Eksempler på brug af Ordstyrer på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hr. ordstyrer!
Jeg er bare ordstyrer.
Ordstyreren stemmer aldrig.
El presidente no vota.Tak, hr. ordstyrer.
Gracias, Sr. Presidente.Ordstyrer! Rance! Rance! Hr.
Presidente!¡Rance!¡Rance!¡Sr.Vælg en ordstyrer til debatten.
Elijan un moderador para el debate.Ordstyreren for mit parti.
Presidente de mi partido electoral.Her kommer ordstyrer Avery Hightower.
Ahora vamos con el moderador: Avery Hightower.Ordstyrer? Note til personligt privilegie.
¿Moderador? Punto de privilegio personal.Udsendelsens vært, Sean Martin,vil være ordstyrer. Og har han styr på det?
El presentador del programa,Sean Martin, hará de moderador.Der er ordstyreren, der ikke aner.
Hay el moderador que no tiene idea.Støttegrupper med ligesindede(uden ordstyrer)(weekender og helligdage).
Grupos de apoyo sin moderador(disponibles los fines de semana y festivos).Hr. ordstyrer, ærede meddelegerede… mine damer og herrer.
Sr. Presidente, amigos delegados damas… y caballeros.Han tjenestegør som tilforordnet ordstyrer for det udøvende råd i Satania.
Él actúa como presidente interino del concilio ejecutivo de Satania.Der er ordstyreren, der ikke aner, hvordan man skal styre et møde.
Hay el moderador que no tiene idea de cómo moderar una reunión.Investering i og fremme af sårbare bjergområder(ordstyrer: Dilyana Slavova).
Jeg har været ordstyrer i fire år, og pludselig bliver Kramer udnævnt.
Soy presidente 4 años,-y cuando vuelvo…-… pasiVo-agresiVo.Fremme af økonomisk udvikling og bekæmpelse af affolkning i landdistrikter(ordstyrer: Bogomil Nikolov).
Promover el desarrollo económico y la lucha contra la despoblación en las regiones no urbanas(moderado por Bogomil Nikolov).Hr. Ordstyrer, vil De tillade denne ubehøvlede tølper at krænke og true mig?!
Sr. presidente,¿va a permitir que este hombre zafio me calumnie y amenace de este modo?Branchens forpligtende indsats for at nå det fælles mål for reduktionen af CO2 blev offentliggjort under en paneldebat om postsektorens forhold til klimaforandringerne med programværten Nadine Dereza som ordstyrer.
El compromiso de establecer un objetivo de reducción de emisión de dióxido de carbono en toda la industria se ha anunciado en un debate moderado por Nadine Dereza sobre el sector postal y el cambio climático.Pedersen var ordstyrer på seminaret, indledte mødet og sammendrog konklus ionerne.
Pedersen fue el presidente del seminario, hizo la introducción y presentó las conclusiones.Da Destexhe under debatten forsøgte at redegøre for sit synspunkt- at der er en forbindelse mellem den manglende integration af mange mennesker af udenlandsk oprindelse i Bruxelles ogårtiers høje indvandringsniveau- råbte ordstyreren bogstaveligt talt til ham, at“Indvandring er ikke emnet, herr Destexhe!
Cuando, en el transcurso del debate, Destexhe intentó exponer sus argumentos- que hay una conexión entre la no integración de muchas personas de origen extranjero en Bruselas yel alto nivel de inmigración sostenido durante décadas-, el moderador le gritó, literalmente:“¡La inmigración no es el tema, señor Destexhe!Jeg nominerer ordstyreren, Mr Ransom Stoddard, som delegeret til kongressen.
Me gustaría nominar al presidente, el Sr. Ransom Stoddard, como delegado de la Convención Territorial.Ordstyreren anerkender ærværdige major Cassius Starbuckle… soldat, retslærd og statsmand.
El presidente reconoce al honorable Mayor Cassius Starbuckle… soldado, jurista y hombre de estado.Soldat, retslærd og statsmand. Ordstyreren anerkender ærværdige major Cassius Starbuckle… ordstyrer!
Soldado, jurista y hombre de estado. El presidente reconoce al honorable Mayor Cassius Starbuckle… Presidente!Ordstyrer: Med det stigende antal flygtninge er kravet om tolke også vokset hurtigt.
Moderador: Con el creciente número de refugiados, la demanda de intérpretes también ha crecido rápidamente.Virksomhedernes finansiering ogadgang til långivning- Ordstyrer: Antonelle Pezzini, næstformand for CONFARTIGIANATO(I).- Referent: Colin W.M. Lustenhouwer, hovedsekretær for RMK(NL).
Financiación de las empresas yacceso al crédito- Presidente: Sr. Antonello PEZZINI, Vicepresidente de CONFARTIGIANATO(Italia); Ponente: Sr. Colin W.M. LUSTENHOUWER, Secretario General de RMK(Países Bajos).Ordstyrer for debatten er Boyko Vassilev- kendt tv-vært på Bulgariens nationale tv-selskabs politiske talkshow"Panorama".
Moderará el debate el Sr. D. Boyko Vassilev, el famoso presentador del programa de debates políticos de la televisión nacional búlgara«Panorama».Med den præsentation bemærker vores ordstyrer, Ivan Sigal, at større virksomheder styrer en stor del af vores digitale offentlighed.
Con esa introducción, nuestro moderador, Ivan Sigal, señaló que las grandes empresas controlan a una buena parte de nuestros públicos digitales.Ordstyreren anerkender sin gamle ven… Det ærede medlem af pressen. Stifter, ejer og udgiver af og redaktør på Shinbone Star.
El presidente reconoce a su viejo amigo… al distinguido miembro del Cuarto Estado, fundador, propietario y editor del"Shinbone Star", el Sr. Don Dutton Peabody.
