de recurso ordinario que una sentencia en rebeldía.

Ordinær appel af afgørelser truffet af regionale domstole og af den særlige straffedomstol, hvor dette er fastsat i de regler, der gælder for retssager.
Recursos ordinarios interpuestos frente a resoluciones de tribunales regionales y del Tribunal Penal Especial si así lo dicta la normativa procesal.

Der er en klar sammenhæng mellem, om proceduren er i ét eller to trin, og om der gives mulighed for at bestride kravet ved en ordinær appel efter udløb af indsigelsesfristen[102].
Hay una clara correlación entre la elección de un procedimiento de una sola fase o de dos y la existencia de una segunda posibilidad para impugnar la demanda mediante recurso ordinario tras la expiración del plazo para oponerse[104].

Ordinær appel kan indgives i privatretlige tvister mod den dom, for at få prøvet den processuelle og materielle lovlighed af afgørelsen.
En los litigios de Derecho privado pueden presentarse recursos ordinarios contra las resoluciones sustantivas, con el fin de impugnar tanto la legalidad procesal como sustantiva de la Decisión.

Gøres anerkendelse af en retsafgørelse, der er truffet i en medlemsstat, gældende ved en ret i en anden medlemsstat, kan denne udsætte sagen, såfremt afgørelsen er blevet anfægtet ved ordinær appel eller genoptagelse.
El órgano jurisdiccional de un Estado miembro ante el que se hubiere solicitado el reconocimiento de una resolución dictada en otro Estado miembro podrá suspender el procedimiento si dicha resolución fuere objeto de un recurso ordinario.

Ordinær appel af afgørelser truffet af regionale domstole og af den særlige straffedomstol, hvor dette er fastsat i de regler, der gælder for retssager.
Los recursos ordinarios contra las decisiones de los tribunales regionales y de la Jurisdicción Penal especial, cuando así lo prevean las normas que rigen los procedimientos judiciales;

Det er i denne sammenhæng, at artikel 46, stk. 1, i forordning nr. 44/2001 fastsætter muligheden for at udsætte sagen i det tilfælde, hvor den udenlandske retsafgørelse i domsstaten er eller kan blive anfægtet ved ordinær appel eller genoptagelse.
En este contexto, el artículo 46, apartado 1, del Reglamento nº 44/2001 establece que se podrá suspender el procedimiento si la resolución judicial extranjera hubiese sido o pudiera ser objeto de recurso ordinario en el Estado miembro de origen.

Det er også vigtigt i forbindelse med spørgsmålet om appelmulighed eller ej udtrykkeligt at specificere, at der hermed menes ordinær appel og ikke appel vedrørende procedurefejl, som i henhold til den nationale lovgivning i alle medlemsstater kan appelleres, uanset pengekravets størrelse.
Es importante también precisar que cuando se examina la posibilidad o no de interponer recursos, se está haciendo referencia únicamente a los llamados recursos ordinarios y no a los casos en que las legislaciones nacionales de todos los países prevén situaciones con decisiones que, adoleciendo de ciertos vicios, son siempre susceptibles de recurso, independientemente del importe del litigio.

Det følger af alle de ovenstående betragtninger, at EU-retten, forudsat at ækvivalensprincippet overholdes, ikke som sådan pålægger en medlemsstat en forpligtelse til at erstatte et tab, der følger af en retsafgørelse, som endnu kan gøres til genstand for en ordinær appel.
De todas estas consideraciones se desprende que, sin perjuicio del respeto del principio de equivalencia, el Derecho de la Unión no impone en sí al Estado miembro la obligación de reparar un perjuicio derivado de una decisión judicial que todavía puede ser impugnada mediante recurso ordinario.

Den ret, hvortil der fremsættes en anmodning om afslag på anerkendelse, eller den ret, som behandler en appelsag indgivet i henhold til artikel 8, stk. 2 eller 3, kan udsætte sagen, hvis der er iværksat en ordinær appel mod adoptionsbevillingen i oprindelsesmedlemsstaten, eller hvis fristen herfor endnu ikke er udløbet.
El órgano jurisdiccional ante el que se solicite la denegación del reconocimiento o el órgano jurisdiccional que conozca del recurso previsto en el artículo 8, apartados 2 o 3, podrá suspender el procedimiento si se ha presentado un recurso ordinario contra la resolución de adopción en el Estado miembro de origen o si aún no ha vencido el plazo para interponerlo.

Hvis sagsøgte har modtaget betalingspåbuddet og er blevet underrettet behørigt om den verserende sag, herunder den præklusion for appelmuligheden, som gøres gældende efter indsigelsesfristens udløb, kan der sættes spørgsmålstegn ved, hvorfor han skulle have endnu en chance til at bestride kravet i form af en ordinær appel.
Si el demandado recibe correctamente el requerimiento de pago y ha sido debidamente informado sobre el procedimiento en curso, incluida la falta de posibilidad de recurso tras la expiración del plazo para oponerse, puede efectivamente cuestionarse si merece otra oportunidad para oponerse a la demanda en forma de recurso ordinario.

Til prøvelse af en dom, der er truffet af appelretten i strid med en anden dom hidrørende fra samme eller en anden appelret inden for rammerne af den samme lovgivning og om det samme grundlæggende retsspørgsmål, og som ikke kan anfægtes ved en ordinær appel af en årsag, der ikke vedrører rettens kompetence, medmindre der afsiges en dom med henblik på at ensarte retspraksis.
Contra una resolución de un tribunal de apelación que contradice otra resolución dictada por el mismo tribunal de apelación o por uno distinto en el mismo ámbito legislativo y sobre la misma cuestión de derecho fundamental, y contra la cual no se puede presentar un recurso ordinario debido al límite de cuantía del órgano jurisdiccional, salvo que se haya dictado una sentencia que haya establecido una jurisprudencia uniforme que sea coherente con ella.

Fra og med den 1. juli 2007 alle afgørelser truffet af Kúria(som indtil den 1. januar 2012 hed højesteret) og de fem regionale domstole og fra og med den 1. januar 2012 relevante afgørelser i administrative sager truffet af de administrative retter og arbejdsretten(når der er truffet en administrativ afgørelse under behandlingen i første instans, og rettens afgørelse ikke kan gøres til genstand for ordinær appel).
Desde el 1 de julio de 2007, figuran las resoluciones en cuanto al fondo de la Curia(conocida como el Tribunal Supremo hasta el 1 de enero de 2012) y de los cinco tribunales regionales de apelación, y desde el 1 de enero de 2012, las resoluciones en cuanto al fondo de los tribunales administrativos y de trabajo en los asuntos administrativos(cuando la resolución recurrida se dictó en primera instancia, y no puede ser objeto de recurso ordinario).

Den ret, der behandler en appel i medfør af artikel 43 eller 44, kan efter anmodning fra den part, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse, udsætte sagen, såfremt den udenlandske retsafgørelse i domsstaten er anfægtet ved ordinær appel eller genoptagelse, eller såfremt fristen herfor endnu ikke er udløbet; i sidstnævnte tilfælde kan retten fastsætte en frist for iværksættelse af appel eller genoptagelse.
El tribunal que conociere del recurso previsto en los artículos 43 o 44 podrá, a instancia de la parte contra la que se solicitare la ejecución, suspender el procedimiento si la resolución extranjera hubiese sido objeto de recurso ordinario en el Estado miembro de origen o si el plazo para interponerlo no hubiese expirado; en este último caso, el tribunal podrá especificar el plazo en el que deba interponerse dicho recurso..

Selv om der i litteraturen er indledt en diskussion af, om statens ifaldelse af ansvar eventuelt kunne følge af afgørelser fra nationale retter, der ikke træffer afgørelse i sidste instans(15), fremgår det efter min opfattelse af Domstolens faste praksis, at ifaldelse af dette ansvar klart er begrænset til undladelser foretaget af nationale retter, hvis afgørelser ikke kan gøres til genstand for ordinær appel.
Si bien se han desarrollado algunos debates doctrinales sobre la cuestión de si esta generación de la responsabilidad de el Estado podía derivarse eventualmente de decisiones de órganos jurisdiccionales nacionales que no resuelven necesariamente en última instancia,( 15) estimo que de una jurisprudencia de el Tribunal de Justicia ya bien consolidada se deduce que la generación de esta responsabilidad está claramente circunscrita a las omisiones de los órganos jurisdiccionales nacionales cuyas decisiones no pueden ser objeto de recurso ordinario.

Den ret, der behandler en appel i medfør af artikel 33 eller 34, kan på anmodning af den part, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse, udsætte sagen, såfremt retsafgørelsen i domsstaten er anfægtet ved ordinær appel eller genoptagelse, eller såfremt fristen herfor endnu ikke er udløbet.
El órgano jurisdiccional que conozca del recurso en virtud de los artículos 33 o 34 podrá, a instancia de la parte contra la que se solicite la ejecución, suspender el procedimiento si la resolución extranjera es objeto de un recurso ordinario en el Estado miembro de origen o si el plazo para interponerlo no ha expirado.

Den ret, der behandler en appel i medfør af artikel 43 eller 44, kan efter anmodning fra den part, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse, udsætte sagen, såfremt den udenlandske retsafgørelse i domsstaten er anfægtet ved ordinær appel eller genoptagelse, eller såfremt fristen herfor endnu ikke er udløbet;
El tribunal que conociere del recurso previsto en los artículos 43 o 44 podrá, a instancia de la parte contra la que se solicitare la ejecución, suspender el procedimiento si la resolución extranjera hubiese sido objeto de recurso ordinario en el Estado miembro de origen o si el plazo para interponerlo no hubiese expirado;